二、 《玉臺新詠》顏色詞的同義關係
三、 顏色詞的搭配組合
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
糊，雲朵在天空，因藍天而呈現藍色，結合日光的白亮、金黃、昏黑，又呈現不 同的雲色。因日光的變化而使「青」之顏色義，顯得多變豐富、卻又模糊。其中 以「青雲」的用例最多，顯示「青」＋雲的慣用特性，正可對應於「青天」。
（十九）「綠水」與「碧水」的同義替換，「綠」、「碧」皆解釋為藍綠色的，形容 溪水的顏色。
綠水
好值城旁人，多逢蕩舟妾。綠水濺長袖，浮苔染輕楫。(蕭綱〈北渚〉) 相隨照綠水，意欲重涼風。流搖妝影壞，釵落鬢華空。(蕭綱〈照流看落 釵〉)
碧水
前溪流碧水，後渚映清天。登臺臨寶鏡，開窗對綺錢。(房篆〈金石樂〉) 詩人以「綠」、「碧」形容水色，表現水色的透明特性。
《玉臺新詠》中顏色詞的代換現象，呈現詩人的語言充滿變化，跳脫單一而 顯得多元。例如以「白」為顏色概念的有：素、皓、玉、白、雪、銀、皎，詞面 豐富。以「黃」為顏色概念的有：黃與金，呈現富貴氣息。以「黃」為顏色概念 的有：紅、朱、丹、絳，帶有飽滿的亮麗色澤。以「青」為顏色概念的有：綠、
翠、黛、青、碧，表現「青」色意義的模糊與豐富。
三、 顏色詞的搭配組合
（一）「白」的搭配組合：
《史記‧封禪書》：「五帝各如其色，日赤，月白。」
許慎以方位西向對應色彩白色，後又提及白與陰的關連性。爾後，司馬遷之說，
以白連結月亮，相對於赤色的太陽，從此，可以觀察，白與月色之聯結。
《玉臺新詠》中，「白」在表示白色的詞中使用範圍廣，不論動物、毛髮、雲露、
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
衣物等，都可以用「白」形容。其組合形式有：白雪、白絹、白衣、白玉、白袖、
白酒、白團扇、白馬、白鵠、白頭、白首、白髮、白鷗、白鷺、白日、白露、白 雲、白虹。此外，「白」也可單獨使用，例如：點「白」。
合用 白＋名詞 白雪、白絹、白衣、白玉、白袖、白酒、白團扇、白馬、白鵠、
白頭、白首、白髮、白鷗、白鷺、白日、白露、白雲、白虹 白＋形容詞 白皙
單用 名詞＋白 粉白、狐白、李白、烏白(案：烏白，指烏鴉化成白色) 動詞＋白 點白(案：白，指白玉)
形容詞＋白 清白（案：白，指白酒）
（二）「皎」的搭配組合：
《玉篇‧白部》：「皎，月白也。」
《玉臺新詠》中，「皎」在表示白色的詞中使用範圍，以修飾日月為主。其組合 形式有：皎日、皎潔。此外，「皎」也可單獨使用，例如：白露「皎」玄除，「皎」
從形容詞轉為動詞使用，為使動用法，即解釋作「使……皎」，也就是「讓……
變白變亮」。「皎」原用於形容月色，後也可以表示色之白，多以「皎皎」重疊式 結構使用。
合用 皎＋名詞 皎日 皎＋形容詞 皎潔 重疊式 皎皎
單用 名詞＋皎＋名詞 白露皎玄除(案：皎，作動詞，照亮的意思) 皎＋若＋名詞 皎若雲間月(案：皎，作名詞，指色白的狀態)
（三）「皓」的搭配組合：
《說文》：「皓，日出貌。」故知「皓」為太陽出來的狀態，因此「明亮」即為「皓」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
之本義，再由本義「明亮」引申為白色。
《玉臺新詠》中，「皓」在表示白色的詞中使用範圍，以修飾女子以及月光為主。
其組合形式有：皓齒、皓腕、皓月。此外，「皓」也可單獨使用，例如：霄月「皓」
中閨，「皓」從形容詞轉為動詞使用，為使動用法，即解釋作「使……皓」，也就 是「讓……變白變亮」。
合用 皓＋名詞 皓齒、皓腕、皓月
單用 名詞＋皎＋名詞 霄月皓中閨(案：皓，作動詞，照亮的意思)
（四）「皚」的搭配組合：
《說文》：「皚，霜雪之白也。」原指雪之色，後作為白色的顏色意義。
《玉臺新詠》中，「皚」在表示白色的詞中使用情況，與女子有關。「皚」作單獨 使用，例如：「皚」如山上雪，「皚」於此處作名詞使用，代稱白皙的女子。
單用 皚＋如＋名詞 皚如山上雪(案：皚，作名詞，指色白的狀態)
