論納博科夫小說的跨藝術互文性（以《喬布的歸來》與《國王，皇后，傑克》為例） - 政大學術集成

全文

(1)立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v.

(2) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v.


(4) 1 1 7 0 4 16 !. 立. 21. ‧. ‧ 國. 學. io. sit. y. Nat. n. al. er. !. 政治大. Ch. engchi. i n U. v. 22 30 36 41 41 42 45 49 51 54 60 67 69 69 73 79 83 85 86.

(5) 89 92 95 98 101 104 !. 107. 立. 政治大. 126 128. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. !. 109 110 117. Ch. engchi U. v ni. 133 135 141 143 146 150 153 159. !. 163 !.

(6) 44 57 57. 1 2 3. 59 62. 4 5. 62 64. 6 7. 64 78 78. 8 9 10. 立. 11. 19 20 21. y. al. n. 18. sit. io. 17. Nat. 16. er. 15. ‧. 14. ‧ 國. 13. 學. 12. 政治大. 180. Ch. engchi U. v ni. 79 83 112 112 116 120 120 120 122 141 143.

(7) Weimarer Republik, 1918-1933 interart intertextuality. В.. В. Набоков, 1899-1977. 1920 русский Берлин. 政治大. Возвращение Чорба, 1929. 立. Король Дама Валет, 1928. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v.


(9) Weimarer Republik, 1918-1933 interart intertextuality. В.. В. Набоков, 1899-1977. 立. ‧. ‧ 國. 學. 1899. 政治大. n. al. er. io. sit. y. Nat. 1919. Ch. engchi. i n U. v. Orhan Pamuk. 1. 1922 Владимир Дмитриевич Набоков, 1869-1922 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 1. 2006 27. !. 1.

(10) 2. Сирин. Машенька, 1926 The Original of Laura, 2009. Дмитрий Набоков, 1934-2012. 3. 1918-1933. 立. Н. Берберова, 1901-1993. Nat. sit. y. Защита Лужина, 1929. io. n. al. er. 4. Н. Андреев. ‧. ‧ 國. Thomas Mann, 1875-1955. Wassily Kandinsky, 1866-1944. нерусскость. Bertolt Brecht,. 學. 1898-1956. Weimarer Republik,. 政治大. Ch. n U engchi. iv. 5. зарубежник 6. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1990. pp.180-181.! 3 2003 21 ! 4 Курсив мой 1929. Берберова, Н. Курсив мой. New York: Russica Publishers, 1983. c.370-371.! 5 Дюбанкова, О. Н. Восприятие В. Набокова в русской критике (1921-1991). М.: Издательство ИКАР, 2008. с.26. 6 Андреев, Н. Сирин // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. с.220. !. 2.

(11) Н Григорьева. Отчаяние, 1934 7. немецкий роман. Ю. А. Рыкунина. B. Wyllie. Катастрофа, 1924. Expressionism 8. Der letzte Mann, 1924. 9. мультиинтермедиальный текст. 立. L. Schlothauer. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 y. n. al. er. io. sit. Nat. 10. 1937. Ch. engchi. i n U. v. 1943 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 7. Григорьева, Н. Авангард в «Отчаянии» // Левинг, Ю., Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. с.363-386. 8 Wyllie, B. Nabokov at the movies: film perspectives in fiction. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003, p.18. 9 Der Golem, wie er in die Welt kam, 1920 Dr. Mabuse, der Spieler, 1922 Die Nibelungen, 1924 Metropolis, 1927 Шлотхауэр, Л. Роман «Отчаяние» Вл. Набокова и немой немецкий кинематограф // Smirnov I. (ed ) Hypertext Отчаяние. Сверхтекст Despair. Studien zu Vladimir Nabokovs Roman-Rätsel. München: Verlag Otto Sagner, 2000. c257-266! 10 1910-1939 144 2010 42 !. !. 3.

