讚頌與批判：國族想像的再現

2007 年黃明志因改編國歌事件而名噪一時，黃明志以大膽創新的風格搭配 嘲諷手法，再現與批判馬來西亞各種政策與族群矛盾現象，其獨有的看法，透過 不同族群演員和不同的語言與文化，誓以近乎真實般呈現，讓受眾有身同感受的 體會。

本節將從國族開始逐步探討至人民的部分，此節分為四個階段：第一、探討 黃明志作品中有關國族的符號表現；第二、探討黃明志批判的國族意識；第三、

探討黃明志作品中對於「他者」的再現與國族想像的過程；第四、則是探討國人 對於本身國家認同的意識。

一、重溫「國族」的驕傲

這是我拍攝的第一部電影，是在講述團結、國族、自我認同 的一部電影(evergreenEnews,2011)。這部電影主要是拍攝給馬來西 亞人看，希望他們可以看到更多東西，尤其馬來西亞人對自己國族 認同的東西(eTVmsia,2011)。

黃明志於 2011 年拍攝了《辣死你媽 2.0》電影，隔年 2012 年拍攝了《鬼佬 大哥大》，並宣稱這兩部電影是作為喚醒馬來西亞人民對於自己國家與身份的認 同感。《辣死你媽 2.0》敘事核心是一位從中國學藝歸來的廚師黃大俠（男主角）， 開了一家清流中餐館，因執著於傳統中華料理而不肯迎合本地消費者的口味，並 且非常抗拒與排斥其他族群的食物，尤其是極度厭惡巷子口馬來婦人 Nor 所販 賣的椰漿飯。黃大俠的固執導致餐廳生意慘淡，最終被迫結束營業，其後他結識 小 K（女主角）並為幫助其父親重奪龔囍宴賓樓而踏上了學習其他族群料理的路 途，黃大俠在此過程中也找回了屬於自己的認同。

《鬼佬大哥大》的敘事核心為一位學歷不高的小偷(Te Sai)某一天偷了經已 過世的馬來黑幫老大的戒指，因而被三位黑幫老大的鬼魂纏上並且要求他幫忙解 決三個幫派（華人、馬來人、印度人）的鬥爭以及揭穿伊萬（馬來老大的乾兒子）

34

的詭計，並且要在國慶日當天阻止三大幫派的械鬥以爆炸事件。黃明志在這兩部 電影中再現許多國族想像的內容，故非常適合作為本研究文本分析，研究者從黃 明志的相關作品中歸納出五樣用以隱喻與再現國族意識的符號，即國油雙峰塔、

國貨、國旗、國歌，國球。

（一）國油雙峰塔(KLCC)

《辣死你媽 2.0》電影一開場的畫面是一份攤開的中文報紙，畫面右下角標 示 1993 年吉隆玻，報紙的新聞內容為政府即將進行國油雙峰塔（英文簡稱 KLCC）

的興建工程，2003 年以前國油雙峰塔曾為世界最高的摩天大樓，後被臺北 101 超 越，但至今仍然為全球最高的雙棟大樓。《辣死你媽 2.0》以國油雙峰塔興建的新 聞版面為序幕，意圖以國家曾經輝煌的成績勾起重新對國家的驕傲，當然國油雙 峰塔對於外國而言僅為一棟建築物，但對於國人而言卻是象徵國家發展豐盛的重 要性指標。