（五）「玉」的搭配組合：
玉，原指名詞「玉石」，又古人崇尚白玉，因此玉色可視為白色的意義。
《玉臺新詠》中，「玉」在表示白色的詞中使用範圍廣，以修飾女子以及其相關 用品為主。其組合形式有：玉顏、玉容、玉面、玉臉、玉貌、玉手、玉琬、玉座、
玉體、玉腕、玉指、玉柱、玉趾、玉步、玉釵、玉簪、玉釧、玉階、玉墀、玉臺、
玉堂、玉牖、玉宇、玉盤龍、玉壺、玉盤、玉碗、玉觴、玉床、玉枕、玉鉤、玉 蹬、玉珂、玉軸、玉箸。此外，「玉」也保留原本意義，指玉石，例如：白玉。
合用 玉＋名詞 玉顏、玉容、玉面、玉臉、玉貌、玉手、玉琬、玉座、
玉體、玉腕、玉指、玉柱、玉趾、玉步、玉釵、玉簪、
玉釧、玉階、玉墀、玉臺、玉堂、玉牖、玉宇、玉盤龍、
玉壺、玉盤、玉碗、玉觴、玉床、玉枕、玉鉤、玉蹬、
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
玉珂、玉軸、玉箸
形容詞＋玉 白玉(案：玉，作名詞，本義。)
（六）「銀」的搭配組合：
銀，原指名詞「白金」，因其色為白，故有白色涵義。
《玉臺新詠》中，「銀」在表示白色的詞中使用範圍，以修飾生活用物為主，呈 現富貴生活。其組合形式有：銀臺、銀碗、銀床、銀鞍、銀礫。此外，「銀」也 可單獨使用，例如：散「銀」，此處「銀」作為名詞使用，代指白色的花朵。
合用 銀＋名詞 銀臺、銀碗、銀床、銀鞍、銀礫 單用 動詞＋銀 散銀(案：銀，作名詞，本義)
（七）「素」的搭配組合：
《說文》：「素，白致繒也。」本義為白色的生絹，偏在本義的色彩上，引申為「白 色」。71
《玉篇‧素部》：「素，白也。」
《玉臺新詠》中「素」用作顏色詞，範圍較小，其所修飾的事物多是人體、衣物、
植物，當修飾衣物同於白，如素衣即是白衣，然而，用作修飾人體時，多以「素」
代替「白」。其組合形式有：素齒、素手、素腕、素足、素衣、素書、素粉、素 華、素葉、素塵、素秋。此外，「素」也可單獨使用，例如：振「素」，此處「素」
作為名詞使用，維持本義。
合用 素＋名詞 素齒、素手、素腕、素足、素衣、素書、素粉、素華、
素葉、素塵、素秋
單用 動詞＋素 振素(案：素，作名詞，本義)
71 王群《常用字引申義詞典》長春：吉林人民出版社，1992 年 5 月，頁 330。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（八）「雪」的搭配組合：
《說文》：「雪，凝雨說物者。」沈濤注：「蓋古本無『說物者』三字。」本義為
「空中水氣受冷而凝成的白色結晶體。」著眼於本義所言物體的顏色，於是引申 為「白色」。72
《玉臺新詠》中「雪」用作顏色詞，範圍較小，其所修飾的事物為衣袖，其組合 形式為：雪袖，此處「雪」從名詞轉變成形容詞使用，形容衣袖顏色潔白。此外，
「雪」也可單獨使用，例如：白「雪」，此處「雪」作為名詞使用，維持本義。
又，源自《詩經》典故──陽春白雪，因此「白雪」指稱雅樂。
合用 雪＋名詞 雪袖 形容詞＋雪 白雪
以上白色系顏色詞，「白」為基本詞。從語義層面看，白色系顏色詞有一個顯著 的特點，即是以物名色。如：「皎」表月之白，「素」表絲之白。
（九）「黃」的搭配組合：
《說文》：「黃，地之色也。」
《釋名‧釋采帛》：「黃，晃也，猶晃晃象日光色也。」
《漢書‧律歷志》：「黃者，中之色，君之服也。」
「黃」的顏色意義用法，從修飾對象來看，可表示動物的顏色。從語法功能看，
黃作定語，也可單獨作賓語、謂語。
《玉臺新詠》中「黃」用作顏色詞，範圍較小，其所修飾的事物以自然景物為主，
其組合形式為：黃吻、黃金、黃泉、黃華、黃蔦、黃鵠、黃鶴、黃烏、黃鸝、黃 鳥、黃雀、黃雲、黃昏。而「黃」又可以為「輕」所修飾，表示淺黃色的意義。
此外，「黃」也可單獨使用，例如：荷葉「黃」，此處「黃」作為動詞使用，表示
「使……黃」的意義。又，約「黃」一詞，「黃」作名詞使用，指稱女子化妝時 所使用的「花黃」。