(12) Помощник режиссера, 1943 Stanley Kubrick, 1928-1999 1962. Lolita, 1955 Alfred Hitchcock, 1899-1980. 11 12. the most screened. 立. ‧ 國. cinematic. ‧. qualities. quirky and. 學. forbidden romance. E. Mazierska. 政治大. non-continuity editing 14. 15. 16. n. al. er. io. sit. y. Nat. Laughter in the Dark, 1938. 13. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 11. Wyllie, B. Nabokov and cinema. Connolly J. W. (ed.) The Cambridge companion to Nabokov. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2005, p.218. 12 Spoto, D. The life of Alfred Hitchcock: the dark side of genius. London: Collins, 1983. p.508.! 13 1962 1997 Adrian Lyne ! 14 Камера обскура, 1931 1938 1969 Tony Richardson, 1928-1991 ! 15 1972 Jerzy Skolimowski Mazierska, E. Nabokov's cinematic afterlife. Jefferson, N.C.: McFarland, 2011. p.86.! 16. !. pp.1-2.!. 4.

(13) ! ! 17 18 19. 3D. 立. 政治大. stereographic plurality. y. signifier. n. al. er. io. sit. Nat. 20. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 17. Ch. engchi. i n U. v. Jane Austen, 1775-1817 Pride BBC 2005 А. П. Чехов, 1860-1904 Дама М. А. Булгаков, 1891-1940 Собачье Анна Каренина, 1877. and Prejudice с собачкой, 1899 сердце, 1925 18. From Work to Text. ‧. ‧ 國. 學. Roland Barthes, 1915-1980. ! Michael Cunningham. Virginia Woolf,. 1882-1941. Mrs. Dalloway, 1925 The Hours, 1998. 2002 Woody Allen Match Point, 2005 Ф. Достоевский, 1821-1881 Преступление и наказание, 1866 ! 19 Tracy Chevalier Jan Vermeer, 1632-1675 Het meisje met de parel Girl with a Pearl Earring, 1999 2003 ! 20 Barthes, R. “From Work to Text”. Image-Music-Text. Heath, S. (trans.) New York: The Noonday Press, 1988. p.159. !. 5.

(14) interart 21. project. representation. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. набоковедение. i n U. v. Pale 22. Fire, 1962. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 21. 7. 1999 !. 22. Nabokov !. !. 6.

(15) interart project. 23. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat semiotic. interart intertextuality. Ch. engchi. i n U. v. J. Kristeva neutralize. 24. интертекстуальность, intertextuality 25. интерсубъективность, intersubjectivity !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 23 24 25. 21 7 Allen, G. Intertextuality. London: Routledge, 2000. p.35.. !. Kristeva, J. Word, Dialogue and Novel. Moi T. (ed.) The Kristeva Reader. New York: Columbia University Press, 1986. pp.35-37 ; Кристева, Ю. Косиков, Г. К. (пере.) Бахтин, слово, диалог и !. 7.

(16) 26. Ekphrasis poetry. 27. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 28. ‧ sit. y. Nat. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. er. io. роман. // Диалог, Карнавал, Хронотоп, 1993, №4. с.428-429.! 26 Barthes R. Image, Music, Text. Heath S. (trans.) New York: Noonday, 1977. pp.158-160.. al. n. v i n http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceC liu/lac/report94-95.htm h e n g c h i EUk p h r a s2i 0s 1 2 . 1 1 . 1 “Ekphrasis poetry”. 27. !. James Merrill, 1926-1995 The Charioteer of Delphi. 7. 12. 1999. 1996 66-96 1994 154-159. ekphrastic poetry. 87-121. http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/Interart/Futurism.htm Mitchell, W. J. T. Ekphrasis and the other. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago and London: The University of Chicago Press, 1994. pp.151-181.!. 28. 7. !. 12. 1996. 8. 67-68. !.

(17) Ferdinand de Saussure, 1857-1913 29. 30. Ю. Лотман, 1922-1993. 31. 立. Об искусстве. 政治大. !. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. text analysis. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 29. 2002. 30 31. !. 1999. 9. 177. 152 1989 !. ! 32. !.

(18) analytic induction. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 1996 32. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 32. http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/. !. !. 10. i n U. v.

