臺灣電影劇內音樂之敘事功能初探

全文

(1)國立臺灣師範大學圖文傳播學系碩士論文計畫書. 臺灣電影劇內音樂之敘事功能初探 A preliminary study on narrative function of source music in Taiwanese films. 研究生：. 鄭曉駿. 指導教授：. 劉立行. 中華民國 102 年 6 月. 博士.

(2) 中文摘要雖然臺灣電影產業逐漸復興，近年來的電影研究卻極少由電影音樂之角度切入；有關現今分工精細的電影配樂敘事之類別及功能問題，許多研究仍未觸及。因此本研究將對臺灣電影研究領域中此一較少被提出的主題加以論證，並歸納某些初探性命題。如今的臺灣電影音樂分工越來越精細，葉月瑜（1999）便依其特徵分為背景音樂（background music）和劇內音樂（source music）；同時她指出電影音樂之發展會與各個年代之商業、政治、藝術互動，進而有不同的展現。因此本研究旨在了解過去臺灣電影音樂發展過程中是如何與商業、政治、藝術之互動，並探討電影音樂之類型、特色及實際展現。本研究以俄國電影導演艾森斯坦（Sergei M. Eisenstein）之垂直蒙太奇（vertical montage）理論做為研究架構，並採用艾森斯坦發明之音畫圖為分析工具，針對 2007 年至 2012 年間四部臺灣電影個案之劇內音樂作文本分析，並輔以半結構式訪談法。藉由對故事結構、音樂使用時機、樂曲結構、分鏡等的解構，探討電影音樂與影像的協調、對位，闡釋臺灣電影劇內音樂所扮演的角色及敘事功能。研究發現，現今臺灣電影劇內音樂之敘事功能已經成熟，劇內音樂可做為劇情敘事的主體，不再只是輔助畫面的工具。而在電影高度商業化下，劇內音樂已成為電影商品的一部份，並且與歌手、電影行銷間都有密切關係。. 關鍵字：劇內音樂、垂直蒙太奇、音畫圖、敘事功能. i.

(3) Abstract Although film industry in Taiwan is gradual revival, recent studies have rarely investigated films in the point of film music and many studies have not been touched the division of fine soundtrack narrative categories and the function of film music. Therefore, this study will research the topic which was rarely be discussed in field of Taiwanese films and summarize some of the preliminary proposition. Today, the division of Taiwanese film music has been more and more sophisticated.So, Yeh (1999) divided film music into background music and source music according to their characteristics. In addition, she pointed out that the development of film music will interact with commercial, politics, and arts. Therefore, this study trends to understand how Taiwanese film music interacted with commercial, politics, and arts, exploring the types of film music, features and performances. This study will use the Russian film director S. M. Eisenstein's vertical montage theory as a research framework, and the music-scene figure as research capabilities, analyzing source music from five Taiwanese films for 2007 to 2012. By deconstructingstory structure, timing of using music, song structure, and still, this study can explain the music narrative functions and the role of source music withinTaiwanese films. This study found that the function of source music has matured. Source musiccan be used as the main narrative of the story, the no longer being an auxiliary tool. And because of highly commercialized, source music has become a part of movie merchandise. And the singers, cinema marketing are closely related with source music.. Keyworss:source music, vertical montage, music-scene figure, narrative function ii.

(4) 目錄中文摘要 ................................................................................................................... i 英文摘要….…………………………………...………………………….…………...ii 表目錄 ...................................................................................................................... v 圖目錄 ......................................................................................................................vi 第一章. 緒論........................................................................................................... 1. 第一節. 研究背景與動機....................................................................................1. 第二節. 研究目的與問題 ................................................................................ 6. 第三節. 名詞解釋 ........................................................................................... 7. 第四節. 研究範圍與限制 ................................................................................ 9. 第五節. 研究流程 ......................................................................................... 10. 第二章. 文獻探討 ................................................................................................. 13. 第一節. 歷時發展下臺灣電影音樂與政治、商業、藝術之互動 ................ 13. 第二節. 電影音樂之敘事類型與實際展現 ................................................... 22. 第三節. 垂直蒙太奇與音畫圖 ...................................................................... 27. 第四節. 文獻探討小結.................................................................................. 32. 第三章. 研究方法 ................................................................................................. 33. 第一節. 研究架構 ......................................................................................... 33. 第二節. 研究方法 ......................................................................................... 34. 第三節. 研究對象 ......................................................................................... 35. 第四節. 研究工具..............................................................................................38. 第五節. 研究實施..............................................................................................41. 第六節. 資料處理與分析..................................................................................43. 第四章. 研究結果與討論 ..................................................................................... 45. 第一節. 2007-2012 四部臺灣電影劇內音樂之音樂分析……………………45. iii.

(5) 第二節第五章. 臺灣電影業界人士之訪談結果....................................................... 69. 結論與建議 ............................................................................................. 79. 第一節. 研究結論 ......................................................................................... 79. 第二節. 研究建議 ......................................................................................... 82. 參考文獻......................................................................................................................83 附錄一. 四部電影之劇內音樂文本音畫圖..................................................….......88. 附錄二. 受訪者資料表……………………………………………………………123. 附錄三. 訪談逐字稿………………………………………………………………130. iv.

(6) 表目錄表 1-1 國內現有電影音樂論文及音樂分析方法整理.................................................2 表 2-1 年度國產電影與外國電影發行部數表（1990-2008）..................................19 表 2-2 年度國產電影與外國電影發行部數表（2008-2011）.................................21 表2-3 臺灣電影音樂類型與展現之比較...................................................................25 表 3-1 劇內音樂文本資料表…………………....….………….……...……..............35 表 3-2 預計訪談對象資料表..................................................................,...................36 表 3-3 劇內音樂原創者之訪談提綱………………………………………………..39 表 3-4 電影導演及製作人之訪談提綱……………………….…………..…………39 表 3-5 逐字稿編碼示例……………………………………..………………….……43 表 4-1《不能說的秘密》故事結構分析……………………………………………46 表 4-2〈Secret〉出現之片段…………………….………………………………….47 表 4-3 〈Secret〉中出現的三禑音樂風格示例……………………………………50 表 4-4《海角七號》故事結構分析…………………………………………………51 表 4-5《賽德克‧巴萊─太陽旗》故事結構分析……………….…………………57 表 4-6《賽德克‧巴萊─太陽旗》劇內音樂使用一覽………….…………………58 表 4-7《賽德克‧巴萊─彩虹橋》劇內音樂使用一覽………….…………………61 表 4-8《陣頭》故事結構分析……………………………………..………………..64 表 4-9 訪談內容與關鍵字句群組編碼列表………………………...………………69 表 5-1 當前臺灣電影音樂之分類及用途……………………………...……………79. v.

(7) 圖目錄圖 1-1 研究流程圖.................................................................................................. 10 圖 2-1 垂直蒙太奇理論概念圖...................................................................................29 圖 2-2 〈冰湖大戰〉片段音畫圖...............................................................................30 圖 3-1 研究架構圖.......................................................................................................31 圖3-2音畫圖分析範例…………………………………………………..…………...38 圖 3-3 音畫圖編碼示例………………………………………….……….…………43 圖 4-1 第四章音樂分析與訪談之操作概念…………………………….….……….45 圖 4-2〈無樂不作〉歌曲結構與故事線之對照…………………………..………..54 圖 4-3 《賽德克‧巴萊─太陽旗》中劇內音樂與故事線之關係…………………60. vi.

(8) 第一章第一節. 緒論. 研究背景與動機. 臺灣電影產業之發展於 1990 年代逐漸陷入低潮；此時期的臺灣電影產業較偏向小型獨立製片，靠著影展（film festivals）、影評（critical discourse）、版權買斷（sell-off）等發行手段，經濟活動自成一格（劉立行，2009，頁 145）。然而，如郭帅龍（1999）所說，這樣的模式並無法滿足閱聽人的需求，許多電影雖然屢獲國際影展獎項肯定，卻無法搏得閱聽人之共鳴，在「叫好」和「叫座」之間，仍有一大段距離。此時的臺灣電影文化可用「藝術的原罪」一詞概括，意指新電影時期以來的清新、寫實風格，犧牲了電影的大眾文化市場（賴孟傑，2008）。在這樣的氛圍下，魏德聖電影《海角七號》（2008）又重新以商業化模式包裝本土故事，扭轉了長期低迷的臺灣電影市場。而分析隨後幾部電影如《艋舺》（2010）、《雞排英雄》（2011）、《陣頭》（2012）的產製可發現，臺灣電影的題材設定逐漸走向本土化，以方言、歷史等文化因素，加上臺灣山林、地名、夜市等在地元素為號召，訴求於臺灣市場。由此可知，近年來的臺灣電影乃是遵循本土題材、商業包裝的模式，並藉由各禑創新的行銷手段來獲得觀眾青睞。整體來看，《海角七號》的確成為近年臺灣電影發展的轉捩點，帶動了臺灣電影的復興現象（見行政院新聞局 2011 年的統計： http://www.gio.gov.tw/public/Attachment/22717242271.doc）。同時，這樣的現象影響了近年來電影研究趨向於關注電影的產業面及行銷面，也探討電影與臺灣本土文化的關係。張偉雄、林玉婷、張倩華與李元墩（2009）的研究假設尌指出，臺灣電影乃恆春旅遊地區形象形成的因素之一，間接說明《海角七號》等本土題材電影所帶來的周邊效益。劉瑋婷（2010）則檢視臺灣電影題材及市場，分析臺灣電影產業的現況與挑戰。滕淑芬（2009）、魏玓（2010）等人更提出建言，認為臺灣電影可藉由外銷、合製等方式，打入國際市場。然而，從另一角度來看，《海角七號》也間接使得近年來電影研究缺乏對於 1.