圖 4-1 興建國油雙峰塔報導（《辣死你媽 2.0》電影 截圖）

圖 4-2 電影某個涵括國有雙峰塔的空景（《辣死你媽 2.0》電影截圖）

35

國油雙峰塔除了出現於開場的報紙新聞中，也分別在電影內容中出現兩次，

並包含特殊的意義。第一次為黃大俠為幫助小 K 而挑戰昔日同學兼競爭對手藍 喬，結果敗陣，小 K 安慰黃大俠，儘管今天輸給了藍喬，可是兩個月後的比賽還 是有機會可以獲得勝利。兩人的背景為國油雙峰塔，隱喻儘管黃大俠在中華料理 上輸給了來自中國的藍喬，但只要不放棄依然可以打敗對方，國油雙峰塔似乎成 為了一種國族驕傲的激勵。 第二次為黃大俠拖欠租金而被收回店面，他坐在公 園苦思往後的打算，突然有了某種決定，背景依然是宏偉的國油雙峰塔，這邊意 指象徵國家驕傲的發展，確實能夠振奮民心。猶如第四任首相馬哈迪在提出《2020 年宏願》時，鼓舞人民團結一致面對各種挑戰，黃明志不僅於電影勾勒出國油雙 峰塔的重要性，更於本身的網路脫口秀(TOKOK)中戲虐國油雙峰塔在國外的名 聲甚比馬來西亞或吉隆玻高，建議政府於各州興建國油雙峰塔，如此必能提升國 民的國族驕傲感(namewee,2012)，因此黃明志在電影中加設有關國族驕傲的象徵，

也是作為一種喚醒人民對於國家認同的意識。

圖 4-3 《辣死你媽 2.0》電影截圖

圖 4-4 《辣死你媽 2.0》電影截圖

36

（二）國貨(Made In Malaysia)

黃明志在作品中頻頻出現選用國貨的橋段，在《鬼佬大哥大》中，黃明志飾 演的 Te Sai 在躲避員警追捕時，從巷子口開出來的一輛車的引擎蓋上滾過去，這 輛車是馬來西亞第一輛國產車普騰賽佳(Proton Saga)。而在《辣死你媽 2.0》電影 中則是小 K 開著國產車普騰英雄(Proton Wira)載著黃大俠去尋找烹調椰漿飯料理 的秘方。汽車工業對於一個國家而言，是作為一種高資本與高技術密集的產業，

也是代表一個國家科技與技術的發展成熟度，國產車也就被視作國貨指標性的產 品。

圖 4-5 《鬼佬大哥大》電影中的普騰 賽佳

圖 4-6 《辣死你媽 2.0》電影中的 普騰英雄

黃明志在作品中對於選用國貨的情感意識充滿國族驕傲的情境，而某些橋段 運用了想像的他者作為競爭或摒棄的對象，以凸顯國貨為最佳品質。在《鬼佬大 哥大》中，兩位員警追逐 Te Sai，途中 Te Sai 從路邊的店家偷了一隻彩炮用以阻 嚇員警的追捕，但卻無法引爆彩炮，翻起彩炮底部發現是中國製造(Made In China)。

在另一部電影《辣死你媽 2.0》裡面，黃大俠為了要偷學馬來婦女 Siti 的椰 漿飯秘訣，進而尋找非法販賣監視/聽器材的小販，結果監視器卻發生爆炸。電影 中有不少橋段凸顯黃明志以「中國製造」作為一種想像的敵人或是競爭對象，以 國際市場而論，於成本與時間的考量上「中國製造」取得了最大的優勢，對於馬 來西亞國內市場狀況，「中國製造」首當其衝成為國貨（馬來西亞製造）最大的 競爭者。黃明志在電影中盡所能的以各種手法嘲笑與嫌棄「中國製造」的物品，

如在《鬼佬大哥大》電影中伊萬(Iwan)欲以遙控炸彈將三大幫派炸死，結果卻因 遙控器接觸不良而宣告失敗。

37

Te Sai： 中國製造！

印度員警： 印尼製造？呸！（印度員警舉起畚斗，隨即斷開）

印度員警： 這是哪國製造的？（轉問華人員警手中掃把）

華人員警： 馬來西亞製造…

印度員警： 攻擊！

小販： 這個我一天賣五十個，這個好。

黃大俠： Made In China 的喔？

小販： Made In China 又如何？

依萬： Made In Guangzhou？

（依萬翻過遙控器的背面並故意提高音量）

嘉美拉： Made In Guangzhou！

（嘉美拉將炸彈拋在地上並說出這句話）

從上述電影橋段而言，可見黃明志有意設計一種外國（或是針對中國）進口 的貨品必然存在各種瑕疵（監視器爆炸，彩炮無法發射以及遙控炸彈失靈的橋段）， 若是選用國貨就可以避免這些困擾，如印度員警詢問華人員警手中的掃把是哪個 國家製造，當得知為國貨時毫不猶豫喊出攻擊，這可推論為國貨在品質上甚比外 國入口貨品更有保障。