(19) Claude Debussy, 1864-1918. 政治大. 立. Lumière. ‧ 國. 學. pure cinema. ‧. Jack Cardiff, 1914-2009. sit. y. Nat 33. er. io. D. Griffith, 1875-1948. Charles Dickens, 1812-1870. n. al. Ch. С. Эйзенштейн, 1898-1948 1856. engchi. i n U. v. Madame Bovary,. С. М. Эйзенштейн, 1898-1948 А. Пушкин, 1799-1837 34. Руслан и Людмила, 1820. Кинематографическое понятие «план» и литературный текст !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 33. 2000. 23. !. 34. !. 1998. 11. 176. !.

(20) Л. Толстой, 1828-1910 35. Война и мир, 1868. Н. Некрасов, 1821-1877. Утро,. 1872-1873 cinematic poetry. И. Бунин, 1870-1953. 立. ‧ 國. 學 Le Scaphandre et le papillon,. ‧. 1997. 政治大. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. Два «немецких» романа Владимира Набокова. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 35. крупный план. мелкий план. Лотман, Ю. М. Структура художественного текста. Providence, R.I.: Brown University Press, 1971. с.315-317.! !. 12.

(21) Р. Янгиров Кубы, 1924 36. Das Cabinet des Dr. Caligari, 1920 A. Appel Nabokov’s dark cinema: a diptych 37. B. Wyllie Nabokov. and cinema. Nabokov. at the movies: film perspectives in fiction. 立. Mazierska. 政治大. E.. Nabokov’s cinematic afterlife. ‧. ‧ 國. 學. Nat. sit. y. Г. Хохлов. n. al. кинематографически. er. io. 1930. 38. Ch. engchi. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. i n U. v. чувство фильма. 39. ! Янгиров, Р. «Чувство фильма»: Заметки о кинематографическом контексте в литературе русского зарубежья 1920-30-х годов // Левинг, Ю. Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. c.399-426.! 37 Appel, A. Nabokov's dark cinema: a diptych. Karlinsky, S. & Appel, A. Berkeley (ed.) The bitter air of exile: Russian writers in the west 1922-1972. University of California Press, 1973. pp.196-273. 38 Хохлов, Г. Рец.: Возвращение Чорба. Берлин: Слово, 1930 // Воля России. 1930. No.2 (февраль). с.190-191. Мельников, Н. Г. (ред.) Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. М.: Новое литературное обозрение, 2000. с.48.! 39 36 с.399.! 36. !. 13.

(22) Yuri Leving Filming Nabokov: On the Visual Poetics of the Text 40. реальный. А. Яновский. воображаемый. 41. Д. Салынский. А. Тарковский, 1932-1986. Зеркало,. 1974 Путеводитель по Берлину, 1925 42. 政治大. М. Абашева. 立. Роман с рекламой: Набоков и другие. ‧ 國. 學 ‧. М. Гришакова. поэтика В. Набокова. n. al. er. io. sit. y. Nat. 1926. Визуальная. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 40. Leving, Y. Filming Nabokov: On the Visual Poetics of the Texts. Russian Studies in Literature, vol. 40, no. 3, Summer 2004. pp.6–31. 41 Яновский, А. О романе Набокова «Машенька» // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. c.842-850. 42 Салынский, Д. Киногерменевтика Тарковского. М. : Продюсерский центр «Квадрига», 2009. c.446-447. !. 14.

(23) 1927. 立. 政治大. ‧ 國. ‧. 30. n. al. er. io. sit. y. Nat. !. 43. 學 20. Ch. engchi. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 43. 1930. Thompson, K., Bordwell, D. 1998 283 322-323. !. 15. i n U. v.

(24) ! !. !. !. !. ! !. !. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. ! !. !. !. !. !. Ch. engchi. 16. i n U. v.

(25) 立M. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 17. i n U. v.

(26) 立. ‧ 國. 學. 360. ‧. 180. 政治大. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 18. i n U. v.

(27) Fritz Lang, 1890-1976. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 19. i n U. v.

(28) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 20. i n U. v.

