第二章 研究文本
第二節 譯寫本介紹
台灣自正中書局於一九五六年出版《百獸圖》以來13，陸續有新譯本推出，
至今已有數十家出版社曾出版《動物農莊》，計有約四十本14，多以成人為預設 讀者，其他則包括一本漫畫、八本英語學習圖書，以及八本以非一般成人、非英 語學習為目標讀者的兒童版，出版社分別為台灣東方、育昇文化、光田、正中、
匯豐文化、幼福15、新手父母；依照本研究的方向，初步選定此八本兒童譯寫本 為分析目標，而漫畫本因於文字及圖像的表現手法上與一般以文字為主的書籍有 異，故未列入分析範圍之內。此外，八本兒童版中，育昇文化、匯豐文化以及幼 福於二○○三年推出的版本，皆是由黃福灶執筆改寫；育昇文化為匯豐文化的子 公司，現已結束營業，兩版內容相同，而幼福於版權頁註明版權購自匯豐文化，
內容亦與前述兩版相同，因此，以內容來看，八本兒童譯寫本實為六種不同的版 本，而非八種。故由黃福灶執筆改寫的這一版本，本研究將以最早出版的育昇版 稱之。自一九九三年台灣東方出版加注國語注音的兒童譯寫本以來，至今短短十 數年間已有八本兒童譯寫本出版，顯見出版社與一般民眾對於《動物農莊》一書 的價值，是持肯定的態度。
以下將就本研究擬分析之六版譯寫本各做介紹，依出版年份排序，由遠至 近，分別為東方、育昇（匯豐）、光田、正中、新手父母、幼福。
13 《百獸圖》為 Animal Farm 中文譯名之一，台灣出版的 Animal Farm，除《動物農莊》外，尚 有《百獸圖》、《萬牲園》此二譯名。
14 依據全國圖書書目資訊網的 NBINet 圖書聯合目錄（http://nbinet2.ncl.edu.tw/
union_category.php?union_id=1）、全國新書資訊網的書目資料庫（http://lib.ncl.edu.tw/isbn/
index.htm）、書籍資料庫 Findbook（http://findbook.tw/），以及網路書店博客來（http://
www.books.com.tw/）與金石堂（http://www.kingstone.com.tw/），整理出台灣出版的各版中文版《動 物農莊》，詳細列表請參照附錄表三。
15 幼福分別於 2003 年及 2008 年推出不同的兒童版《動物農莊》。
一、東方出版的《動物農莊》
本書於 1993 年出版，屬於「世界少年文學精選」系列，全書 267 頁，附注 音，黑白插圖，插圖皆為獨立頁，頁面上無圖文並列，共 17 頁；繪圖線條簡單，
是帶有童趣的蠟筆畫風格，動物表情也很生動豐富；全書分為五章，每章又分數 小節，共計 31 個小標題。故事正文前有人物介紹，配合簡單的插圖介紹人物個 性與身份。除了序言之外並無其他附錄或補充介紹，序則由筆名為呂相濡的改寫 者周願同執筆16，周願同畢業於台北市立師專，曾改寫《鹿苑長春》、《莫札特》、
《伊索寓言》等，創作散見報章雜誌。
「世界少年文學精選」系列合計 119 冊，適讀年齡為九歲以上，曾獲「台北 市政府評選優良兒童讀物」以及「行政院新聞局中小學生優良課外讀物」等獎項，
台灣東方出版社在網頁介紹上刊載了此一系列的編輯理念，認為世界經典名著透 過名家編寫為適合兒童閱讀的版本，能讓兒童在輕鬆的閱讀世界裡領略文學之 美，並培養文學賞析的能力與興趣，在各類的故事之中，接觸不同的文化背景、
時空、觀念等，拓展兒童的視野，促進兒童發展。此系列冊數眾多，包含範圍甚 廣，如《小王子》、《雙城記》、《柳林中的風聲》、《秘密花園》、《聖經故事》、《傲 慢與偏見》等，皆於改編的行列之中。
東方出版社成立於 1945 年，出版目標定位於兒童教育的基礎扎根工作，並 協助政府推行國語文教育，是台灣最早成立的專業兒童讀物出版社（林文寶等 著，《臺灣文學》 265-266；邱各容 27）。創立初期，台灣仍處在戰後破壞未平 之期，因此初期販售的書籍，是從地攤收購日本人撤退時拍賣的日文書，除作出 版之用，一方面也做為編輯時的參考。東方出版社的出版理念為讓閱讀趣味化生 活化、增進親子間的交流、提升兒童的語文素養、開拓孩子的國際視野、奠定孩 子一生的智慧基礎，讓孩子在書香中快樂成長；於如此的理念之下，出版了眾多 兒童讀物，範圍廣泛，不僅出版中外文學名著，也包含自然、科學以及本土生態 等題材，至今在台灣兒童讀物這塊領域裡，仍持續耕耘不輟。
16 根據 2009 年 5 月 14 日致電東方出版社，編輯呂淑敏於 email 中告知。
二、育昇文化出版的《動物農莊》
本書於 1998 年（育昇）、2003 年（匯豐）出版，屬於「世界少年文學名著」
系列，全書 166 頁，附注音，含雙色插圖 10 頁（褐白、綠白），其中 9 頁為純圖 片，1 頁與文字並排；插圖線條簡單，構圖俐落，帶有卡通感。正文前有導讀、
人物簡介，共分為 17 章，各章皆有標題。改寫者為黃福灶，台東師範專科學校、
國立台北師院初教系畢業，曾任國小教師、主任。
