建構看不見的城市：中國藝術風中介設計的設計思維

(1)

建構看不見的城市：

中國藝術風中介設計的設計思維

! 1_! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1_! _!

(2)

!

Establishing the Invisible City

Design Thinking of Chinoiserie,Designin the Go-between

Chih-Ling Hsieh2

Abstract

Following Saussure’s semiotics and Baudrillard’s simulation theory, this article explores the design thinking of the 17th~18th century Chinoiserie “invisible city” established by the Westerners. This article mainly recounts the process of establishing and explaining “simulation” while East and West culture integrated. The key questions are: During the acculturation process between East and West, how did people establish the unknown “assumption” area? How did the agreement of the signifier and signified system shift? What’s the design thinking behind the “invisible city?” This article first described the development process of the “invisible cities”, the historical records of the exotic world’s imagination, and the development background of Chinoiserie. Second, follow above questions, taking Chinoiserie artifacts as examples to explain the status of the design in the go-between. The result of this research is, even the “invisible city” is an imagination world, but these imagination coming from the original cognitive system still need a very long period of time to make “profound reality” become “pure simulacrum”/ “true Chinoiserie.”

Key words: simulation, symbol, design in the go-between, Chinoiserie

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2_{! Assistant Professor, Department of Visual Communication Design, Taipei College of Maritime} Techno Logy.!

(3)

paradigm

ambiguous go-between

hybrid design in the go-between

others (regulation) ideology (symbol) acculturation invisible Saussure, 1857~1913 signifier signified

(4)

! 27 design thinking Chinoiserie Invisible City (Italo Calvino 1923~1972)

(5)

Jean Baudrillard, 1929~2007

14

viewers images text

social context (Sturken, Cartwright 56)

Cathay 3 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

3_{! Cathay} _Catai _China _Catai

(6)

! Roland Barthes 1915~1980

—

1 ( 62) 308 encode decode 10

(7)

The Travels of Marco

Polo Jehan de Mandeville

Anglo-Norman

(VOC, The Dutch East India Company)

1665 Johan Nieuhoff

4 ₁₆₇₀ _{Olfert Dapper}

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

4 _1655-1657

…

150 L'ambassade de la Compagnie orientale des Provinces Unies vers

l'empereur de la Chine, ou grand cam de Tartarie, faite par les Srs. Pierre de Goyer, & Jacob de Keyser, illustrée d'une tres-exacte description des villes, bourgs, villages, ports de mers, & autres lieux plus considerables de la Chine ... Le tout recueilli par le Mr. Jean Nieuhoff ... mis en françois ... par Jean Le Carpentier An Embassy from the East-India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham Emperor of China , Travels

(8)

! 5 (Falkenburg) …… 1 2 3 4 5 pseudo Chinese Chinese taste Chinese Craze Edward Said, 1935~2003 orientalism (orientalized orient) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 5_!

Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost-Indische maetschappye, op de kuste en in het keizerrijk van Taising of Sina: behelzende het tweede gezandschap aen den onder-koning Singlamong en veldheer Taising Lipoui; door Jan van Kampen en Konstantyn Nobel. Vervolgt met een verhael van het voorgevallen des jaers zestien hondert drie ein vier en zestig, op de kust van Sina, en ontrent d'eilanden Tayowan, Formosa, Ay en Quemuy, onder 't gezag van Balthasar Bort: en het derde gezandschap aen Konchy, Tartarsche keizer van Sina en Oost-Tartarye: onder beleit van Zijne Ed. Pieter van Hoorn. Beneffens een beschryving van geheel Sina. Verciert doorgaens met verscheide kopere platen. Beschreven door Dr. O. Memorable Enterprise of the Dutch East India Company on the Coasts and in the Empire of the Great Ch’ing of China !

(9)

Chinoiserie Chinois Chinese Chinoiserie Chinese-esque 17~18 Chinoiserie Chinese Art

(10)

! (Jacobson 52) 23 Delftware 6 7 8 9 10 11

(11)

9 10 (Jacobson 32) Myer 206 12 13 1 15

(12)

!