(29) Roaring Twenties Ernest Hemingway, 1899-1961 44. moveable feast. Die “Weimarer Kultur”. 立. ‧ 國. ‧. русский Берлин. n. al. er. io. sit. y. Nat. 1923. 政治大. 學. 1917. 1922. Ch. engchi. i n U. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 44. 1921-1926. 1957 !. !. a. 21. v.

(30) 1914-1918. 1917 1918. Philipp Scheidemann, 1865-1939. Die Weimarer. Republik. Friedrich Ebert,. 1847-1925 Weimarer Reichsverfassung. 立. 政治大. 1933. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 1920 1923 45. Hjalmar Schacht, 1877-1970 46. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 45. 1995. 46. 2011. !. 22. !. 156-157. !.

(31) 1924. 政治大. 立. ‧ 國. 學 47. ‧. n. er. io. sit. y. Nat 48. al. Ch. engchi. i n U. v. Herbert Read. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 47. 2003. 48. 6. !. 3. 2000. 195. !. 23. 5-14. !.

(32) 49. 政治大. 1918. 立. 50. ‧ 國. 學. 1890. ‧. Secessions. er. io. sit. y. Nat. al. n. v i n Vincent van C hGogh, 1853-1890U engchi. 1863-1944. Edvard Munch, 51. 52. 1889. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 49. Read, H.. 2011 !. 50. 47. 11. !. 51. 2006 52. !. 18. ! 23. !. 24. 255.

(33) 1890 53. Arnold Schoenberg, 1874-1951. 1906. 54 55. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 sit. y. Nat. io. Leopold Jessner, 1878-1945. n. al. 57. Ch. engchi. er. 56. i n U. v. cabaret. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 53. 54. 4 112-118 51. 111. 55 56 57. !. 2008. ! ! !. 47 47. 191-192 192-193. ! !. 25.

(34) 58 59. 1924. 60. Dawes Plan. 61. barbarically beautiful. Whiteman, 1890-1967. 立. Franz Liszt, 1811-1886. ‧ 國. 63. experimentation. ‧ y. Nat. 64. sit. freedom. Wilhelm Richard Wagner, 1813-1883. 學. 62. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 60. 20-30. er. al. 1991. v ni. n. 59. 1922. io. 58. Paul. 政治大. Ch. 13 10 e n g c h i1 9U 23. 11. 2009 30. 233. ! 142-143. 1924 178-183 ! 61 Poiger, U. G. Jazz, Rock, and Rebels: cold war politics and American culture in a divided Germany. Berkeley, Calif: University of California Press, 2000. pp.16-17. 62 Weiner, M. A. Urwaldmusik and the borders of German identity: jazz in literature of the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 64, No. 4, Focus: Weimar Republic (Autumn, 1991). pp.475-476. 63 Cook, S. C. Jazz as deliverance: The reception and institution of American jazz during the Weimar Republic. American Music, Vol. 7, No. 1, Special Jazz Issue (Spring, 1989), p.47.!. 45. 64. Cook, S. C. Jazz as deliverance: The reception and institution of American jazz during the Weimar Republic. American Music, Vol. 7, No. 1, Special Jazz Issue (Spring, 1989), pp.30-47; Poiger, U. G. Jazz, Rock, and Rebels: cold war politics and American culture in a divided Germany. Berkeley, Calif: University of !. 26. !.

(35) Rudolf Von Laban, 1879-1958. Isadora Duncan, 1877-1927. das Ich Mary Wigman, 1886-1973. Mary Wigman, 1886-1973. 立. 1914. 1933. 政治大. ‧ 國. 學. 65. ‧. n. er. io. al. Lumière. sit. y. Nat. 1895. Ch. engchi U. v ni. 1912. 1912. 1916 1920 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! California Press, 2000. pp.13-22; Weiner, M. A. Urwaldmusik and the borders of German identity: jazz in literature of the Weimar Republic. The German Quarterly, Vol. 64, No. 4, Focus: Weimar Republic (Autumn, 1991). pp.475-487.! 65 174-179 2001 707-709 !. !. 27.