圖 4-7 馬來西亞製造（《鬼佬大哥 大》電影截圖）

圖 4-8 中國製造（《辣死你媽 2.0》

電影截圖）

黃明志更於其音樂作品《Rasa Sayang 2.0》(namewee,2011)對國貨的宣導如 下：

買東西 要買 Made in Malaysia 雖然很多 都 import from China 本地貨 永遠是最好的啦!

不相信啊? 你問華哥啦!

38

身為馬來西亞華人，也是作為馬來西亞移民的後代，黃明志在其作品中宣導 國貨的概念，可作為一種想像共同體的元素，無論於華人、馬來人或是印度人，

在通過選用國貨的行為上，建構成一種「我們」的情境，而在選購國貨的此一行 為不僅為促進國家經濟成長，更是作為一種提升人民對國家的認同感。

（三）國旗

國旗作為一個國家重要的象徵，同時在黃明志的作品中帶有重要意義。早在 2007 年黃明志就於《我愛我的國家》中以國旗作為 MV 背景，雖然歌詞內容是 批評馬來西亞，但國旗是表明了黃明志為馬來西亞人身份的一種象徵。在《鬼佬 大哥大》中，華、巫、印三大幫派並肩在走道上行走，兩旁飄揚的國旗隱喻在馬 來西亞這片國土上，三大族群如何融洽生活的情境，並對照於上一個畫面出現的 太陽旗（日治時期的日本國旗），黃明志以馬來西亞國旗代表人民共同抗敵的見 證。

圖 4-9 兩旁飄揚的國旗（《鬼佬大哥大》電影截圖）

圖 4-10 日治時期的太陽旗（《鬼佬大哥大》電影截圖）

《鬼佬大哥大》電影中有三個段落，國旗暗喻象徵「勇氣」。第一段落，伊

39

萬利用 Te Sai 使華人黑幫與印度人黑幫產生誤解，國旗出現的畫面暗喻 Te Sai 提 起勇氣，及時出面阻止了兩大幫派的械鬥。第二段落，伊萬綁架了 Te Sai 的兒子 以及女老師嘉美拉，並且將其藏匿於國慶日會場的舞臺下，同時裝置 C4 炸彈，

Te Sai 踏進兒子的房間，牆壁上貼著國旗的畫作，Te Sai 再次提起勇氣趕到會場 阻止悲劇發生。第三段落，飄揚的國旗下，三大幫派即將展開械鬥，Te Sai 衝上 舞臺阻止三大幫派的老大靠近舞臺，舞臺的背景是國父東姑阿都拉曼位於獨立廣 場宣誓獨立宣言的畫面。

Te sai： 你們的爸爸我全部都認識，他們當年為什麼要成 立社團（黑社會），他們要幫助弱勢，不是逞兇鬥 狠！他們要同舟共濟不是要勾心鬥角！我們都 是馬來西亞人，為什麼要內鬥？你們根本就沒資 格當黑社會！你們只不過是一群流氓！

圖 4-11 《鬼佬大哥大》電影截圖

雖然 Te Sai 仍然無法勸阻三大幫派的械鬥，但 Te Sai 在危急關頭挺身為馬 來幫派的老大挨刀，最終炸彈引爆失敗，而嘉美拉也道出伊萬的計謀。以上三段

雖然 Te Sai 仍然無法勸阻三大幫派的械鬥，但 Te Sai 在危急關頭挺身為馬 來幫派的老大挨刀，最終炸彈引爆失敗，而嘉美拉也道出伊萬的計謀。以上三段