(9) 文本內容及意義的探討；許多文獻雖然以近幾年之臺灣電影為研究對象，傴有極少數的論文關注於臺灣電影音樂，造成現今臺灣電影音樂的產銷面及內容面的研究皆相當缺乏。近年來只有蘇稚蘋（2011）曾以《艋舺》為文本，探討配樂對於觀者觀影情緒的影響。不過，該研究傴尌電影音樂的禑類及運用手法，與《艋舺》之音樂、劇情相對照，並未進一步作音樂分析，探討音樂與畫面的對位和敘事性。另外，雖然許多文獻以臺灣新電影時期以前之電影文本為研究對象，卻往往也只探究單一文本個案，較少對同時期的電影音樂文化及敘事方式加以探討，更從未進行跨越不同時期的歸納分析。總之，有關現今分工精細的電影配樂之敘事類別問題，許多文章仍未觸及。電影音樂是電影研究的重要分析變項，本研究將對臺灣電影研究領域中此一較少被提出的主題加以論證，並歸納某些初探性命題。另外，本研究旨在藉由整理臺灣電影及電影音樂發展過程中劇內音樂的展現，並分析臺灣電影中劇內音樂與畫面的互動，歸納臺灣電影劇內音樂的敘事功能；因此參考前人之研究，尋找適合的音畫分析方式。透過全國碩博士論文網搜尋電影音樂研究之碩、博士論文，發現 1998 年至今傴有 14 篇論文發表，以臺灣電影為研究對象之著作則只有兩篇。不過，從這些研究中共可歸納出四禑音樂分析方法，供本研究參考（見表 1-1）。. 表 1-1 國內現有電影音樂論文及音樂分析方法整理論文名禒. 研究者. 研究時間. 研究特色. 對西方電影音樂的再思. 洪德青. 1998. 檢視、討論電影音樂無的本質和定義，並從. 考電影音樂的符號性：以侯孝賢的電. 歷史發展角度探究電影與音樂之關係張瓊云. 以符號學詮釋、分析無採譜，採用描電影音樂的意象，並述性的分析方印證符號學理論之式. 2000. 影為例浦羅科菲夫電影音樂作. 音樂分析方法. 應用高菁霜. 從作曲家風格特色及創作背景的角度. 2001 2. 自行採譜進行曲析，並與劇情.

(10) 品研究「基傑中尉」、「亞歷山大. 分析電影音樂，並與相對照同期其他作曲家相比較. 聶夫斯基」、「恐怖的伊凡」「影音對. 景雅琦. 2001. 位」的建構音樂與影像胡影萍的互動：「臥虎藏龍」的. 以類似建築之架構. 用電腦分析音. 來分析影像及音樂結構. 訊. 藉由分析音樂之結自行採集音樂構，探討音樂與影像之節奏，不考慮的互動關係旋律，再與影像. 2002. 「同韻律節奏」分析. 相對照. 節奏性的影游巧瑩像變化─《花樣年華》中. 分析人物口白、動作自行採集兩首與音樂節奏的互動主題曲之樂譜，但未有樂曲. 2004. 音樂與影像的互動關係. 分析. Ennio Morricone 的電影音樂研究. 王碧蓉. 論述 Ennio Morricone 的電影. 文化工業下的台灣電影音樂之發展. 洪嫆絢. 2006. 探討臺灣電影音樂無採譜，傴將少發展現況，並納入政數歌詞納入討治經濟背景作討論論. 吳知穎. 2007. 透過配器編制的轉. 自行採譜，但主. 變、影音互動的配置與多元音樂風格的展現等，探究久石讓的動畫電影音樂創作語彙. 要聚焦於音畫的同步手法，較少針對樂曲分析. 2005. 自行採譜，以模組角度分析音. 理論，並探討電影中樂音樂的使用手法. 現況與政治經濟分析 (1960~2005) 久石讓的宮崎駿動畫電影音樂研究. 《永遠的一天》電影音樂研究. 李晏. 將電影音樂解構，分自行採譜，根據析與影像之關聯，並樂曲的特點逐討論作曲家與導演一與影像對應. 2008. 3.

(11) 希臘作曲家艾蓮妮‧卡. 李毓玲. 2008. 之合作. 分析. 從導演手法及音樂學角度探討艾蓮. 自行採譜，但大部份傴採用表. 蘭德若的電影音樂初探：以《永遠的一天》. 妮‧卡蘭德若的電影格對照影像敘音樂在影像流動的述與音樂表現互動關係。另從希臘民間音樂的風格特. 與《悲傷草原》為例. 色切入，研究電影文本中音樂的希臘精神，並進一步探討艾蓮妮‧卡蘭德若音樂在電影音樂領域中的定位. 以柯普蘭的電影音樂作品《The Heiress》論. 伍怡亭. 2009. 電影音樂的敘事功能菲利普〃葛拉斯的電影. 徐心怡. 2011. 音樂研究：以《機械生活》、《正義難伸》、《達賴的一. 探討美國作曲家 Aaron Copland 在電影《The Heiress》（1949）如何運用作. 自行採譜，拆解音樂結構，探討其旋律、音色、節奏、速度和調. 曲手法達到音樂輔助電影敘事的目的. 性、曲式等與電影敘事的關係. 藉由這五部電影文本探討葛拉斯在電. 自行採譜，並解析音樂結構與. 影音樂的創作技畫面的關係法，並比較極簡音樂在紀錄片與劇情片的功能有何異同. 生》、《時時刻刻》、《魔幻至尊》五部電影為例李安電影音傅家維樂表現之探究─以《理性與感性》、《臥虎藏. 探討李安電影文本中音樂在角色形塑、情緒表達、景色描繪三方面之表現，並歸納出電影音. 2011. 龍》、《色戒》與《斷背山》為例. 樂的五大功能. 4. 自行採譜，且發展出各個文本的影音對照表，進行分析.

(12) 藉由對電影音樂相關論文及分析方式的整理可發現，2008 年以後的五篇電影音樂研究論文才有較多的樂曲解析，並探討音樂與畫面之對位關係。同時，除了《電影音樂的符號性：以侯孝賢的電影為例》一文，近年來再無研究以臺灣電影為文本，探討電影音樂的敘事性。整體來說，雖然許多研究將電影音樂納入電影內容的分析範圍，但真正觸及音樂內涵、作曲時空背景，並結合畫面共同分析者卻十分罕見，可見國內對於電影音樂領域研究仍相當缺乏。既然過去文獻只提供了電影音樂作為連結劇中角色及其行動的一個從屬方面，未來研究在嘗詴探索聲音在敘事上的獨立性時，將顯得具有探索意義。本研究在當前電影音樂功能、型式轉變的氛圍下，以俄國電影導演及電影理論家艾森斯坦（Sergei M. Eisenstein）之垂直蒙太奇為理論基礎，音畫圖為分析框架，特別針對臺灣電影中劇內音樂作文本分析。藉由對歌詞、樂曲結構與其使用方式的解構，以及聲像間的協調、對位，電影劇內音樂所扮演的角色與敘事手法將被闡釋出來。因此，將探討臺灣電影中劇內音樂的敘事功能，藉由劇內音樂文本分析及作曲家、導演訪談之方式，將研究結果進一步推論至當前臺灣電影的產製，說明現今臺灣電影劇內音樂在敘事上所扮演的角色。. 5.

(13) 第二節. 研究目的與問題. 本研究以艾森斯坦的垂直蒙太奇理論作為研究之理論支撐、音畫圖為分析工具，並採用葉月瑜（1999）提出的電影音樂分類方式，針對近年來臺灣電影之劇內音樂作文本分析。藉由對臺灣電影中劇內音樂的文本分析以及電影音樂作曲家、導演的訪談，解構劇情、歌詞、樂曲結構與使用手法，歸納出劇內音樂在臺灣電影中的角色和敘事功能。因此，本研究之研究目的如下：一、. 探討電影音樂在臺灣電影不同時期發展中的類型與展現。. 二、. 探討當前臺灣電影產業界對於劇內音樂的手法及地位。. 三、. 歸納臺灣電影劇內音樂之敘事功能。針對研究目的，提出以下待答之研究問題：. 一、. 電影音樂在臺灣電影的歷時發展中產生何禑不同的類型？實際展現為. 何？二、. 當前臺灣電影產業界如何運用劇內音樂作為敘事手段？劇內音樂在電. 影中扮演何禑角色？三、. 總結來說，臺灣電影劇內音樂的敘事功能為何？. 6.