16

(13)

1986

( 2001)

1992

Guiraud, Pierre

1988

Calvino, Italo La ciutat

invisible 1993

Baudrillard, Jean Simulacra and

Simulation 1998

Jacobson, Dawn. Chinoiserie, London: Phaidon, 1993.

Sturken, Marita Cartwright, Lisa. Practices of Looking: An Introduction to Visual

Culture, Oxford ; New York: Oxford University Press, 2001.

Falkenburg, R. Johan. Nieuhofs beelden van China ,1655-1657,1987. Web

26.Mar.2012<http://www.kunstpedia.com/articles/johan-nieuhofs-beelden-van- china.html>

Myer, Prudence R.,“Images and Influences of Oriental Art: a Study in European Taste”, Art Journal. 20.4 (1961): 203-210.

Dapper, Olfert. Gedenkwaerdig Bedryf Der Nederlandsche Oost-Indische

Maetschappye, Op De Kuste En in Het Keizerrijk Van Taising of Sina: Behelzende Het Tweede Gezandschap Aen Den Onder-Koning Singlamong En Veldheer Taising Lipoui; Door Jan Van Kampen En Konstantyn Nobel. Vervolgt Met Een Verhael Van Het Voorgevallen Des Jaers Zestien Hondert Drie Ein Vier En Zestig, Op De Kust Van Sina, En Ontrent D'eilanden Tayowan, Formosa, Ay En Quemuy, Onder 't

(14)

!

Gezag Van Balthasar Bort: En Het Derde Gezandschap Aen Konchy, Tartarsche Keizer Van Sina En Oost-Tartarye: Onder Beleit Van Zijne Ed. Pieter Van Hoorn. Beneffens Een Beschryving Van Geheel Sina. Verciert Doorgaens Met Verscheide Kopere Platen. Amsterdam: J. van Meurs, 1670.

Nieuhof, Joan, and Sineesche Landtschappen.Het Gezantschap Der Neerlandtsche

Oost-Indische Compagnie, Aan Den Grooten Tartarischen Cham, Den Tegenwoordigen Keizer Van China: Waar in De Gedenkwaerdighste

Geschiedenissen, Die Onder Het Reizen Door De Sineesche Landtschappen ... Sedert Den Jare 1655 Tot 1657 Zijn Voorgevallen, Op Het Bondigste Verhandelt Worden. Amsterdam: Jacob van Meurs, 1665.

Aronson, Dave, Robert Aronson, and Letitia Roberts. Dutch Delftware 2005, Amsterdam: Aronson Antiquairs of Amsterdam, 2005. Print.

Aronson, Dave, Robert Aronson, and Letitia Roberts. Dutch Delftware: The Dr. Günther Grethe Collection and Other Recent Acquisitions , Amsterdam: Aronson Antiquairs of Amsterdam, 2004.

Dam, Jan D. Delffse Porceleyne: Dutch Delftware, 1620-1850. Amsterdam: Rijksmuseum, 2004.

Dauterman, Carl C. Dream-pictures of Cathay: Chinoiserie on Restoration Silve, New York:The Metropolitan Museum of Art Bulletin. 23.1 (1964): 11-25. Print.

Fourest, Henry P. Delftware: Faience Production at Delft , New York: Rizzoli, 1980. Jacobson, Dawn , Chinoiserie , London: Phaidon, 1993.

(15)

(16)

!

(17)

3 1670 Dapper 47

(18)

!

4 1670

(19)

5 1670 Dapper 214~215

6 1674 Aronson, Dutch Delftware 200516

7 1690

(20)

!

8 1725 Fourest 166

(21)

10 1695-1715 Dam 120

11 1682/83 12.5

(22)

!

12 Blickling Hall Norfolk 1760 Jacobson

(23)

13 1695-1700 Dam 107

(24)

!

15 1630-50 Aronson, Dutch Delftware: The

7

16 François Boucher 1703~1770 The

Chinese Fishing Party 1742 Jacobson 71