Hook a Fish, Catch a Mountain
「我釣到一條魚，拉起來的卻是一整座山。」
筆者第一次閱讀《生態小偵探 3：鱒魚事件簿》時，便深深為史賓娜在故 事結尾說的這句話所吸引與感動，進行研究後才發現 Hook a Fish, Catch a Mountain 是《生態小偵探 3：鱒魚事件簿》在 1975 年出版時的原文書名，於
1996 年再版時才改為 The Case of the Missing Cutthroats: An Ecological Mystery。
但這句話不就是生態小偵探最可貴的精神嗎？生活在地球上中的我們，其實與 自然界中的事物息息相關，但是感受自身與生態環境的關聯性，對於當代的兒 童來說，並不是唾手可得的，筆者身為家長與教師的雙重身分，對於如何能夠
95
製造機會引領孩子們學習感受環境的美好，與地球生態的重要性，在論文研究 的過程中便時刻提醒著我，必須在自己能夠有所感之後，才能夠將感受帶給身 邊的他人。
一、 生命的意義
生態文學所主張的生命平等，每個生命皆有其價值，並不因為其是否為人 類所用。在珍‧喬琪的文學作品中，經常可見她為故事中的動物主角們取了名 字，知更鳥先生、鱷魚大俊、小割喉鱒巴茲、狼王阿瑪洛魁、獵鷹煞星……
等，明示了他們與眾不同的生命價值，以及在主角心目中不言可喻的地位。而 其他角色與生物間的互動中，有這麼一則令筆者印象深刻的：
詹姆斯‧詹姆斯告訴麗莎：就是因為看蝴蝶破蛹，才丟掉我的第一份工 作。我遲到了三小時，……但是我目睹了一場奇蹟似的表演，就像把 南瓜變成馬車一樣神奇。174
為了蝴蝶丟了工作，在追求效率的現代社會，這樣的情節安排當然是令讀者感 到誇張的行徑，但是文中展現了迎接生命的奇蹟時刻，提醒著我們，不是只有 人類的寶寶誕生值得喜悅，我們要拋棄自以為是萬物主宰者的傲慢，體認到萬 物的生命在地球上皆有權利平等且重要的存在著，我們都得成為維護自然平衡 的共同體。
二、 無知的代價
在《鱒魚事件簿》中艾爾對著史賓娜大吼：「絕對不要靠近年幼的麋鹿。那
174 珍‧克瑞賀德‧喬琪(George,Jean Craihead)，王聖棻、魏婉琪譯，《生態小偵探 2：鱷魚事件 簿》(The Missing ’Gator of Gumbo Limbo:An Ecological Mystery)，頁 52。
96
頭母鹿只要用敏捷有力的蹄給你來上一下，你就沒命了。」175 不知是否有人想 過，史賓娜即使沒命了，也不過是個無知的意外，就像母鹿或許也對幼鹿說：
「絕對不要靠近人類，只要那人開槍射殺，你就沒命了。」在自然世界裡手無 寸鐵的人類，才會對等感受到自己的渺小與脆弱，可惜我們並不常有這種體 悟，甚至仍以人為本位的主流價值生活著。
筆者就《生態小偵探》中引發關注的自然議題中，歸結出人類在通往便利 生活的道路上，往往依照自己的利益為優先考量，而犧牲了其他物種的權利，
沒有想到，如此自私的行為，卻到頭來傷害了自己。身為地球上的一份子，在 食物鏈與生態系中的一切，不僅環環相扣，更是牽一髮而動全身，沒有人能夠 置身事外不受其影響。生態環境破壞早已是全球性的議題，唯從覺察與感受自 己的生活環境開始，我們或許也能夠像小偵探般，發揮意想不到的影響力。
三、 喚起心中的愛與包容
亞馬遜(Amazon)創辦人貝佐斯(Jeff Bezos)曾在 2010 年於美國普林斯頓大學 (Princeton University)的畢業典禮上，對畢業生演講時說過這麼一段話：「聰明是 一種天賦，而善良是一種選擇。」(Cleverness is a gift, kindness is a choice.)176 面 對生態環境的豐富資源，人類絕對擁有改變現狀的能力，但是我們將朝著什麼 方向前進，才會是友善大地的選擇。
謹記當我們對大自然越展現出正向的態度與行為，越能成就自我超越的價 值，在人類理解自己身為地球公民的責任下，我們除了關心生態環境的破壞、
重視其他物種的價值，也將願意投入更多的行動，共同守護永續的生存環境。
175 珍‧克瑞賀德‧喬琪(George,Jean Craihead)著，王聖棻、魏婉琪譯，《生態小偵探 3：鱒魚事 件簿》(The Case of Missing Cutthroats:An Ecological Mystery)，頁 39。
176 資料影片< Amazon founder and CEO Jeff Bezos delivers graduation speech at Princeton University>，參考網站：https://www.youtube.com/watch?v=vBmavNoChZc&t=10s。截取日期：
2018 年 6 月 25 日。
97
參考書目
一、研究文本
George,Jean Craihead(珍‧克瑞賀德‧喬琪)。王聖棻、魏婉琪譯。
《生態小偵探：知更鳥事件簿》(Who Really Killed Cock Robin？:
An Ecological Mystery )。新北市：野人。2007 年。