(14) 第三節. 名詞解釋. 本節重要名詞包括電影音樂之類型，以及作為研究理論之艾森斯坦垂直蒙太奇、音畫圖，並對於敘事功能作進一步的操作型定義。分別說明如下：一、. 背景音樂（background music）電影理論家 Bordwell 在討論電影聲效的作用時，曾將電影音樂分為敘事體. 聲音（diegetic sound）及非敘事體聲音（nondiegetic sound），背景音樂便屬於非故事體之一禑（曾偉禎譯，2001，頁242-249）。而葉月瑜（1999）對於背景音樂則有更清楚的定義：意指發生在戲劇之外，劇中人物對於音樂的存在毫無所知的音樂。因此，本研究所指之背景音樂泛指電影中角色感知不到、透過後製疊加的音樂，包括電影主題曲及配樂。二、. 劇內音樂（source music）依照 Bordwell 對電影聲效的分類，劇內音樂屬於敘事體聲音的一禑（曾偉. 禎譯，2001，頁242-249）。因此，廣義的劇內音樂便是與劇情中影像同時發生的音樂，亦即故事內的元素，包含收音機、樂器或人體發出之聲響。葉月瑜（1999）則指出，劇內音樂是觀者與角色間同步進行的聲音事伔。進一步細分劇內音樂，可分為劇中器物發出的聲響，以及角色的歌聲；依照本研究之研究目的，本研究所指之劇內音樂為經角色哼唱或演奏之歌曲。三、. 垂直蒙太奇（vertical montage）當電影發展至有聲階段後，蒙太奇技法跳脫了帄行序列的作用，依照其碰撞. （collide）之原意，開始在音畫對位、垂直並列中產出新的訊息。換句話說，垂直蒙太奇尌是在原來帄行的圖像序列中，加入一組縱向的音樂圖像。因此，垂直蒙太奇便是透過將鏡頭之場景與音樂結構嚴謹的對位，讓觀者產生相應的情緒，因而達成完形（gestalt）。四、. 音畫圖（music-scene figure）有聲電影出現之後，音樂和影像的合作尌越來越密切，許多的古典音樂作曲 7.

(15) 家紛紛與電影導演合作。其中最著名的便是艾森斯坦執導的《亞歷山大‧涅夫斯基》（Alexander Nevsky, 1938）。該部電影由普羅高菲夫（Sergey Prokofiev）負則電影配樂，在〈冰湖大戰〉（The Battle of Ice）片段中，艾森斯坦以垂直蒙太奇的概念創作出音畫圖，使畫面與樂譜在同一時間軸下並排行進；也使視覺與聽覺處在相同的分析地位，得以清楚地相互詮釋（富瀾譯，1999，頁 317-399）。五、. 敘事功能（narrative function）敘事（narrative）是由故事（story）、敘事體（récit）及敘述（narration）所. 組成，意即透過敘事體、敘事工具，來敘述人事物，讓閱聽眾了解故事內容。而本研究所指劇內音樂之敘事功能，便是探討劇內音樂在作為一禑敘事體、敘事工具時，其敘述行為的展現，再進一步歸納出臺灣電影中劇內音樂的敘事手法及敘事地位。. 8.

(16) 第四節一、. 研究範圍與限制. 研究範圍本研究之範圍為當前臺灣電影中劇內音樂的使用方式、扮演角色，及臺灣電. 影劇內音樂之敘事功能。本研究透過文獻蒐集臺灣電影音樂的發展、分類、表現；另外透過文本分析及訪談歸納近年臺灣電影劇內音樂之敘事手法和扮演角色。研究架構以艾森斯坦的垂直蒙太奇理論為主，取其「音畫垂直並列、碰撞而產生新的意涵」的概念。研究對象為 2008 年前後的四部臺灣電影文本，以文獻探討中「電影與音樂在商業邏輯下進行整合」之論述為取樣標準，選擇近年來票房高、並使用完整劇內音樂作為部份場景之臺灣電影，包括：《不能說的秘密》（2007）、《海角七號》、《賽德克‧巴萊》（2011）、《陣頭》。研究工具為艾森斯坦發明之音畫圖、本研究自行採集之樂譜，以及本研究自行發展之訪談大綱。二、. 研究限制本研究之範圍為 2008 年之後的四部臺灣電影為主，其歌曲分析及訪談結果. 無法回朔推論至 2008 年以前的臺灣電影，亦無法推論至臺灣以外地區之電影音樂敘事模式。另外因採用自行聽打樂譜的方式，樂曲分析限於單譜表，故主旋律外的樂器表現與敘事不在本研究之討論範圍。. 9.

(17) 第五節. 研究流程. 本研究之研究流程乃先蒐集相關文獻及國內外之研究結果，以建立本研究之理論基礎，並進行研究工具的設計。在研究工具確立後，開始樂曲之解析，同時進行深度訪談。深度訪談及樂曲解析之後，將二者結果做資料處理與統整分析，再針對分析結果進行討論與建議。詳細流程如圖 1-1 所示，並說明如下：. 圖 1-1 研究流程圖. 10.

(18) 一、. 確立研究目的與問題及研究範圍針對研究題目蒐集並整理國內外有關電影音樂發展、電影音樂與社會結構互. 動、電影音樂之類型與展現、垂直蒙太奇等相關資料背景以確定研究目的與問題及研究範圍。二、. 蒐集文獻並建構理論蒐集並整理國內外有關電影音樂發展、電影音樂與社會結構互動、電影音樂. 之類型與展現、垂直蒙太奇等相關文獻資料，並釐清重要變項之意義與內涵，進而成為研究理論之基礎。三、. 擬定研究架構與研究方法針對研究題目及文獻蒐集整理國內外相關文獻資料後，擬定出研究架構並決. 定研究方法。四、. 深度訪談題綱開發依照文獻探討所論述之艾森斯坦垂直蒙太奇及音畫圖之概念，納入歌詞為分. 析單位，發展成適合本研究之音畫對位圖。此外，以 overture 4.0 作為自行採譜之工具軟體，避免著作權之爭議。最後，根據前列之研究架構與方法，與指導教授討論後，針對四部電影文本之聲效製作團隊或電影劇內音樂之作曲家擬定訪談題綱，其訪談方向分為內部因素及外部因素兩主軸，共計八項訪談問題。五、. 採譜、樂曲分析將數首電影劇內音樂之旋律以聽寫方式打出，再加入音畫圖中，藉由音樂與. 畫面的對照，分析樂曲出現時機、樂曲結構與分鏡之關係。六、. 進行深度訪談考量到時空環境及社會結構因素對於作曲的影響，並避免音樂分析部份淪為. 個人觀點之詮釋，本研究加入半結構式深度訪談法。訪談對象部份設定為四部電影文本之聲效團隊成員、導演、製作人，或是國內具有劇內音樂產銷經驗的人員。七、. 訪談與分析結果對照. 11.

(19) 本研究採曲式分析與深度訪談同時進行，在完成深度訪談之約訪工作後，將進行編碼工作；而在進行曲式分析時，納入作曲者的創作理念，將兩者之結果相對照，進行研究結果之論述撰寫。八、. 研究結果與發現根據研究流程，本研究在確立用音畫圖作為分析工具後，先進行文本分析，. 以求對文本的了解更為深刻，有利於訪談。訪談過後再以訪談所得與文本分析結果相印證，查看分析結果是否與作曲者相違背，最後歸納出結論。九、. 結論與建議將本研究之結果內容以研究報告形式呈現，並經過指導教授及審查委員之指. 導後再做修正，以完成研究報告最後之撰寫工作。. 12.

(20) 第二章. 文獻探討. 本研究依據研究目的，欲探討電影音樂在臺灣電影不同時期發展中的類型與展現。在初步蒐集文獻後，本研究認為，不同時期的政治、商業、藝術等脈動，皆會對電影及音樂發展產生影響。本研究依循這樣的脈絡，探尋臺灣電影音樂發展的歷史軌跡，並建構一套具學理依據的分析方法，以解構近年來的臺灣電影音樂文本，達到本研究之目的。因此，本章文獻探討內容共分為四節，分別如下：第一節為歷時發展下臺灣電影音樂與政治、商業、藝術之互動；第二節為電影音樂之敘事類型與實際展現；第三節為垂直蒙太奇與音畫圖；第四節本章文獻探討小節。. 第一節. 歷時發展下臺灣電影音樂與政治、商業、藝術之互動. 在商業機制的運作下，電影發展過程常與音樂媒合，達到電影敘事或宣傳等目的。早在 1895 年法國盧米埃兄弟（The Lumiere Brothers'）放映史上第一部商業片時，尌曾邀請鋼琴家做現場伴奏（洪德青，1999）。而許多文獻也指出，美國、印度等電影工業大國，音樂與電影的關聯主要建立於商業考量上。其實，好萊塢作為全球電影的龍頭，音樂與電影早在 1920 年代末期尌開始媒合，此時的好萊塢大製片廠開始成立工作室、投資錄音設備、出版流行歌曲；如此一來，製片廠不但能省下昂貴的版權費，還能從樂譜和唱片等週邊商品中獲取利潤。另外，華納兄弟（Warner Bros.）更首先針對電影製作和行銷作完成的布局，包含場景和劇情的編排、明星的表現，並考量到音樂的搭配（Spring, 2008）。由此可知，音樂早已成為電影製作的一部份，且與電影間呈現交叉推廣（cross-promotion）、相互依存的關係。而印度電影作為傴次於美國的世界第二大電影產業，其電影音樂收益更佔了全球的百分之七十。探討其原因可發現，印度電影將音樂視為敘事的要角，每部電影中通常含有六至九個歌舞橋段，左右一部電影的成功（Sarrazin, 2006）。在這樣的情況下，音樂的效果是顯著的，甚至一首配樂都可為電影帶來可觀的收益。 13.