「世界少年文學名著」系列全套 25 冊，出版理念為透過精選文學名著，以 淺顯易懂的文字與內容，讓孩子讀起來順暢，透過故事人物的際遇背景，以及人 物心理的描寫，啟發讀者，為以中小學生為預設讀者的讀物。此系列為外國翻譯 文學，包括《金銀島》、《簡愛》、《雙城記》、《傲慢與偏見》等國人耳熟能詳的外 文名著。
匯豐文化成立於 1989 年，出版初期的出版品以幼兒、兒童、教育、辭典工 具書為主，陸續開發兒童繪本、幼兒認知系列圖書與幼兒立體書之書籍以及兒童 教學 VCD 等，亦代理各大出版社之書籍，以多元化出版方向為出版社目標。
三、光田出版的《動物農莊》
本書於 2001 年出版，屬於「世界文學全集」系列，全書共 224 頁，附注音，
共五十四章，各章有標題，含黑、白、粉橘的三色插圖共 23 頁，插圖頁獨立於 文字敘述；繪圖風格略偏寫實，但整體仍帶有童話故事氛圍；正文前有序〈給小 朋友的話──動物農莊〉，無作者、出場人物介紹，正文後無附錄。改寫者為林 擇明，書內並無改寫者介紹；光田出版社方面表示，林擇明為筆名，當初是以徵 稿的方式獲得稿件，故對於此改寫者的資料亦不清楚17；而就其編輯與改寫的作 品來看，數量繁多，包括如世界偉人傳記、世界文學全集等系列，皆由光田出版。
「世界文學全集」系列計有四十多冊，封面並未註明為專為兒童讀者所設計，
羅列童話故事、經典小說、劇本等，如《愛的教育》、《人魚公主》、《傲慢與偏見》、
17 根據 2009 年 5 月 12 日致電光田出版社得知。
《罪與罰》、《王子復仇記》等。
該公司出版物以課輔教材與兒童讀物為主，包括兒童套書，國語英漢辭典，
國中小課外輔導教材及測驗卷等。
四、正中出版的《動物農莊》
本書於 2001 年出版，為「輕經典」系列第一本，全書共 211 頁，共十章，
各章皆有標題，口袋書大小，附插圖無注音，插圖以彩色居多，部分為黑白，整 面皆圖者 22 頁，其他共有 33 頁部分有插圖；插圖用色溫和，線條簡單，寫實度 低，走溫馨可愛的繪圖風格路線。封面與書系雖未言明為兒童版，然後從編輯的 序言、作家劉墉的推薦序18以及書末以國小至高中為對象的徵文比賽來看，可知 此版的預期讀者對象非一般成人讀者，而是高中以下的學生族群，並且於正中書 局的網站中可見此書被列為「校園圖書＞國高中」的類別19。
此版的譯者為李啟純，其他譯作尚有《法國共產黨的剖視》（A Community
Party in Action）
、《蘇聯的強迫勞工》（Forced Labor in Soviet Rissia）等。筆者曾 致電正中書局，編輯表示此譯者的版本已年代久遠20，資料不可考，故學經歷等 其他相關訊息不詳。然而，根據白立平於〈李啟純是梁實秋筆名嗎？〉（90-91）一文所論，在《梁實秋先生手訂譯著書目》、余光中的《梁翁傳莎翁》、胡白華 編的《梁實秋先生簡譜》中皆有關於梁實秋翻譯此書的時間與討論，並且白立平 曾當面詢問陳之藩，而陳之藩則表示，他雖不清楚這個筆名，但能確定《百獸圖》
為梁之譯作。
「輕經典」系列共 31 本，包含外文翻譯書籍 24 本，7 本中文著作，其中另 有 2 本為中英對照，選錄的文本包括《野草》、《雅舍小品》、《哈姆雷特》、《大亨
18 劉墉於序言中寫到：「如果你才是個小學生，可以把這本書當寓言故事看……」、「如果你是中 學生讀者，我就建議你先了解《動物農莊》的作者喬治．歐威爾（George Orwell）」、「由於在此 介紹給青少年，我不想把那些政治人物寫得太明白」。
19 網頁內容請見http://www.ccbc.com.tw/book_detail.php?book_sn=1224。
20 根據 2009 年 5 月 11 日致電正中書局得知。正中於 1956 年發行的《百獸圖》，譯者即為李啟 純，為目前可查資料中台灣最早的《動物農莊》譯本。
小傳》、《諸葛孔明》等。
正中書局於民國二十年成立於大陸南京，以啟迪民識為主旨，當時主要出版 教科書、參考書並整理中國古籍，民國三十八年隨國民政府來台，相繼於香港、
日本、泰國等成立分公司，隨著時代改變，也逐漸調整出版方向，除原本的主力 教科書類以外，對於一般書籍的出版也投入更多精力，在文史哲的領域佔有一席 之地。
五、新手父母出版的《動物農莊》
本書於 2006 年發行，屬於「文學名著優選」系列挑戰級，全書共 156 頁，
含彩色插圖，整頁為圖者 12 頁，部分有圖 30 頁；插圖色調沉穩，以大地色為主，
畫風寫實。本書沒有注音，目標讀者為十二歲至十五歲。故事正文前有張子樟、
陳美儒等知名教授、教師所寫之導讀，另外有多位學術藝文人士之推薦語，如李 家同、林良、洪蘭等，並設計了「閱讀前的活動」此一單元，先述如何閱讀本書，
接著錄有作者簡介，最後是相關資料的介紹，簡單提及故事中主角所影射的政治 人物，點出原著諷刺小說的身份。故事開始前有登場人物的介紹，配合彩色插圖，
略述各主要角色的個性與身份。故事正文分為十個章節，各個章節有標題，每個
略述各主要角色的個性與身份。故事正文分為十個章節，各個章節有標題，每個