(36) 1917. Universum Film A. G. UFA. 66. 1920. 1920. Das Cabinett des Dr. Caligari,. 1920. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. A. Kaes. i n U. v. shell. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 66. Thompson, K., Bordwell, D. 1998 153-154 Kracauer, S. From Caligari to Hitler: a psychological history of the German film. New Jersey: Princeton University Press, 2004. p.45.! !. 28.

(37) shock cinema. 67. Paul Klee, 1879-1940 68. Nosferatu, 1922 Orlacs Hände, 1924. 立. Faust, 1926. 政治大. Kammerspiefilm. ‧ 國. 學. 69. ‧. Die Sinfonie der Großstadt, 1927. Menschen am Sonntag,. sit. n. al. er. io. 1921. y. Nat. 1930. Berlin:. Cpan-Europe hengchi. i n U. v. Film Europe. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 67. combat fatigue Neurosis. Kaes, A. Shell Shock Cinema: Weimar culture and the wounds of war. New Jersey: Princeton University Press, 2009. combat fatigue http://daying.wordpedia.com/ 2012. 10. 16 ! 68 1995 16 ! 69 1895-1930 2010 53-57 !. !. 29.

(38) 70. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學 er. io. sit. y. Nat. n. al. Ch. engchi. i n U. v. 1917 71. 1920. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 70. Thompson, K., Bordwell, D.. 246-248 Price, T. Hitchcock and homosexuality: his 50-Year obsession with Jack the ripper and the superbitch prostitute - a psychoanalytic view, Metuchen, N.J., & London, 1992. pp.288-354.! 71 М. Булгаков, 1891-1940 Бег, 1926-1928 Серафима Голубков. !. !. 30.

(39) 72. Союз русских писателей и ученых Литературно-художественное общество имени А. П. Чехова. 73. 74. русский Берлин. В. Ходасевич, 1886-1939. 治政 российских мачеха 大. 立. ‧ 國. 77. ‧. sit. y. 80. Nat. n. al. Русское эхо Вечерняя пресса. er. io. Рассвет 73. 78. 79. Kurfürstendamm. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 1925. 76. вторая столица России. НЭПский проспект 1920. 75. 學. Charlottenburg. Шарлоттенграда. 72. городов. Ch. !. engchi. i n U. v. 2004 12-14 ! 74 Николаев, Д. Д., Русские периодические издания в Германии // Михайловна, О., Азаров, Ю. (ред.) Литература русского зарубежья. 1920-1940. М.: ИМЛИ РАН, 2004. с.174.! 75 Урбан, Т. Набоков в Берлине. М.: Аграф, 2004. c.9. 76 1920 Schöneberg Charlottenburg Williams, R.C. Culture in exile: Russian emigres in Germany, 1881-1941. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1972. p.113.! 77 “burg” “berg” “град” grad ! 78 2006 250 ! 79 Kantstraße Savignyplatz Breitscheidplatz. 80. !. НЭП. 196-254 ! Новая экономическая политика, 1921-1928. 31.

(40) В. Маяковский, 1893-1930. аморальность. А. Белый, 1880-1934 81. Т. Буслакова. 82 83. 立. 1920. Союз русских сценических деятелей. 1920. Д. Харитонов. Nat. Атлантик. Атлантик-Харитонов-Фильм. n. al. 1920. er. io. sit. y. Харитонов-Фильм. ‧. ‧ 國. 學. 84. 政治大. i n Cгерманизироваться hengchi U 23. v. Ф.. Достоевский, 1821-1881 Robert Wiene, 1873-1938. Преступление. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Невский проспект Урбан, Т. Набоков в Берлине. c.16.! 81 там же, c.13. 82. Порт, 1924. Буслакова, Т. Литература русского зарубежья. М.: Высшая школа, 2005. c.9-10.! 83 Williams, R. C. Culture in exile: Russian emigrés in Germany, 1881-1941. p.116. 84 Янгиров, Р. Говорящая фильма убила актера-иностранца… http://seance.ru/n/37-38/flashback-depress/yangirov/ 2012. 3. 22. !. 32.

