第三章 21 世紀臺灣校園愛情電影
第三節 跨文化教學之課程教案
教學流程（第一堂課）
教學流程（第二堂課）
教學目標 教學活動 教具 時間
2) 《那些年，我們一起追的女孩》簡介及 預告欣賞。
3. 中西文化比較【制服】：
1) 同時展示《Mean Girls》與《我的少女時 代》的電影海報，請學生比較異同點。
教學流程（第二堂課）
教學流程（第三堂課）
教學流程（第三堂課）
教學流程（第四堂課）
5. 第五課
教學流程（第五堂課）
第三節 跨文化教學之教材設計範例
本節為以電影《我的少女時代》設計的課程教材範例：
一、教材設計
華語電影文化教學
《我的少女時代》
第一課
【暖身問題】
1. 你知道這部臺灣電影《我的少女時 代》嗎？
2. 臺灣校園愛情電影最近流行一股「小 清新」風 潮。你知道「小清新」電 影的特色嗎？
3. 左邊是《我的少女時代》的電影海 報，你覺得這是一部怎樣的電影呢？
【電影簡介】
《我的少女時代》是 2015 年上映的臺灣校園愛情喜劇，導演為陳玉珊，宋芸 樺、王大陸主演。是一部背景設定在 1990 年代，以校園愛情、青春懷舊為題 材的愛情輕喜劇電影。
【人物關係】
他們之間的關係是什麼呢？
林真心
徐太宇
陶敏敏 歐陽非凡
【劇情簡介】
平凡的高中女生林真心一直暗戀著全校最受歡迎的男學生歐陽非凡。有一天，
林真心收到了一封如果不轉寄就會帶來厄運的幸運信，因此意外認識學校裡惡 名昭彰的不良少年首領徐太宇。
某次，林真心在清掃泳池時，意外偷聽到歐陽非凡和校花陶敏敏的秘密；在徐 太宇的威脅利誘下，兩人決定組成「失戀陣線聯盟」，幫助彼此追求心上人。
這個「失戀陣線聯盟」是否能達成他們的任務呢？
【電影欣賞】
1. 電影觀賞前：
1) 人物角色描寫：請寫下影片中出現用來描述主要人物的詞彙。
林真心 陶敏敏 歐陽非凡 徐太宇
2. 電影觀賞後：
1) 你覺得男女主角的名字有什麼不同？
2) 請和同學討論剛剛寫下的形容詞彙，比較四組詞彙的異同點。
【女性詞彙】
1. 傳統上，華人女性的名字通常較為陰柔，字的選擇多和花、鳥、自然美景有 關，也有強調女性品德的傾向。在討論女性時，也常比較重視外表的形容。
你覺得這部電影裡面有這樣的狀況嗎？
2. 在你的國家或文化中，有類似的狀況嗎？請分享。
【問題與討論】
1. 林真心覺得自己不是自己父母親生的孩子，你覺得原因可能是什麼？
2. 華人社會的傳統有「重男輕女」的現象，你的國家有類似的狀況嗎？
【作業】
1. 在你的國家，有「校花」或「男神」這類形容學校裡的詞彙嗎？
2. 在你的國家，用來稱讚男性和女性的常見詞彙有哪些？
國家：
男性 女性
3. 你的國家裡的高中生需要穿制服嗎？如果不用，學生都穿什麼服裝去學校 呢？請準備相關照片分享。
華語電影文化教學
《我的少女時代》
第二課
【暖身問題】
《我的少女時代》 《那些年，我們一起追的女孩》
1. 上方兩張圖片分別是《我的少女時代》和《那些年，我們一起追的女孩》的 電影海報。請問兩張電影有什麼相同的元素呢？
2. 在觀賞《那些年，我們一起追的女孩》的電影預告後，你覺得兩部電影的風 格有什麼不同呢？
【文化比較：制服】
《辣妹過招（Mean Girls）》
1. 左方是電影《辣妹過招（Mean Girls）》
得電影海報。一樣是高中生，請問她 們的穿著和臺灣的高中生有什麼差別 呢？
2. 臺灣的高中生通常都需要穿制服，你 的國家有一樣的規定嗎？請分享。
3. 你覺得學生應該穿制服嗎？為什麼？
4. 你喜歡電影中的制服嗎？請分享原 因。
【電影欣賞】
1. 電影觀賞前：
請注意以下問題的答案：
1) 你覺得徐太宇真的把林真心當朋友嗎？
2) 你覺得男性和女性表達情感的方式一樣嗎？如果不一樣，你覺得有什麼 差異？
2. 電影觀賞後：