72 王群《常用字引申義詞典》長春：吉林人民出版社，1992 年 5 月，頁 373。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
合用 黃＋名詞 黃吻、黃金、黃泉、黃華、黃蔦、黃鵠、黃鶴、黃烏、黃鸝、
黃鳥、黃雀、黃雲 黃＋形容詞 黃昏
形容詞＋黃 輕黃(案：輕黃，指額黃淡抹) 單用 名詞＋黃 荷葉黃(案：黃，指植物枯黃)
動詞＋黃 約黃(案：黃，指花黃，古代女子面部飾品)
（十）「金」的搭配組合：
《說文》：「金，五色金也。」本義為一種具有光澤、延展性、容易導電和傳熱性 質的物資。由本義泛指的物質到專指，便引申為「黃金」。再由「黃金」的特殊 色澤出發，又引申為「黃色」。73
《玉臺新詠》中，「金」在表示金黃色的詞中使用範圍集中，以修飾富貴人家的 用物為主。其組合形式有：金璫、金薄、金步搖、金輝、金鈿、金簪、金色、金 星、金蟲、金絡丸、金縷衣、金弦、金縷裙、金扃、金門、金鋪、金闕、金閨、
金蓮華、金梯、金屏、金爐、金枝、金盤、金卮、金尊、金罍、金壺、金泥、金 塗色、金管、金徽、金琯、金籠、金羈、金鞍、金絡、金華。而「金」又可以受
「黃」所修飾，維持本義。此外，「金」也可單獨使用，例如：雕「金」、裁「金」。
合用 金＋名詞 金璫、金薄、金步搖、金輝、金鈿、金簪、金色、金星、金蟲、
金絡丸、金縷衣、金弦、金縷裙、金扃、金門、金鋪、金闕、
金閨、金蓮華、金梯、金屏、金爐、金枝、金盤、金卮、金尊、
金罍、金壺、金泥、金塗色、金管、金徽、金琯、金籠、金羈、
金鞍、金絡、金華 形容詞＋金 黃金
金＋形容詞 金翠
73 王群《常用字引申義詞典》長春：吉林人民出版社，1992 年 5 月，頁 192。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
單用 金＋名詞 金瓊(案：金瓊，指金玉)
動詞＋金 雕金、裁金(案：金，作名詞，本義)
（十一）「錦」的搭配組合：
《說文》：「錦，襄邑織文。」段玉裁注：「許以漢法釋古，謂『若今之襄邑織文』
即經典之錦文也。」本義應為「有彩色花紋的絲織品」，偏在本義的色彩特點上，
於是引申為「色彩鮮明艷麗」。74
《玉臺新詠》中，「錦」在表示彩色的詞中，使用範圍小，用以修飾衣鞋、帳帷。
其組合形式有：錦帳、錦履、錦衾。此處，「錦」皆作形容詞使用。
合用 錦＋名詞 錦帳、錦履、錦衾
（十二）「緗」的搭配組合：
《說文新附‧糸部》：「緗，帛淺黃色也。」
《玉篇‧糸部》：「緗，桑初生色。」
《玉臺新詠》中「緗」僅依例，與「裙」組合。「緗」的本義是指淺黃色的絲，「緗 裙」一詞，「緗」作形容詞使用修飾裙，指女子所穿的淺黃色裙子。
合用 緗＋名詞 緗裙
以上黃色系顏色詞，以「黃」為基本詞，然而，檢閱《玉臺新詠》一書，可以觀 察顏色詞「金」之使用範圍較「黃」廣泛。至於「金」為當時愛用色，從字形與 其他詞的搭配情況來看，主要用於表示富貴之氣，反映當時貴族的生活情境。
（十三）「紅」的搭配組合：
《說文》：「紅，帛赤白色。」可知「紅」之本義為粉紅色的絲織品。而後引申為 紅色。《玉臺新詠》中「紅」的使用頻率極高，尤其以「紅顏」、「紅妝」二詞例
74 王群《常用字引申義詞典》長春：吉林人民出版社，1992 年 5 月，頁 193。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
之詞頻最高。
《玉臺新詠》中「紅」用作顏色詞，其使用範圍，以搭配女子與花朵為主，其組 合形式為：紅顏、紅臉、紅袖、紅綺、紅帔、紅衫、紅綸、紅紗、紅彩、紅羅、
紅帘、紅絲、紅妝、紅帊、紅塵、紅葩、紅英、紅蓮、紅花、紅萼。而「紅」又 可以為「輕」所修飾，表示淺紅色的意義；「紅」也可以為「斜」所修飾，表示 女子臉上的腮紅。此外，「紅」也可單獨使用，例如裁「紅」一詞，「紅」作名詞 使用，指稱女子的化妝品。
合用 紅＋名詞 紅顏、紅臉、紅袖、紅綺、紅帔、紅衫、紅綸、紅紗、紅彩、
紅羅、紅帘、紅絲、紅妝、紅帊、紅塵、紅葩、紅英、紅蓮、
紅羅、紅帘、紅絲、紅妝、紅帊、紅塵、紅葩、紅英、紅蓮、