• 沒有找到結果。

《重要書》詩文的格式和文圖創作

一、《重要書》與詩文的格式

布朗的《重要書》中的每一首詩文,前後文句都有固定的書寫形式,下列以〈湯 匙〉這篇詩文來說明:

湯匙 重要的是 你用它來吃東西 它像是一枝小圓鍬 你握在手上 也可以把它含在嘴裡

它不平 它有點凹下去 而且它可以把東西 舀起來

但是 湯匙最重要的是 你用它來吃東西

詩文一開始由「湯匙重要的是 你用它來吃東西……」,其中「……重要的是……」

這個句型將在其後的每一首詩重複出現,每一首詩開頭的句型和結尾的句型格式是固 定的。

這首詩的主題是湯匙,作家記錄下湯匙最重要的性質是「用它來吃東西」,接下 來的文字也是針對湯匙這一主題進行相關的性質描述。「它像是一枝小圓鍬握在你手 上 你可以把它含在嘴裡」描寫的是湯匙的外型和我們平常對它的用法:湯匙長得像 圓鍬,可以拿握在手上,我們用它把食物舀起來,然後送進嘴裡。「它不平 它有點 凹下去 而且它可以把東西 舀起來」,其後持續描寫的仍是針對湯匙這一主題的外 型和功用,並對它們進一步細緻或添加概念上的文字描寫。

最後於詩文的尾句會再重複一次起始句的文字,「但是 湯匙最重要的是 你用 它來吃東西」,再一次描述跟開頭相同的文句,不僅是文學上前後呼應的修辭技法,

更有再次強調主題重要的部分為何的效果。詩文中間的文句皆是扣緊主題的,文句的

描述則不限制文字多寡或句數長短,可依創作者對主題的認知、思辨而有不同的文句

在《重要書》中,讀者在閱讀後很容易就能被作家勾起實驗創作的能力,創作似 乎變得輕鬆容易,群體在參與實驗創作的過程中互動,更像是一場語言和機智的遊 戲,彼此激盪出更多豐富語彙的句子,這樣的模仿實驗詩文創作,對研究者的學生來 說,的確像是遊戲一樣,充滿趣味性。16楊茂秀說:

這種散文詩的寫作,情節不重要,重要的是,似乎沒有目的的隨意想,但是是 同一形式不斷的重複,就產生了一種有導向的思維形式。它其實就是可以讓人 不斷的去玩耍、不斷的去實驗。實驗文學有很多種方式來解釋,但是我覺得最 重要的是,讓欣賞的人變成文學實驗的主角,而這種作法是每一個家長、小朋 友或老師都可以大大方方、玩得高興的一種文學實驗。17

這樣的說法非常符合研究者教學現場的經驗,小孩創作文句的過程中是時而嬉鬧 的開心、時而專注的恬靜,即便是進入鍊字修句、文圖創作的階段,也能看見他們專 注而投入的神態,若無好玩的趣味,似乎不易看見他們入神投注的參與神態。

二、《重要書》的圖文創作

前文曾提過布朗寫完故事後通常要花上兩年的時間實驗、修改,滿意之後才交給 插畫家為她的文字配上圖畫,對自己的作品要求很嚴格,也很挑合作的對象,在《重 要書》中她選擇畫風樸質、寫實、不花俏的插畫家威斯葛搭檔合作。或許有人要好奇,

16 研究者曾在學校三年級班上導讀《重要書》,下課時小孩幾乎都可以用「…重要的是…」進行造樣 造句,「圖書館重要的是可以看書」、「樓梯重要的是可以用來爬」、「水龍頭重要的是可以流出 水」、「腳重要的是可以走路」等句子,小孩的句子創作玩到最後就會出現一些搞笑、滑稽或無厘 頭的句子。

17 〈重要書,重要的是……〉,楊茂秀,《重要書》書中夾註單張名家導讀文宣。

為何不繼續和插畫家克雷門.赫德(Clement Hurd)(1908–1988)合作呢?他們兩

18 參見《畫圖:兒童圖畫書的敘事藝術》,培利.諾德曼(Perry Nodelman),臺東市:財團法人兒童 文化藝術基金會,2010 年,頁 289。

19 同上《畫圖:兒童圖畫書的敘事藝術》,頁 297。

圖 2-3《重要書》內頁〈蘋果〉圖文 有:培利.諾德曼、珍.杜南、約瑟夫.史瓦茲(Joseph H. Schwarcz)、瓊安.高登(Joanne M. Golden)、

威廉.密契爾(W. J. T. Mitchell)、羅倫斯.塞普(Lawrence R. Sipe)、Denise E. Agosto(迪尼斯.

阿格斯托)、 David Lewis(大衛.路易斯)、Maria Nikolajeva and Carole Scott(瑪莉雅.尼可拉杰 瓦與凱蘿史考特)等。

21 《觀賞圖畫書中的圖畫》,珍.杜南(Jane Doonan),宋珮譯,臺北市:雄獅,2006 年,頁 28。

圖 2-4《重要書》圖文內頁〈風〉

22 參見《畫圖:兒童圖畫書的敘事藝術》,培利.諾德曼(Perry Nodelman),臺東市::財團法人兒 童文化藝術基金會,2010 年,頁 292。

23 參見《另一種影像敘事》(Another Way of Telling),約翰.伯格、尚.摩爾(John Berger and Jean Mohr), 張世倫譯。臺北市:三言社,2007 年,頁 12。

24 同《畫圖:兒童圖畫書的敘事藝術》,培利.諾德曼,頁 298。

25 同上《另一種影像敘事》,頁 101。

由:風向儀、彎曲的樹枝、船帆上擺動的旗幟、雲朵和飄浮空中的紙張、帽子等圖像,

來呈現看不見的風吹,編輯時更發揮巧思讓文字書寫在吹飛的紙張上,右頁強調的詩 文「但是 風 重要的是它會吹」則狀似隨風擺動的彩帶,呈現波浪姿態以呼應風吹動 的文字書寫,在這篇〈風〉的創作中呈現的似乎是陰天時吹襲的強風,整體用色濃重、

色調陰沉,較不似活潑的色彩及趣味性的構圖來得討喜,這和圖文皆必須呼應對典型 的描述的訴求有關。整本書的圖文關係大抵可以圖文關係對稱、互補這兩類來概括。