1) 林真心說：「徐太宇對朋友的定義就是無條件對他付出」。徐太宇要求 林真心幫他做了哪些事情呢？
2) 你覺得男性和女性之間是否存在純友誼呢？
【問題與討論－學校威權】
1. 在電影中，學校為了管理學生而檢查了學生的書包。在你的學校裡，學校可 以檢查學生書包嗎？請分享你對這件事情的想法。
2. 在你的國家裡，學校用什麼方式管理學生呢？你覺得學校的要求合理嗎？
【作業】
1. 在你的文化中，在追求對象的時候，通常是誰採取主動？追求的方式又是什 麼呢？
2. 你高中時期受歡迎的女明星或偶像是誰呢？請準備照片分享。
華語電影文化教學
《我的少女時代》
第三課
【暖身問題】
你會怎麼做？
1. 當你心情不好的時候，別人詢問你時，
你會如何回應？
2. 你覺得你的性別、國籍和文化會影響你 表達情緒的方式嗎？
【角色扮演】
請與你的搭檔以「你怎麼了？」為開頭，設計一個一分鐘左右的對話。
__________：你怎麼了？
__________：_______________________________________________________
__________：_______________________________________________________
__________：_______________________________________________________
__________：_______________________________________________________
__________：_______________________________________________________
【問題與討論－女性的情感表達】
電影欣賞（一）
1. 林真心說：「當女生說沒事的時候就是有事，當女生說沒關係的時候就是有 關係。」你同意嗎？
2. 你覺得臺灣的女生和你國家的女生表達意見的方式一樣嗎？
3. 你覺得現在的女生和以前的女生表達意見的方式有什麼不同？
電影欣賞（二）
1. 你覺得林真心和徐太宇互相喜歡嗎？請解釋原因。
2. 徐太宇喜歡的女生類型是當時的日本偶像「內田有紀」與「酒井法子」，你 覺得原因是什麼呢？
《內田有紀》 《酒井法子》
【問題與討論－社會對女性外表的強調】
1. 林真心改變外表後，大家都覺得她變漂亮了。你覺得呢？
2. 在你的國家，怎樣的女生是漂亮的？你自己覺得漂亮的女生是怎麼樣的呢？
3. 你覺得外表重要嗎？為什麼？
【醜小鴨時期】 【天鵝時期】
【作業】
請回答下面問題（100-150 字）：
1) 在你的國家，家庭裡的「一家之主」是誰？在你家裡，通常會以誰的意 見為主？
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
2) 在你的國家，父母對子女的教育方式會因為子女的性別而有所不同嗎？
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
華語電影文化教學
《我的少女時代》
第四課
【暖身問題】
1. 在傳統華人社會中，父親通常是「一家之主」，你覺得可能的原因是什麼？
2. 你家裡的「一家之主」是誰呢？
【電影欣賞一】
1. 林真心為了保護徐太宇，故意破壞校規。如果是你，你會為了喜歡的人做一 樣的事情嗎？為什麼？
2. 林真心在破壞校規後，被她的爸爸「禁足」兩天，還要罰寫悔過書。你覺得 這個處罰合理嗎？如果你是林真心，你會遵守規定嗎？
3. 在傳統華人文化中，女性被教育要「服從、安份」，你覺得林真心是否符合 這個期待？請分享你的想法。
【電影欣賞二】
1. 電影觀賞前：
請觀察四位主角的互動。你覺得四個人之間目前的關係為何？
2. 電影觀賞後：