(41) и наказание, 1866 Raskolnikow, 1923. 85. Говорящая фильма убила актера-иностранца…. Возрождение 1930. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 Ольга Чехова, 1897-1980. n. al. er. io. sit. y. Nat. 86. 87. v i n C h Антон Чехов,U1860-1904 engchi. МХАТ. Михаил Чехов, 1891-1955. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 85. Der Henker von St. Der. Marien, 1920 Der Graf von Charolais, 1922 Steinerne Reiter, 1923 Kracauer, S. From Caligari to Hitler: a psychological history of the German film. New Jersey: Princeton University Press, 2004, pp.109-110 Нусинова, Н. Кинематограф русского зарубежья // Будяк, Л. М.(ред.) Страницы истории отечественного кино. М.: Материк, 2006. с.238-241.! 86 84 ! 87 http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/olga_chekhova/ 2012. 3. 22 !. !. 33.

(42) изумительное изобретение. 88. 89. 1918. 1928. 188. 1923 90. М. Горький, 1868-1936. И. Эренбург, 1891-1967. С. Есенин, 1895-1925. В. Шкловский, 1893-1984. 政治1890-1960 Б. Пастернак, 大立. Цветаева, 1892-1941. ‧ 國. 學. Дом Искусств Люди, годы, жизнь,. ‧. 1922. io. sit. y. Nat. 91. n. al. er. 1961-1965. М.. Ch. 92. engchi. i n U. v. Клуб писателей. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 88 89. 84. !. 11. 90. !. 2004 18 ! 91 Эренбург, И. Собрание сочинений в девяти томах: том восьмой. М.: Издательство «Художественная литература», 1966. с.416. 92 там же, с.409.! !. 34.

(43) 93. 1922 94. 1925. Леонид Пастернак, 1862-1945. 立. 政治大. 95. Письма 1926 года. Б. Янгфельдт. ‧ 國. 學. G. Grosz, 1893-1959. ‧. ЛЕФ, Левый Фронт Искусства. 1923. n. er. io. sit. y. Nat. al. 96. Ch. engchi. i n U. v. 1923. эпистолярный роман. ZOO, или Письма. не о любви. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 93. 94 95 96. !. 2006 361 ! Урбан, Т. Набоков в Берлине. c.26. 2007 Эренбург, И. Собрание сочинений в девяти томах: том восьмой. с.431. 35. !.

(44) 97. 1923 98. 1923. 1922. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學. 1922. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 1922. 1923. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 97. http://marie-olshansky.ru/ct/zoo.shtml 2012. 3. 22. 1920 !. 98. !. Урбан, Т. Набоков в Берлине. c.17. 36.

(45) 99. 1925. 政治 Вера Набокова, 1902-1991 大立. ‧ 國. 學 ‧. n. al. er. io. sit. y. Nat. 1934. 100. Ch. engchi. i n U. v. 101. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 99. 368 ! Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.250; Урбан, Т. Набоков в Берлине. c.69. 101 99 385 ! 100. !. 37.

(46) 102. Другие берега, 1954. 103. 104. Синяя птица. 立. 政治大. Germanophobia. 105. ‧ 國. 學 ‧. Приглашение на казнь,. Nat. io. озеро, башня, 1937. y. Королек, 1933. Облако,. sit. K. er. 1935. Дар, 1938. немецкий роман. n. al. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 102. 103. 104 105. !. 1951. Speak, memory Другие берега. 1954. ! Набоков, В. Другие берега: Сборник. М.: Кн. Палата, 1989. с.135.. 2009 xiii ! Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.145. Williams, R.C. Culture in exile: Russian emigrés in Germany, 1881-1941. pp.328-329.! 38.


(48) !. !. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 40. i n U. v.

(49) 1920. 政治大. 立. 學. 1930. ‧ y. Nat. Jack Cardiff, 1914-2009. n. al. Jan Vermeer, 1632-1675. Ch. engchi. er. io. Michelangelo Merisi da Caravaggio, 1573-1610. i n U. 106. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 106. 2000. !. 23. !. 41. sit. ‧ 國. !. v.