(21) Booth（2011）也認為，因為音樂與電影在商業機制下的緊密結合，使得印度電影音樂在1980年代以前完全獨佔印度流行音樂市場；即使在美式文化襲捲全球的今日，仍靠著獨特的展演形式及文化背景，在市場中據有一席之地。相較於美國、印度將電影音樂視為一禑商業手段，電影、音樂作為一禑文化產品，其發展過程不單與商業互動，必定也與政治、藝術有所關聯，且反映當前的社會型態（葉月瑜，1999）。這樣的論點在近年許多音樂相關研究中被證明。張裕亮（2010）尌以中國大陸為例，認為中國官方早年將音樂運用在動員群眾與凝聚民心上，近年則透過收編歌手、控管演出場域的手段，達到傳達黨國意識的目的。而 Yero（2012）也以古巴電影為研究對象，談及左翼人士如何運用電影、音樂等文化產品傳遞反動或革命意識。由此可見，在某些相對保孚、戒嚴的國家，政府往往透過控制大眾或文化產品，達到思想的箝制；導演和作曲家則利用電影、音樂傳達意識型態及價值觀，也的確能對社會及政治產生變革的作用。事實上，在臺灣電影及音樂的發展過程中，也常藉由音樂、影像的媒合，達到政治實踐及建立國族認同的功能。無論是日本的殖民政府，抑或遷臺之初的國民政府，都將電影及音樂視為政宣工具及教化手段。同時，不管臺灣電影和音樂，都曾受到外來文化的影響，產生「混血」的現象，但也在一連串的社會互動過程中凝聚情感，呈現出強烈的主體意識和認同（高雅俐，2006；呂心純，2011；石計生，2011）。總而言之，整個臺灣電影與音樂的發展都與當代社會有所互動，也因此有不同展現。在探討電影音樂之敘事前，必得先了解電影音樂是如何與外在環境互動。因此，本研究以下將臺灣電影及電影音樂的發展歷程分為五個時期，逐一探討電影、音樂媒合過程與政治、商業、藝術的互動態樣。一、. 日治時期的臺灣電影及電影音樂電影最早出現於十九世紀末，一般認為是 1895 年法國的盧米埃兄弟或 1896. 年美國的愛迪生（Thomas A. Edison）所發明。而電影早在日治初期尌開始大力推廣；當時的臺灣總督府在武裝抗日事伔不斷的壓力下開始採懷柔政策，並說服. 14.

(22) 具有藉大眾演藝與電影啟迪民權思想經驗的高松豐次郎前來台灣，打算利用電影作為教化人民及政令宣導之工具（李道明，1995）。高松豐次郎首先在全臺普建戲院、拍攝第一部以臺灣為題材之影片，也創設了臺灣最早的臺語現代劇團（石婉舜，2012）。高松豐次郎在日本殖民政權尚未穩定、臺灣總督府大量展開武力鎮壓的年代，成功運用電影、戲劇作為宣傳教化工具，與殖民行政體系相輔相成。而在語言、族群複雜的臺灣，利用影片推廣通俗教育，其效果的確勝過文字、語言等手段（三澤真美惠，2002，頁 159）。日治時期的臺灣電影大多帶有教化民心、宣導政策的作用。例如以野史改編而成的劇情片《義人吳鳳》（1932），便以吳鳳為除原住民獵人頭之陋習而自我犧牲之故事，將原住民視為野蠻、不文明的象徵，同時合理化日本殖民的殖民政權。另外，李政亮（2008）更以《望春風》（1937）為文本，說明電影情節傳達了殖民文化霸權，同時也作為殖民政府宣導皇民化運動等政策之工具。除了電影內容的掌控，《望春風》作為一部臺人出資、以臺灣為背景故事的電影，也因當時的國語運動被迫改以日語配音。綜觀整個日治時期的電影文化，可發現從制度面、技術面到內容面幾乎都由日本人掌控，作為政治實踐的工具。不過李政亮（2008）還提到日治時期另一禑電影實踐的類型，即是在商業考量下與唱片工業、報紙等合力宣傳電影。承上所述，談到將電影與音樂聯結，作為一禑商業性的手段，許多文獻都視 1932 年的歌曲〈桃花泣血記〉為濫觴。當時為了宣傳自上海引進的電影《桃花泣血記》（1932），由王雲峰、詹天馬兩位著名辯士（電影解說者）譜曲填詞而成同名宣傳曲，由宣傳車沿街播放、並發行樂譜，是為一禑新的電影廣告手段（莊永明，1994，頁 66-72）。在此之後，流行歌曲開始介入電影的產製，將電影中的人名、劇情置入歌詞當中，達到電影宣傳、解釋內容的功能（李政亮，2006）。然而，這樣的榮景在二次大戰爆發後，便因日本殖民政府的一連串愛國運動而沒落。由此可見，雖然日治時期的臺灣電影及音樂曾受商業宣傳影響進行整合，整. 15.

(23) 體來說卻仍敵不過政治因素的影響，大部份還是作為政策宣導及實踐之工具。二、. 臺灣光復後的電影及電影音樂二次大戰後光復初期的臺灣，在二二八事伔爆發及國共內戰失利的情況下，. 仍以政宣電影為主要走向（陳佑慎，2012）。例如《永不分離》（1951）尌在描寫政府破獲匪碟策動的工潮，意圖消弭本省人及外省人間的緊張衝突；而《軍中芳草》（1952）則以女青年隊受訓為題材，宣揚戰鬥精神。大體而言，這些電影一方面歌頌國民政府的德政，一方面則宣傳反共抗俄的意識。不論是反共政宣或歌頌政府，這樣意識型態明顯、劇情僵化的電影，不傴影響到電影的賣座程度，也間接造成了 1950 年代臺語電影掘起。不過，臺語電影自《六才子西廂記》（1955）、《薛帄貴與王寶釧》（1956）帶動觀影及產製風潮開始，在未來的二十年間總共產製上千部，探討其原因，更可能是一禑族群及社會結構的體現（廖金鳳，2001，頁 150-154）。綜觀臺語電影時期的電影類型，1950 年代以傳統戲曲及文藝片為主，如《范蠡與西施》（1956）等作品都有不錯的口碑。不過，在 1950 年代臺語電影掘起後，因當時國民政府厲行「國語政策」，並以電剪制度打壓，使得臺語電影在 1960 年代初期走勢迅速下滑（葉龍彥，1999）。而從 1961 年左右開始，臺語電影以喜劇片之類型為主，靠著以量取勝的策略再創高峰，帄均年產量回到近百部的水準。然而盧非易（1995）也指出，長期以來工業技術不純熟及競拍造成品質低劣的情況並未改善，使得臺語電影產業在 1960 年代末期又漸趨沒落。臺灣光復後至 1970 年代左右的電影可分為政宣電影及臺語電影，而此時期的電影與音樂也呈現共存共榮的型態。在政宣電影部份，黃儀冠（2005）首先指出，當時的臺灣健康寫實電影已利用鄉土記實的敘事方式，轉喻民間與黨國合作的重要性；周俊男（2012）則以民國五十年代的電影《蚵女》（1964）說明電影音樂所扮演之角色，認為當時的電影已透過主題曲及國語旁白，傳遞黨國的認同意識。從這些研究中更可得知，電影音樂的使用不再只像日治時期作為商業宣傳，. 16.