_____。_____。《生態小偵探 2：鱷魚事件簿》(The Missing ’Gator of Gumbo Limbo:An Ecological Mystery)。新北市：野人。2007 年。
_____。_____。《生態小偵探 3：鱒魚事件簿》(The Case of Missing Cutthroats:An Ecological Mystery)。新北市：野人。2007 年。
二、參考文本
George,Jean Craihead(珍‧克瑞賀德‧喬琪)。漢聲雜誌譯。《狼王的女兒》
(Julie of the Wolves)。台北市：英
文漢聲。1993 年。
_____。傅蓓蒂譯。《山居歲月》(My Side of the Mountain)。台北市：台 灣東方。2002 年。
_____。黃琪瑩譯。《冰海之鯨》(Ice Whale)。台北市：台灣東方。2015 年。
鳥飼否宇。張東君譯。《昆蟲偵探──熊蜂探長的華麗推理》(昆虫探 偵─シロコパ k 氏の華麗なる推理)。新北市：野人。2007 年。
三、中文專書
世界文學編輯委員會。《生態與文學》。台北市：聯經。2013 年。
朱錦忠。《環境生態學》。新北市：新文京。2003 年。
吳錫德主編。《城市鄉土生態文學》。台北市：麥田。2003 年。
98
吳明益。《臺灣現代自然書寫的探索 1980~2002：以書寫解放自然 BOOK 1》。台北市：夏日。2011 年。
吳明益。《自然之心──從自然書寫到生態批評：以書寫解放自然 BOOK 3》。台北市：夏日。2011 年。
林文寶。《兒童文學故事體寫作論》。台北市：財團法人毛毛蟲兒童哲學 基金會。1994 年。
林明玉。《少年小說中的人物刻劃──以紐柏瑞兒童文學獎得獎作品為 例》。台北市：秀威資訊。2009 年。
林政華。《兒童少年文學》。台北市：富春。1991 年。
洪婉瑜。《推理小說研究──兼論林佛兒推理小說》。台南縣：台南縣政 府。2007 年。
馬景賢主編。《認識少年小說》。台北市：天衛。1996 年。
張子樟。《少年小說大家讀：啟蒙與成長的探索》。台北市：天衛。
2007 年。
黃新生。《偵探與間諜敘事：從小說到電影》。台北市：五南。2008 年。
傅林統。《兒童文學的思想與技巧》。台北市：富春。1990 年。
楊照。《推理之門由此進──推理的四門必修課》。台北市：本事文化。
2013 年。
蔡振興。《生態文學概論》。台北市：書林。2013 年。
羅友徹。《城市自然小偵探：田園老師的校外自然課》。台北市：遠見天 下文化。2017 年。
四、中譯專書
Lodge, David (大衛‧洛吉)。李維拉譯。《小說的五十堂課》(The Art of Fiction)。新北市：木馬文化。2006 年。
99
Francis T. McAndrew。危正芬譯。《環境心理學》(Environmental Psychology)。台北市：五南。1995 年。
Nabhan,Gary Paul/ Trimble, Stephen(蓋瑞‧保羅‧那伯漢/史蒂芬‧崔姆 博)。陳阿月譯。《童年沃野》(The Geography of Childhood)。台北 市：新苗文化。1996 年。
Carson, Rachel (瑞秋‧卡森)。黃中憲譯。《寂靜的春天：自然文學不朽 經典全譯本》(Silent Spring)。新北市：野人。2017 年。
Louv, Richard (理查‧洛夫)。郝冰、王西敏、謝維玲、王聖棻、魏婉琪 譯。《失去山林的孩子：拯救「大自然缺失症」兒童》(Last Child in the Woods：Saving Our Children from Nature-Deficit Disorder)。新北 市：野人。2015 年。
Rust,Mary-Jayne / Totton,Nick (瑪莉─珍‧羅斯特/尼可‧托頓)主編。黃 小萍譯。《失靈的大地：生態心理學的反思與實踐》(Vital Signs：
Psychological Responses to Ecological Crisis)。台北市：心靈工坊文
化。2015 年。
Roszak,Theodore / Gomes,Mary E. / Kanner,Allen D. (西奧多‧羅斯札克/
瑪麗‧鞏姆絲/艾倫‧肯納)編。荒野保護協會志工群譯。《生態心理 學：復育地球，療癒心靈》(Ecopsychology：Restoring the Earth , Healing the Mind)。台北市：心靈工坊文化。2017 年。
朝倉裕。楊雨樵譯。《狼與森林的教科書：挽救崩毀生態系的關鍵物 種》(オオカミと森の教科書)。台北市：貓頭鷹。2016 年。
五、學位論文
李俊枝。〈九十年代台灣生態少年小說研究〉。國立臺東大學兒童文學研 究所碩士論文。2003 年。
杜惠玲。〈荒野冒險小說中的生態觀──以《手斧男孩》系列為例〉。國
100
立臺東大學兒童文學研究所碩士論文。2008 年。
吳香樺。〈討論融入閱讀教學應用在自然保育上之行動研究〉。國立臺中 教育大學環境教育研究所碩士論文。2009 年。
廖雅蘋。〈少年小說中人和動物關係探究〉。國立臺東大學兒童文學研究 所碩士論文。2004 年。
賴木蘭。〈少年小說中人與自然關係的探討〉。國立臺東大學兒童文學研 究所碩士論文。2006 年。