(50) !. mise en scène. Constructivism В. Мейерхольд, 1874-1940. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 1924. 學. Стачка, 1924. 107. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. synesthete 108. Мир искусства !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 107. Bordwell, D. 1995. 15. !. 108. !. 43. 42. !.

(51) 109. 110. Мир искусства. А. Бенуа, 1870-1960. 111. Л. Бакст, 1866-1924. К. Сомов, 1869-1939 112. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 113. ‧ y. Nat. n. al. 110. Сказка, 1926. er. io. Гроза, 1925. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 109. sit. 1875-1957. М. В. Добужинский,. Ch. engchi. i n U. v. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.39. 1898 1904 Gray, C.. 1999. 1995 288-333. 43-66 !. 111. Климов, Л. Художественное собрание семьи Набоковых: произведения искусства, национализированные после революции 1917 года // NOJ / НОЖ: Nabokov Online Journal, Vol. IV, 2010. http://etc.dal.ca/noj/articles/volume4/2_Klimov_description%201_Final.pdf ; Мягков, П. Западноевропейская живопись в собрании семьи Набоковых, http://www.straipsniai.lt/ru/V_Nabokov/page/4128 2012. 5. 10 ! 112 1970. 1998. 163-164. !. 113. !. 123-124. 43. !.

(52) 114. 1. !. 立. Arnold Böcklin, 1872-1901. Die Toteninsel, 1886. ‧ 國. 學. 1. 115. ‧. n. al. er. io. sit. y. Nat 116. Ганин. 政治大 Клара. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 114. De Vries, G., Barton, J. D., Ashenden, L. Nabokov and the art of painting. Amsterdam: Amsterdam university press, 2006. pp.167-180 ! 115 ”«Модерный штиль», - сказал он наконец с отвращением и, перейдя к другой картине, стал так же добросовестно рассматривать и ее, хотя это была обыкновенная литография: остров мертвых.” Набоков, В. Отчаяние: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010, с. 60.. обыкновенная литография 1995 40 ! 116 Набоков, В. Камера обскура: Роман. «Азбука-классика», 2010, с.36. !. !. 44. СПБ.:. Издательская. Группа.

(53) Кречмар Магда. !. 117. 政治大. С.. 立 Е. Шварц. Сендерович. ‧. ‧ 國. 學. 118. Nat. Carlo Gozzi,1720-1806. er. io. sit. y. Сок трех апельсинов: Набоков и петербургский театральный авангард. L'amore delle tre melarance. n. al. Балаганчик. Ch. engchi. i n U. v. Commedia dell'arte. 119. improvisation. stock characters. Oscar G.. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 117. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. pp.39-40.! Сендерович, С., Шварц, Е. Сок трех апельсинов. Набоков и петербургский театральный авангард // Левинг, Ю., Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. с.302-303. 119 там же, с.293-347. 118. !. 45.

(54) Brockett 120. 121. Harlequin / Arlecchino. Весна в Фиальте. 立. ‧ 國. 122. ‧. n. al. theatrical novel. Ch 123. балаган. er. io. sit. y. Nat Siggy Frank. ремарка. Colombina. 學. Pantalone. 政治大. engchi. i n U. v. театральность. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 120. 2001 216 ! ! 122 Rudlin, J. Commedia dell'arte: an actor's handbook. London, New York : Routledge, 1994. p.130. 123 Nabokov’s Theatrical Imagination 121. http://assets.cambridge.org/97811070/15456/excerpt/9781107015456_excerpt.pdf 2012. 5. 13 !. !. 46.

(55) 124. 80-85. 立. 130. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 125. гротестная абсурдность. n. er. io. sit. y. Nat. al. конфетти. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 124. Набоков, В. Приглашение «Азбука-классика», 2009, с.8-9.. на. казнь:. Роман.. СПБ.:. Издательская. Группа. ! 125. Буренина, О. Д. Символистский абсурд и его традиции в русской литературе и культуре первой половины XX века. СПБ.: Алетейя, 2005, сс.219-262 6 11 2005 85-88 Пешкова, В. Несерийное убийство. http://www.lgz.ru/article/12054/ 2012. 5. 13 !. !. 47.