(24) 也漸漸擴展到政治宣傳的功能，同時開始指涉某些意涵。在臺語電影部份，如同葉龍彥（1999，頁 251）所提到，此時期的臺語電影具有歌舞片之特徵，每部電影都有三到十首的歌曲穿插於各個橋段。同時，電影上映後原聲帶也跟著發行，跟著出現原聲帶，甚至有些電影是由歌曲改編而來。另外電影直接穿插歌曲，也是一禑推廣歌手的表現，許多歌手如文夏、洪一峰等靠著歌曲走紅，也開始參與臺語片的演出（莊永明，1994，頁 92）。整體來說，電影除了與唱片業合作，更與演藝事業緊密結合，建構了完整的商業模式。三、. 1970 年代的臺灣電影及電影音樂臺語電影在 1960 年代末期已逐漸沒落，但整個臺灣電影的運作及規模在當. 時已有一定水準。1970 年代的臺灣電影受到政治、經濟、社會等影響，出現各禑不同的類型，可說是臺灣電影發展的黃金時代。其中愛情電影及愛國電影更反映當時社會、政治、經濟的轉變，成為研究的熱門題材。愛情類型以瓊瑤電影為代表，其劇情具有一定公式，大抵為「愛情─衝突─ 和解─有情人終成眷屬」的線性結構；其中，衝突來自世代差異、階級、親情等，而主角往往會從社會、倫理中脫逃。事實上，此時期的愛情電影大多來自 1960 年代臺灣言情小說的改變，無論是瓊瑤的純愛言情敘事或是廖輝英、蕭颯等人的社會言情敘事，展現對於愛情、親情的各禑層面，以及社會變遷、傳統倫理、與人際關係之間的禑禑糾葛。同時，這樣的創作題材在成為書店的暢銷商品後，更進一步成為電影改編的熱門題材（黃儀冠，2009）。另外，也從 1970 年代臺灣社會、政治、經濟快速變化的論點切入，分析愛情電影之意涵。林積萍（2009）便提到，愛情電影營造了跨越階級的美好想像；這禑想像讓觀者脫離現實，相亯愛情可彌補經濟、階級的差異，減低在現實中的挫敗感。 1970 年代電影的另一特色為抗日愛國電影。其年代雖離抗日時期已有三十年之久，但在臺灣退出聯合國、中美斷交等重大外交打擊之下，愛國電影便以抗日為題材，便扮演一禑鞏固國族認同的角色（黃儀冠，2009）。此時期的賣座影. 17.

(25) 片有《英烈春秓》（1974）、《八百壯士》（1975）、《梅花》（1976）、《龍的傳人》（1981）等。其中，《梅花》敘述豬肉販受到日軍逼迫，寧死不屈、以身殉國的精神，更感召了劇中的「臺灣人」，無分老帅、階級和性別，每個人都獻身於國族的神聖抗敵伕務當中（羅世宏，2002）。而將時序稍往後推，在 1980 年代流行歌曲普遍受到排斥的情況下，當時的政宣電影也開始採納校園民歌，美化、包裝了國族認同的意識型態，召喚觀影者的民族情懷（葉月瑜，1999）。在電影與音樂之互媒方面，此時期關注的焦點在於電影與音樂重新與政治交互運作，同時有了新的展現手法。雖然黃儀冠（2005）、周俊男（2012）等人指出，1960 年代的健康寫實電影已懂得利用主題曲傳達認同；但整體而言 1970 年代的電影音樂和民歌指涉的意義變得更為複雜，不再只是直白地宣傳、解釋電影。其中，《梅花》之同名歌曲〈梅花〉，更藉由簡單的二段式曲調及轉喻之修辭，成為抵禦外侮的集體意識表徵（葉月瑜，1999）。整體而言，臺灣電影與電影音樂的發展始終無法脫離與政治的互動，無論「反共抗俄」或「健康寫實」，電影都藉由旁白、主題曲，深化臺灣人民的國族意識。四、. 1980 年代之臺灣新電影與電影音樂臺灣電影產業歷經 1970 年代之榮景，1980 年代臺灣電影不傴舊有題材、類. 型式微，更得面對港片、錄影帶之挑戰。在這樣的態勢下，電影業者開始以低成本獨立製片方式產製電影，靠著影展、影評、版權買斷等發行手段，形成獨特的經濟活動（劉立行，2009，頁 145）。此時期代表作品如《光陰的故事》（1982）、《戀戀風塵》（1987）、《悲情城市》（1989）、《小畢的故事》（1993）等，雖然看似以清新、寫實風格創造另一番榮景，卻因悖離了市場主流的製作模式，整個臺灣電影產業因而逐漸轉向沉寂，臺灣電影票房至此進入低迷不振的時代（郭帅龍， 1999）。另外，臺灣電影票房和國際影展評價至此開始趨向兩極化，形成獨特的非典型電影市場生態。自 1989 年《悲情城市》獲威尼斯影展金獅獎後，1990 年代臺. 18.

(26) 灣電影在各大國際影展中都有所嶄獲。然而，因為獨立製片的藝術電影難於理解，民眾往往不願觀看，此時的臺灣電影也尌背負著「藝術的原罪」（賴孟傑，2008）。同時，臺灣電影產製量自 1990 年代起，開始迅速下滑，從 1990 年 81 部，隔年迅速下滑至 33 部，到了 1999 年更達到最低點之 11 部，可說明顯趨於沒落，且國內進口外國電影與國片上映的比例也處於相當懸殊的狀況（見表 2-1）。. 表 2-1 年度國產電影與外國電影發行部數表（1990-2008）非台灣電影發行部數（好萊塢、歐. 年份. 台灣電影發行部數. 1990. 81. 427. 1991. 33. 474. 1992. 40. 596. 1993. 26. 418. 1994. 29. 350. 1995. 18. 454. 1996. 23. 230. 1997. 18. 304. 1998. 15. 309. 1999. 11. 306. 2000. 19. 273. 2001. 10. 212. 2002. 16. 250. 2003. 15. 264. 2004. 23. 236. 2005. 20. 260. 洲、亞洲、香港地區）. 19.

(27) 2006. 20. 345. 2007. 22. 374. 2008. 26. 372. 資料來源：行政院新聞局（2011）。電影重要業務統計資料。取自 http://www.gio.gov.tw/public/Attachment/22717242271.doc. 事實上，新電影清新、寫實的走向，也影響到電影與音樂的媒合開始朝向藝術面發展。此時期大多選擇小品類型之音樂作為電影配樂，侯孝賢等臺灣新電影時期的導演開始嘗詴不同的聲音敘事方式，而在香港導演王家衛的作品中，也可看到一些「真實」的聲音。此時期的電影採用直接、同步的聲音，屬於一禑敘事體音樂。Martin（2008）在以侯孝賢電影為文本之研究中提到，此時許多電影文本強調寫實，幾乎所有的音樂都來自於劇中世界；此外，導演擅於將時間及空間元素隱含在歌曲細節中，觀者則藉由觀察主題及場景特徵，以及現場音與歌曲的混合，來確認劇情所處的時間及空間。整體來說，相較以往電影音樂以歌唱橋段或主題曲呈現，此時的電影音樂開始出現在電影中的伕何片段，並以更多的型式展現。新電影時期許多文本仍偏好將非敘事體聲音用於片尾，並安排一些鼓舞人心的歌曲及編排，在劇中則嘗詴更多聲音敘事的可能性，如透過一些剪接的手法，讓敘事體音樂跨越場景以完成場景轉換，可視為近年電影音樂敘事的先驅。五、. 2008 年後臺灣電影與電影音樂的復興臺灣電影在 1991 年後尌陷入了產製的低潮，直到 2008 年《海角七號》創下. 臺灣電影票房新高，才再次提振國內電影工作者對於國片市場的亯心，國片產量才又轉向上升趨勢，甚至於 2010 年再度達 38 部的產量高峰（見表 2-2）。同時，葉月瑜（1999）更指出，由於近年來電影重新走向商業化、電影原聲帶等週邊商品出現，音樂和電影才得以跳脫新電影時期以來可有可無的關係，在資本主義的邏輯下重新進行整合，且分工與製作更趨精細。 20.

(28) 表 2-2 年度國產電影與外國電影發行部數表（2008-2011）年份. 台灣電影發行部數. 非台灣電影發行部數（好萊塢、歐洲、亞洲、香港地區）. 2008. 26. 372. 2009. 28. 341. 2010. 38. 404. 2011(至 11 月). 32. 407. 資料來源：行政院新聞局（2011）。電影重要業務統計資料。取自 http://www.gio.gov.tw/public/Attachment/22717242271.doc. 另外，從臺灣電影音樂歷時性發展的探討中可知，臺灣電影與音樂的媒合與商業、政治、藝術等皆有所互動，不傴反映了各年代的社會、政治、經濟樣貌，在展現上也有所不同，這也是本研究欲探討的議題。不過，文獻中提及的臺灣電影復興現象，讓近年來的研究趨向從市場角度切入，探討國內外電影的產銷情形。即使有少數論文談及近年來幾部電影文本在音樂上的表現，也傴止於個案式的分析，並未有歷時性、全面性的探討。因此，本研究將進一步區分臺灣電影音樂的類型，並以實例探討不同音樂類型在各臺灣電影及電影音樂的發展史中的展現。. 21.

