第三章 研究方法與分析結果
3.1 語料庫研究方法
3.1.3 語料分析原則
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
32
圖3：TOCFL 學習者語料庫搜索「會」語料畫面
(2) 利用 Excel 的篩選和搜尋方式，過濾掉包含「慶祝會、生日會、機會、
約會、晚會、舞會、茶會、社會」的句子，因為這些並非助動詞。
(3) 以此方式找到的是包含正確以及其他偏誤類型的語料，在此我們要分析 的目標是正確語料，將帶有偏誤標記和否定的語料標記出來，就取得我 們要的正確語料。
3.1.3 語料分析原則
以上是我們找到「會」的遺漏偏誤和正確使用的語料之過程與步驟，但是找 到語料只是第一步，找到語料之後，要利用第二章所整合出的語境分類架構，進 行第二階段的分類和標記，我們先將語料分為三大類，分別為「條件結果類、推 測保證類以及常態習慣類」。下列的例句都是來自於語料庫中，學習者使用「會」
的正確語料。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
1. 條件結果類：當語料符合以下三種句式的結構，包含「假設、條件、因果」
句式時，則歸入第一大類：「條件結果類」。
a. 若是語料屬「假設」或「條件」的句式，則優先納入此類，即使可能帶 有另外兩類的語義或特徵，如下列例句 (1)，有義務情態中「保證」的 解讀，但在分類操作上，仍優先歸入第一類。
(1) 如果你們多說、多寫、多聽，你們一定很快 會 進步。
b. 這類通常包含以下的關鍵詞：「如果、要是、的話、若、即使、就算、
要不然、否則、這樣一來、只要、當、的時候、才、就、一...就...、不 然、不管、無論」等等。舉例如下：
(2) 這樣，我們才 會 記得要活在當下。多為別人著想。
(3) 以後再看見碰到困難的外國人時，我 會 幫助他。
(4) 不然你踏入社會時，將 會 遇到不少的困難。
(5) 不管做什麼事她都 會 給我加油。
c. 在語料庫中，有許多是請學習者描寫或論述在某一個假設的情況之下，
他們會怎麼做，這類語料可能不一定每個句子都有假設標記，但從上下 文能夠判斷，那麼也納入「假設」的用法。
(6) 為了這個道理，我只 會 教最常用的五千字。
上述句子描述的是，「如果我是一位老師，我...」。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
34
(7) 個人生活、讀書都 會 被很多人觀察，那是不應該的。
上述句子描述的是，「如果在教室裝設攝影機的話...」。
d. 無標的假設或條件。這類語料可能不帶任何標記，但是從上下文可以推 斷是屬於假設和條件的功能或用法。
(8) 我找不到價格，我也 會 問店[Mloc]的小姐。
上述句子可推斷為：（如果）我找不到價格…
(9) 我認為辭不辭職是個人的選擇，而我 會 選繼續當個職業婦女。
上述句子可推斷為： （如果是我的話），我會選…
e. 除了假設和條件之外，因果句也納入這個類別，表示某個原因帶來的結 果或影響，另外此類也包含說話者期待的某種結果。常出現的關鍵詞有
「因為、所以、因此、希望、…以後、影響、造成、導致、讓、使、隨 著、跟著、引起」。
(10) 因為很多父母認為他們的孩子是最聰明的，所以他們 會 批評老師 的作法。
(11) 接下來旅客為此而不再來， 會 導致台灣旅遊業[Mde]損失。
(12) 興建蘇花高速公路一定會影響到那邊的環境，也 會 破壞風景的美 麗。
(13) 留學這個[Scl]經驗會給你很多幸福，同時也 會 給你許多麻煩！
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
f. 預期以外、或是已經發生的結果也一併納入這一類。通常伴隨著非預期 的標記，關鍵詞有「沒想到、想不到」。另外，倒裝的因果句，先講出 結果，再解釋原因，也納入此類。
雖然較少見，但是有時在假設句的「前句」也帶有「會」，這類句子是 因為要表達將某個特定結果當作一個假設或者前提而來。
(14) 我從來沒想過全球經濟衰退也 會 影響到我身邊的人。
(15) 如果結婚 會 帶來這些問題的話，倒不如自己生活。
(16) 如果學生知道父母 會 看到他，他就失去那個[Scl]自由自在的感覺。
2. 推測保證類：當語料符合「推測」、「未來」、「保證」這三類語境時，歸入第 二大類。
a. 若是語料帶有主觀猜測，或是某種程度的不確定性，則歸入「推測」類。
關鍵詞有「也許、應該、可能、大概、擔心、猜、怕、恐怕、覺得、想、
認為、相信、知道、以為」
(17) 也許我旁邊 會 有很多辣妹和正妹。
(18) 現在他算是我的好朋友。我想你 會 很喜歡他。
(19) 我以為我 會 想家，沒想到生活那麼熱鬧。
(20) 我害怕我好好兒地賺的錢馬上就 會 用光了！
(21) 我相信這個表演 會 成功。
(22) 我知道聽到這句話你 會 生氣，可是我的個性是[Sadv]這樣。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
36
b. 表達對人事物的承諾或保證，則歸入「保證」類。關鍵詞有「一定、會…
的、盡力、保證、放心、永遠、總有一天」
(23) 老天爺關了你一扇門，一定 會 為你打開另一扇窗！
(24) 你可以去問你的老師或其他同學，一定 會 有人想要的。
c. 除了上述以外，我們也將表達「未來計畫」的語料歸入此類。關鍵詞常 帶有跟未來相關的時間詞。
(25) 我那一天， 會 穿一套粉紅色洋裝。
(26) 四點我們會去滑冰。六點左右我 會 再送你到台北車站。
(27) 我大概二月三號就回來台灣。我 會 跟你聯絡。
3. 常態習慣類：這一類表達的是個人的習慣、特質、或常做的事情，或者是事 物的普遍特色、自然定律等等。關鍵詞有「常常、每次、有時候」。
(28) 聽到這句話，我感到非常尷尬。那時我才知道有一些人 會 講這種 客氣話。
(29) 人生不只有成功、幸福，也有時候 會 像你現在，難過、失望。
(30) 再加上狗是很忠實的動物，他 會 一直跟著它的主人，陪伴他。
以下，我們將以表格呈現，以上述分類原則所區分的結果，包含以上這些 次類的分布，句中與分類相關的「詞語」的共現次數等等。