1) 你覺得林真心真正喜歡的人是誰？
2) 你覺得為什麼林真心不直接跟喜歡的人告白？
【問題與討論－情感表達】
1. 傳統華人表達感情的方式通常比較不直接，以前的學生會用送情書的方式表 達好感。在你的學生時期，大家都是用什麼方式表達好感呢？
2. 在你的國家，現在年輕人都用什麼方式「告白」呢？
【作業】
你的國家有什麼關於「初戀」的電影呢？請準備一部電影作品以及它的電影海 報（1 至 2 分鐘的報告），在下一節課與同學分享。
華語電影文化教學
《我的少女時代》
第五課
【暖身活動】
《破處女王（Easy A）》
1. 電影簡介：電影《破處女王（Easy A）》
是 2010 年上映的美國青少年喜劇電影，由 艾瑪·史東（Emma Stone）主演。
2. 在電影預告中，男主角不管學校裡流傳的
「八卦」，仍然鼓勵並支持女主角，且直 接對她表達好感。在你的國家，男生通常 會用什麼方式向喜歡的對象表達好感呢？
【電影欣賞一】
1. 徐太宇以為林真心喜歡的人是歐陽非凡，所以決定默默幫助她，最後才用錄 音帶的方式告訴林真心他的感情。如果你是徐太宇，你會用什麼方式告訴林 真心呢？
2. 如果你是林真心，你在聽了錄音帶之後會採取什麼行動呢？
【歌曲學習】：小幸運
【電影欣賞二】
1. 林真心最後選擇辭職，也離開了不珍惜她的男朋友。妳同意她的做法嗎？為 什麼？
2. 你覺得現在職場的女性比起以前有什麼改變嗎？
【問題與討論 - 現今女性的生活及地位】
1. 你覺得在現今社會中，職場女性所面對的問題（學校、家庭、社會）是什麼？
2. 你覺得現代職場女性比起以前，面對的問題有什麼不同呢？
二、歌曲教學學習單：
小幸運
《小幸運》為知名華語流行曲，演唱者為台灣女歌手田馥甄，是台灣電 影《我的少女時代》的主題曲，歌曲曾入圍第 27 屆金曲獎最佳年度歌曲 獎及最佳作曲人獎。
田馥甄 (Hebe)
田馥甄（1983 年 3 月 30 日出生），藝名 Hebe，台灣知名女歌手，出生 於臺灣新竹縣，為女子團體 S.H.E 成員之一。2000 年參加「宇宙 2000 實 力美少女爭霸戰」選秀活動，翌年高中畢業後，與 Selina、Ella 兩位團員 組成女子團體 S.H.E.出道。
1/2
【歌手簡介】
【歌曲簡介】
小幸運
田馥甄
作詞：徐世珍、吳輝福 作曲：Jerry C
我聽見雨滴落在青青草地 我聽見遠方下課鐘聲響起
可是我沒有聽見你的聲音(1)________呼喚我姓名 愛上你的時候還不懂感情
離別了才覺得刻骨銘心
為什麼沒有(2)________ 遇見了你是生命最好的事情 也許當時
忙著(3)________和哭泣忙著追逐天空中的流星 人理所當然的忘記
是誰風裡雨裡一直默默守護在原地 原來你是我最想留住的幸運 原來我們和愛情曾經靠得那麼近
那為我對抗世界的(4)________ 那陪我淋的雨 一幕幕都是你一塵不染的真心
與你相遇好幸運
可我已失去為你淚流滿面的權利 但願在我看不到的天際你張開了雙翼
遇見你的注定她會有多幸運
(5)________是段跌跌撞撞的旅行 擁有著後知後覺的美麗
來不及感謝是你給我勇氣讓我能做回我自己
2/2
【聽寫練習】
三、文化問卷：
文化問卷
請根據課程中學習到的文化知識，回答以下問題。
一、是非題：
1. 臺灣社會家庭中的一家之主通常是父親。 □是 □否 2. 臺灣的高中生在學校裡不需要穿制服。 □是 □否 3. 華語女性的名字可能會出現「梅」或「蓉」。 □是 □否 4. 臺灣學校裡的福利社可以買到酒精飲料。 □是 □否
1. 臺灣社會家庭中的一家之主通常是父親。 □是 □否 2. 臺灣的高中生在學校裡不需要穿制服。 □是 □否 3. 華語女性的名字可能會出現「梅」或「蓉」。 □是 □否 4. 臺灣學校裡的福利社可以買到酒精飲料。 □是 □否