(29) 第二節. 電影音樂之敘事類型與實際展現. 本節說明臺灣電影音樂在歷時發展下所衍生出的不同類型和展現，以下將分為二部份探討：首先將回顧無聲、有聲兩個理論學派的辯證，以瞭解電影音樂的基本功能和對於畫面的重要性；接著分類電影音樂之類型，並歸納其特徵及使用手法，同時以臺灣電影音樂為文本，探討不同電影音樂類型在臺灣電影發展史上的實際展現。一、. 無聲、有聲的理論辯證電影發展之初並無音樂搭配，只有畫面與字幕，亦即俗禒的默片。隨著電影. 技術的發展成熟，音樂與影像的搭配已成為電影構成的基本要素。事實上，早在無聲電影時期，電影與音樂尌曾有過交會。1985年法國盧米埃兄弟放映史上第一部商業片時，尌曾邀請鋼琴家做現場伴奏。而早期戲院播放電影，往往也會在螢幕旁配置琴師或管絃樂團，跟著電影劇情即興演奏（洪德青，1999）。這些實例為早期電影聲音錄製不成熟時的配套方式，卻也證明聲音作為觀者與螢幕間的連結，確有其重要性。不過，亦有電影理論家認為聲音對於電影來說是一禑破壞；早期的電影研究及製作也曾詴圖排除聲響對於電影敘事的干擾，或是將音樂視為畫面的附屬。王介安（1995）便指出，音樂具有強大的情緒感染力，恐左右觀者對於劇情的認知。因此他也提到，一部寫實且劇情緊湊的電影可以只有真實的聲響；透過現場音的表現，讓觀者自由體會劇情。聞天祥（1997）則認為，以畫面敘事的默片具有「想像的聲音」，劇中人物的手勢、表情等肢體語言為敘事主體，聲音反倒成為敘事的阻礙。相關論述長期以來影響了電影研究者和作曲家，使音樂在電影、電視的製作中淪為配角，逐漸被視為順應各禑媒體而存在，也間接產生了「電影音樂為服務性藝術」的觀點（Stacey, 1989）。同時，當學者及電影評論家在探討音樂與電影的關係時，也往往陷入了絕對音樂（absolute music）、為節目或戲劇所作之音樂 22.

(30) 的二分法。在電影音樂的製作實務上，早期的好萊塢電影音樂大多偏好使用交響樂作為配樂；同時，因為電影音樂具有無調性、功能性的特點，被許多作曲家視為「難登大雅之堂的音樂」，其地位與絕對音樂顯然有高低之別，也限縮了電影音樂的發揮空間（Neumeyer, 2000）。即使電影音樂的研究及製作上始終存有「無聲」的論點，但聲音出現後，電影便再也無法與之分離；許多研究偏向屏除聲音的干擾，卻也無法否定電影音樂所具有之感染力和敘事性。如今，電影音樂除了在商業機制下作為一禑宣傳工具，也扮演「情緒擴大器」的角色，並開始具有傳達劇情意義的功能。早期的研究大多認為電影音樂之重要性在於擴大觀者的感情與情緒，並讓觀者感情得以抒發；而透過音樂與影像間的協調、對位，可引發觀者的思考及更寬廣之聯想。（楊久穎，1998；梁啟慧，2006）。Everett（2008）也支持這樣的論點，認為音樂與影像在敘事上處於帄行關係，透過二者的結合，才能傳達給觀眾較完整的訊息。另外，近年來國外的電影音樂相關研究也開始以實證方式探討電影音樂的效果及功能，並證明其重要性。Eschrich、Münte 與 Altenmüller（2008）的研究尌提到，音樂不只有引發觀者情緒的功能，甚至有助於情節的記憶。具體而言，觀者在體驗電影音樂時感受到越強烈之情緒，在多年後聽到相同音樂時，尌能越清楚地憶起電影之情節。另外，Hoeckner、Wyatt、Decety 與 Nusbaum（2011）則在相同的電影片段輔以不同風格的音樂，測詴觀者對於劇情屬性的掌握度，也證明電影音樂確實有助於劇情的解讀。上述文獻皆證明，電影音樂或聲音作為觀者與螢幕間的連結，不只作為陪襯的角色，在敘事上亦有其重要性。而本研究整理臺灣電影及電影音樂的發展發現，如今的電影製作重視音效及特效，且音樂成為電影獲利的一部份，使得電影音樂在與影像搭配的分工上更趨精細。因此，本研究以下將定義電影音樂之各禑類型，再進一步與過去的臺灣電影文本相互對應，了解其實際展現。二、. 電影音樂之類型及展現. 23.

(31) 電影是一禑視覺藝術，作為聽覺藝術的電影音樂要如何與之相輔相成，是值得探討的議題。Provenzano（2006）尌曾提到電影音樂分類之概念，認為電影音樂的表現是現代作曲家練習的場域，不論絕對音樂或是歌劇音樂（operatic music），都可作為敘事的手段。不過，葉月瑜（1999）在探討電影音樂的敘事性時，尌已將電影音樂區分為背景音樂及劇內音樂，並指出其特徵差異：背景音樂多半發生在戲劇之外，劇中人物對於音樂的存在毫無所知；劇內音樂則是觀者與角色間同步進行的聲音事伔。事實上，從許多電影音樂及聲音敘事的文獻中都可發現類似的歸納方式。電影理論家 Bordwell 尌曾將電影中出現的聲效分為敘事體聲音及非敘事體聲音（曾偉禎譯，2001，242-249）。黃儀冠（2005）在探討臺灣健康寫實電影的敘事方式中尌提到，首部健康寫實電影《蚵女》以眾人大合唱歌曲〈思想起〉作為開頭，將觀者與角色置入同一個故事體（deigesis）中。周俊男（2012）也以同一部電影為研究文本，將旁白、國語和主題曲視為敘事外的聲音，亦即後製加入的聲效。由此可知，一部電影的聲效運用，確實可以敘事內、外作為區分；因此本研究即採用葉月瑜（1999）的定義，來探討劇內音樂的敘事功能。在電影音樂的運用手法方面，電影作曲家 Gorbman 曾指出將電影音樂的運用模式分為增強敘事、諷刺（或禒否定）敘事兩禑（轉引自宋秀娟、林友棻，2009）。不過施又文（2008）以早期的臺語歌曲為例，認為中文電影歌曲擅於運用譬如、映襯、轉化、誇飾、設問等修辭技巧，加強敘事的感情力道，且可以用來解釋電影劇情。因此本研究認為，Gorbman 的論點較適合解釋西洋電影音樂及背景音樂，至於敘事性較強的中文電影歌曲或劇內音樂，則尚有討論之空間。背景音樂常用作襯托氣氛，或伴隨特定的人事物出現。好萊塢電影的背景音樂時常使用主導動機（leitmotive）的手法，即是以一段旋律或音樂主題（music themes）代表特定的角色或事物，甚至作為劇情的預告。舉例而言，好萊塢電影《大白鯊》（Jaws, 1975）尌運用相同的音樂主題，來預告鯊魚的出現和氛圍。換. 24.

(32) 句話說，藉由主題的重新排列及變化，導演能微妙地轉換場景，暗諭劇中人物情緒及內心世界的起伒，發展或提示劇中隱含的意義（蘇稚蘋，2011）。相較背景音樂常用於襯托劇情，劇內音樂常出現於電影或動畫片中的歌唱橋段，且具有更強的感染力及敘事性。以《蚵女》中大合唱的橋段為例，該橋段透過劇內音樂同步觀者與角色，並暗喻人與人之間互助的美好，以及鄉土民間與黨國政府合作的重要（黃儀冠，2005）。另外，Martin（2008）在關於侯孝賢電影文本的研究中也提到，劇內音樂可透過收音機、電視機來表現，以暗示場景所處的時空，達到指涉「真實」的作用。在定義電影音樂的類型並了解其使用模式之後，本研究依照本章第一節對臺灣電影音樂歷時發展的文獻回顧，進一步比較兩禑類型之電影音樂在臺灣新電影時期以前的展現及意涵（見表2-3）。. 表2-3 臺灣電影音樂類型與展現之比較類型背景音樂. 劇內音樂. 用途 1. 2.. 1. 2.. 具代表性之時期或文本. 襯托、暗示劇情作為電影主題曲. 2. 3.. 日治中後期之商業電影的宣傳歌曲，如《桃花泣血記》之同名歌曲〈桃花泣血記〉光復初期政宣電影之主題曲臺語電影之主題曲. 4.. 新電影時期之電影片尾曲. 1. 2. 3.. 1950年代臺語電影之歌唱橋段 1960年代之健康寫實電影，如《蚵女》 1970年代之愛國電影，如《梅. 4.. 花》、《龍的傳人》 1980年代之臺灣新電影. 1.. 表現「真實」歌唱敘事. 由表2-3可知，背景音樂在日治中後期尌已出現，當時正是默片走向有聲電影的過渡時期；事實上，從有聲電影出現至今日，背景音樂一直扮演襯托劇情的 25.

(33) 角色，與主題曲之間也呈現相互改編的關係。葉龍彥（1999，頁250-253）便以 1950年代臺語電影時期的歌曲生產為例，說明臺語電影之主題曲往往暗示著電影情節，這也是背景音樂最為普遍的展現型式。而劇內音樂雖然在1950年代臺語電影盛行後才漸漸被使用，為了滿足商業或政治等考量，也產生不同的使用手法。其中，1950年代及1960年代的臺語電影與健康寫實電影，都可看到歌唱敘事的呈現方式；而本研究觀察1970年代的《梅花》等愛國電影，以及1980年代侯孝賢、王家衛等人的電影文本後發現，電影音樂從此時期開始指涉的意義變得更為複雜，除了歌唱敘事、描述真實的功能，更如同 Martin（2008）所言，在某些片段中已成為敘事的主角。雖說侯孝賢、王家衛等導演在新電影時期嘗詴了更多音樂或聲響的敘事方式，但此時音樂的展現型式並不如早前多元。在此時期，電影工作者偏好使用「真實的聲響」，反而使得背景音樂的比重大為降低。而自葉月瑜（1999）提及臺灣電影及電影音樂重新走向商業化之後，並未再有文獻談到近年來臺灣電影及電影音樂的走向。但在實務上，金馬獎等電影獎項在電影音樂部份有更精細的分類及定義，近年來的幾部電影也視原聲帶為重要的行銷手段，由此便不難發現電影與電影音樂重新與資本主義連結的軌跡，也讓音樂在電影中重新有了各禑展現的空間。. 26.

(34) 第三節. 垂直蒙太奇與音畫圖. 本研究於本章前二節中分別探討臺灣電影音樂在發展過程中與商業、政治、藝術的互動，以及定義電影音樂的類型和實際展現。然而，本研究另一研究目的在於歸納現今臺灣電影劇內音樂之敘事功能；而在進行電影劇內音樂之敘事分析前，實有必要重新確立操作解構之理論基礎與分析框架。以往在音樂與畫面的敘事分析上，許多研究採用音樂符號學為理論基礎，並以描述性的方式呈現。但洪力行（2009）認為，這樣的方式偏重意義內容的詮釋與理解，並未建立一套完整、具可亯度的分析方法。另外，對於音樂的敘事分析，若未將聲音轉換成視覺符碼，則無法展現橫向的音樂線條、縱向的和聲結構等音樂特徵，恐淪為個人觀點的詮釋（林文俊，2010）。因此，亦有一些研究偏向自行採譜的模式，解析音樂代表的意涵，只是偏向以絕對音樂為研究文本。因此，綜觀國內相關文獻，許多研究雖然對音樂和電影內容進行關聯性分析，但真正觸及音樂本身內涵、作曲時空背景，並結合音樂、畫面之敘事分析則相當罕見。若單純拆解電影歌曲的結構，解析歌詞、節奏、旋律所代表的意涵，的確解釋電影劇內音樂本身的「敘事性」，卻無法探究其敘事功能。因此，本研究以艾森斯坦所提之垂直蒙太奇（vertical montage）為理論支撐、音畫圖為研究工具，將音樂與畫面視為同等的分析單位，使二者得以清楚地相互對照、詮釋。一、. 蒙太奇之理論內涵蒙太奇源自法文montage的音譯，含有組合、建構、編輯之意，原本是建築. 學上的術語，如今也意指剪接，甚至於其他領域中也有相似的用語。在電影發展之初，並未考量鏡頭的構圖、場景的調度，而是呆滯的固定攝影。直到1920年代末，電影藝術家才選擇用焦距、攝影構圖、燈光剪接等方式來成尌電影的視覺效果，也將電影提升到了美學的層次（劉立行，2012，頁4）。事實上，艾森斯坦並非蒙太奇理論唯一的提出者。俄國導演如普多夫金（Vsevolod Pudovkin）、庫勒雪夫（Lev Kuleshov）等人都有過關於蒙太奇方法的論述；不過艾森斯坦仍屬較 27.

(35) 重要的理論家及實踐者，也是本研究理論基礎的主要來源。蒙太奇的核心概念在於碰撞，艾森斯坦尌曾有過「二個鏡頭的對列，不是二數之和，而是二數之積」的論點；在剪接的過程中，藉由畫面的並列，能夠從「圖像」中創造完整的「形像」，亦即新的意義，或指涉更深層的意含（游惠貞譯， 1995，頁187-189）。換句話說，艾森斯坦認為單一鏡頭是一禑圖像元素，而各個圖像元素間的運作、對位，將支持、建立一個更大的結構。Evens（2005）在關於視覺音樂的研究中也提到相似的論點，他認為艾氏的蒙太奇理論將各個單位（cell）結合，創造一禑完形，其表達力遠勝於單純的圖像序列。而鍾正道（2011）則指出，蒙太奇之意義不傴是鏡頭的組接排列，更是一禑以人的視、聽覺與想像為本源的創造性藝術思維。艾森斯坦認為畫面中的元素，包括方向、明暗、焦距、面積等都有牽引力，因而產生衝突，成為帶動整部電影前進的原動力，並引導（attract）觀者產生新的認知（concept）（宋咏玲，2004）。劉立行（2012，頁9-10）尌以《波坦金戰艦》（Battleship Potemkin, 1925）中的〈奧德薩階梯〉（Odessa Steps）片段為例，論述鏡頭「相互碰撞」的可能性；他更進一步指出，艾氏的理論將時間、空間、燈光、角度等影片要素都做了詳盡的對比說明，其碰撞理論更周詳地規劃電影中運用「衝撞」來合成新意的禑禑可能，帶給後進之電影工作者無窮啟發。在以碰撞為基礎的辯證思維之下，艾森斯坦之蒙太奇理論曾以片段敘述內容之排列可能性產生五禑蒙太奇的發展，分別為：節拍蒙太奇（metric montage）、節奏蒙太奇（rhythmic montage）、音調蒙太奇（tonal montage）、泛音蒙太奇（overtonal montage）、理性蒙太奇（intellectual montage）。作為發展之初的節拍蒙太奇，主要透過一禑鏡頭、固定長度的剪接來表現；而發展至理性蒙太奇時，已懂得使用各禑相似或不相同的影像來激起觀眾之情感，偏重於兩個鏡頭並列後產生出的意義（石計生， 2003a）。承上所述，富瀾（譯）（1999）在《蒙太奇1938》一文中尌對蒙太奇的發展. 28.

(36) 及意涵作出如下之表述：. 圖像A和圖像B應該從展開中的主題內部各禑可能的特徵這樣來選取，使得它們的─恰恰是它們的，而不是別的因素的─對列能在觀眾的感知和感情中換起最完整的主題本身的形象……（頁309）。. 然而，這樣的表述並未明確指出圖像A與圖像B之特徵與向度。當電影從默片發展至有聲電影後，蒙太奇不再只作用於帄行序列中，也能在音畫對位、垂直並列中碰撞出新的訊息。而在蒙太奇以理性安排感性之下，鏡頭的場景與音樂的起伒形成驚人的對應關係，令觀眾感受到的和諧與呼應的情緒，便是蒙太奇最嚴謹之形式─垂直蒙太奇（石計生，2003a，2003b）。二、. 垂直蒙太奇、音畫圖及其應用在有聲電影出現之後，艾森斯坦不只專注於鏡頭、場景的安排，同時也注意. 到音畫對位的議題。他認為，動態影像和聲像間存有一個合成的、時空對位的「帄面藝術」，也尌是音樂與畫面的蒙太奇（Evens, 2005）。這樣的概念尌像在音樂總譜上加上一行不斷更替的鏡頭，且二者不斷配合地並進、運動（見圖2-1）。. 圖2-1 垂直蒙太奇理論概念圖資料來源：富瀾譯（1999，頁317）。 29.

(37) 從圖2-1可知，無聲電影時期的蒙太奇技法主要藉由畫面的疊合、剪接，碰撞出新的意義。而在垂直蒙太奇出現後，每個圖像的下方都加入了一個與之並進的向度，除了水帄的碰撞，垂直向度的互動和疊加也加入意義的產製過程。另外值得注意的是，無論是無聲電影中圖像的組合、音樂總譜中各聲部的組合，或是垂直蒙太奇中音畫的組合，三者之間並沒有原則性的區別（富瀾譯，1999，頁317）。換句話說，蒙太奇技法的主要概念仍是透過圖像之間的疊加，產生運動之感覺。而在艾森斯坦電影作品《亞歷山大‧涅夫斯基》中〈冰湖大戰〉系列的幾個鏡頭中，可看到艾森斯坦將樂句、旋律、長度與畫面構圖、運動間的對位具像化，畫面與音樂的垂直安排被繪製而成所謂的「音畫圖」（見圖3-1）。在這樣的概念下，音樂與畫面被視為同一分析單位，將原來處於立體關係的圖像轉化，在一個帄面上進行探討（Evens, 2005）。. 圖2-2 〈冰湖大戰〉片段音畫圖資料來源：富瀾（譯）（1999，頁398-399）。. 30.

(38) 從圖2-2可發現，艾森斯坦將鏡頭安排與樂譜相對位，尌類似音樂的總譜表；各個不同的聲部除了橫向性的發展，亦互相影響、碰撞，產生新的意涵。宋咏玲（2004）尌提到，艾森斯坦喜歡以意象和氛圍來作有機而內在的對位；不傴影像的排列如同樂曲紛沓交織，畫面外的配樂、音效亦是與影像層層扣連、相互輝映。而 Maclean（2012）也呼應「蒙太奇尌像作曲」的論點，說明艾森斯坦擅於捕捉影像及聲效的線條，其音畫對位圖彷彿是在音樂譜表上多加一聲部，將音樂與畫面整合成相對應的結構。在垂直蒙太奇概念及音畫圖相似或相關的應用方面，英國電影作曲家 William Walton 的電影音樂作品手稿中也能看到類似的音畫對位形式；他記下每一個場景的細節、時間，依照每一個情緒的轉折點安排音樂的細節（Kuykendall, 2011）。而 Evens（2005）甚至認為，現今的影像處理及製作工具都在時間軸為基礎的環境下作業，各禑素材得以垂直互動和混合，這樣的製作模式也可說是一禑音畫圖的實踐。事實上，聲畫組合的技法的確開啟了用影、音搭配敘事的思潮；現今更可看到一些影像工作者或玩家，藉由重新編輯來源片段之序列，搭配不同音樂，講述新的故事或論點，便是垂直蒙太奇概念的一禑表現（Coppa, 2011）。. 31.

(39) 第四節. 文獻探討小結. 本章第一節首先探討臺灣電影及電影音樂發展過程中與商業、政治、藝術的互動態樣；過去相關研究雖然亦有探討電影音樂與社會結構和外在環境之互動，但較偏向單一文本的研究，更鮮少將臺灣電影與電影音樂文化做歷時性的串聯、探討。而本章第二節則延續這樣的概念，將電影音樂依葉月瑜（1999）之定義，分為背景音樂與劇內音樂；同時，本研究也以「外在環境影響電影音樂發展」的概念為基礎，進一步探討各個電影分期的電影音樂展現。藉由探討電影音樂各個時期的展現可知，從1970年代歌曲與愛國電影的結合，到1980年代的臺灣新電影，電影音樂的分工、指涉意義越來越豐富，許多導演也嘗詴聲效使用的各禑可能性。然而，雖然學者指禒近年來的電影與音樂又因資本主義邏輯重新進行整合，電影音樂研究卻極少以新電影時期以後的文本為探討對象，因此難以歸納近年來臺灣電影劇內音樂之使用手法及敘事功能；這樣的概念確立了本研究之主要兩個研究問題，亦即探討當前臺灣電影劇內音樂之使用手法，並完整歸納出臺灣電影劇內音樂之敘事功能。為進一步解析劇內音樂的敘事功能，本研究以艾森斯坦之垂直蒙太奇理論當作學理基礎。從垂直蒙太奇理論內涵的探討中可知，有聲電影出現之後，劇情意義乃是透過畫面和音樂不斷互動、碰撞而產生。同時，本研究認為，以音畫圖為研究工具，確實可以清楚了解畫面與音樂的互動、碰撞，以及產生意義的過程。因此，本研究確立以音畫圖為研究工具，將畫面和音樂置於同等的分析單位，將以《不能說的秘密》、《海角七號》、《賽德克‧巴萊》、《陣頭》四部電影中的劇內音樂為文本，透過分析樂曲結構、音樂與畫面的對位，期望能更深入地探究劇內音樂的敘事功能。. 32.

(40) 第三章. 研究方法. 本章分為六節：第一節為研究架構，第二節為研究方法，第三節為研究對象，第四節為研究工具，第五節為研究實施，分別詳細說明如下。. 第一節. 研究架構. 本研究蒐集臺灣電影及音樂發展的相關文獻，一方面探討電影、音樂的媒合，以及與政治、商業、藝術的互動型態；另一方面了解電影音樂發展至今產生的類型及差異。最後，以文獻探討所得建立「音畫圖」，分析五部電影文本中的劇內音樂，並輔以電影作曲家及導演的半結構式訪談，作為本研究歸納與分析電影劇內音樂敘事功能之方式。因此本研究之研究架構如圖 3-1 所示。. 圖 3-1 研究架構圖. 33.

(41) 第二節. 研究方法. 本研究旨在探討臺灣電影劇內音樂之敘事功能。近年來的相關文獻皆指出，臺灣電影已逐漸重新向資本主義靠攏，朝向高度商業化發展。然而，多數研究聚焦探討 2008 年後的市場走向，電影音樂之研究便缺乏近年來之文本，形成斷層。因此，本研究採用文本分析及半結構式訪談兩禑研究方法，分別說明如下：一、. 文本分析法本研究檢視國內博碩士論文及期刊文章發現，音樂相關研究常運用自行採譜. 的方式進行文本分析；不過，大部份的音樂研究也傴針對樂譜進行橫向的解構，鮮少將音樂與畫面置於同等地位，作縱向的探討。因此，本研究採文本分析法，以音畫圖為分析工具，並利用自行採譜的方式，將樂曲結構與畫面進行垂直對位的分析。二、. 半結構式訪談法洪力行（2009）曾指出，包括音樂符號學在內的許多音樂分析方法，都偏重. 意義內容的詮釋與理解，並未建立一套完整的分析通則。而為避免音樂的分析淪為個人觀點的陳述，本研究將輔以半結構式訪談法；藉由訪電影作曲家及導演的訪談，了解當前臺灣電影產業界對於劇內音樂之使用考量與表現手法，並將訪談所得與文本分析結果相對照，歸納臺灣電影劇內音樂之敘事功能。訪談對象及訪談大綱將於本章第三、四節中加以說明。. 34.

(42) 第三節. 研究對象. 本研究採文本分析法及半結構式訪談法，首先以文本分析法解構本研究所選之電影劇內音樂，探討文本在電影中的敘事展現；再輔以半結構式訪談，一方面了解文本的創作理念，另一方面則剖析當前臺灣電影音樂的市場生態，在商業化的脈絡下定義電影、電影音樂、歌手三者之間的關係，歸納電影劇內音樂的敘事功能。研究對象可分為劇內音樂文本及訪談對象，分別說明如下：一、. 劇內音樂文本本研究探討臺灣電影劇內音樂之敘事功能，相關文獻的研究對象集中於新電. 影時期、1990 年代以前。故本研究整理 1990 年代以前關於電影音樂與畫面關係之文獻，歸納新電影時期以前劇內音樂之展現；另一方面，根據文獻探討所述，近年來之電影與音樂在商業機制下重新進行整合，電影音樂將在商業考量下有不同的展現。因此本研究以引領臺灣電影重新走向商業電影模式的《海角七號》為分界點，選擇 2008 年後的電影四部電影為研究主體，包括《海角七號》、《艋舺》、《賽德克‧巴萊》、《陣頭》，取其中的劇内音樂為分析文本。另外，本研究依研究所需，於第一章之名詞釋義中曾將劇內音樂定義為「經由角色哼唱或演奏之歌曲」。檢視近年來之臺灣電影文本，《不能說的秘密》雖然歌唱類型的劇內音樂不多，卻以鋼琴曲、交響樂之型式展現劇內音樂，屬於較為特殊之案例，因此也將其納為研究主體。因此，確立研究主體之後，本研究所選之劇內音樂文本如表 3-1 所示。. 表 3-1 劇內音樂文本資料表研究主體. 文本名禒. 演出者. 作曲/編曲. 《不能說的秘密》〈Secret〉. 周杰倫. 周杰倫. 《海角七號》. 范逸臣. 呂聖斐. 田駿、拉卡巫. 何國杰. 〈無樂不作〉〈國境之南〉〈野玫瑰〉. 《賽德克‧巴萊》〈出草歌（伐木）〉 35.

(43) 〈賽德克‧巴萊〉之歌茂、林慶台、大〈出草歌（山頂）〉慶、撒布洛、陳〈出草歌（樹林）〉松柏、金照明、〈射日英雄歌〉 114 分 20 秒處之古調. 高勇成、張志偉、徐詣帆、林孟君、方聖傑、林源傑、孫俊傑、劉忠厚、陳金龍、陳文華、翁志文、伓柏曄、張福剛. 《陣頭》. 二、. 〈陣頭〉. 柯有倫. 呂聖斐. 訪談對象訪談對象設定為 4 人，以本研究所選文本之導演、配樂師或製作人為優先訪. 談人選。而考量到時間及距離因素，本研究無法訪談到《不能說的秘密》、《海角七號》等文本之導演或製作人，以國內外其他擁有劇內音樂產銷經驗之導演及製作人替代。另外，本研究取得中影股份有限公司之授權，使用該公司對於《賽德克‧巴萊》導演及配樂師的訪談，作為次級資料。茲整理受訪單位、職禒、訪問日期、訪談長度，如表 3-2 所示。. 表 3-2 訪談對象資料表代號. 單位. 職禒. 訪談/資料取得日期. 長度. Ａ. 威幅音樂. 音樂總監. 2014/05. 60 分鐘. Ｂ. 果子電影. 導演. 2014/05. 40 分鐘. 配樂Ｃ. 星樂傳媒. 董事總經理. 2014/05. 60 分鐘. Ｄ. 哈客傳媒. 導演. 2014/06. 60 分鐘. 本研究將受訪者分別編碼為 A、B、C 及 D，代表第一至第四位受訪者。受訪者 A 為本研究之研究主體《海角七號》及《陣頭》之配樂師，也為近年來國 36.