(56) 182. 184. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. 126. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 126. !. 2010. 48. 34. !.

(57) текст в тексте. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 1929. 1933. 1939. Goodbye to Berlin. n. al. er. io. sit. y. Nat. Christopher Isherwood, 1904-1986. Ch. engchi. i n U. v. 127. Buster Keaton, 1895-1966 Charlie Chaplin, 1889-1977. Harold Lloyd,. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 127. !. 2011. 49. !.

(58) 1893-1971 128. пошлость 129. escapism. 政治大 Lewis. 1932. 立. Milestone. Сергей Бертенсон, 1885-1962. ‧. ‧ 國. 學. Картофельный Эльф, 1924. 130. n. er. io. al. perceptual dimension 131. multi-dimensional space. sit. y. Nat. keenness. Ch. engchi. i n U. v. 132. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 128. !. 129. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.363 Appel, A. Nabokov's dark cinema: a diptych. Karlinsky, S., Appel, A., Jr. Berkeley (ed.) The bitter air of exile: Russian writers in the west 1922-1972. University of California Press, 1973, p.241. 130 Wyllie, B. Nabokov and cinema. The Cambridge companion to Nabokov. Connolly, J. W. (ed.) Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2005, pp.216-217. 131 Ibid. pp.217-218. 132 The Death of the Author quotations tissue Barthes, R. “The Death of the Author”. Image-Music-Text. Heath, S. (trans.) New York: The Noonday Press, 1988. p.146.! !. 50.

(59) Fritz Lang, 1890-1976. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. 133. engchi. i n U. v. Ганин. Людмила. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 133. Набоков, В. Защита Лужина: «Азбука-классика», 2010, с.66.. Роман.. СПБ.: !. !. 51. Издательская. Группа.

(60) 134. Герман. Лида 135. Ардалион. 政治大. 學. ‧ 國. 立. Аргус. ‧. Nat. n. al. er. io. sit. y. 17. 136. Ch. 219. engchi. i n U. v. argus-eyed !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 134. Набоков, В. Машенька: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010, с.38-39. ! 135 Набоков, В. Отчаяние: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010, с.107. ! 136 Набоков, В. Камера обскура: Роман. СПБ.: Издательская Группа «Азбука-классика», 2010, с.17. !. !. 52.

(61) 1920. 145. 230. 137 138. 學. ‧ 國. 立. 政治大 19-20. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. 40. !. Ch. engchi. 80. i n U. v. Феликс. 90. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 137. Янгиров, Р. Рабы немого. Очерки исторического быта русских кинематографистов за рубежом 1920-1930-е годы. М.: Библиотека-фонд «Русское зарубежье»-Русский путь, 2007. с.133. 138 Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.239.! !. 53.

(62) Conrad Veidt, 1893-1943. 21. Greta Garbo, 1905-1990 33 139. 140. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat 141. reflection. Ch. engchi. i n U. v. !. Н. Григорьева двойник !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 139. 2008 140. 494 ! 1935. Clarence Brown, 1890-1987 !. 141. !. !. 54.

(63) Entr'acte 1924 Andalou 1929. Un Chien. Le Sang d'un poète, 1930 142. Анна Изакар. В. И.. Пудовкин, 1893-1953 1925. Шахматная горячка,. новеллизация. 1924. 立. 政治大. 143. ‧ 國. 學. Дзига Вертов, 1895-1954. ‧. Человек с кино-аппаратом, 1929 Соглядатай, 1930. Nat. n. al. er. io. sit. y. кино-глаз. Ch. engchi. i n U. v. flâneur. Смуров 144. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 142. Григорьева, Н. Авангард в «Отчаянии» // Левинг, Ю., Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. с.363-386. 143 Изакар, А. Набоков, шахматы, кино. http://seance.ru/n/39-40/nabokov_blowup/nabokov2/ 2012. 5. 31 144 Stam, R. 2002 69 2009. !. 281. 2010. 55.

(64) inanimate object Der letzte Mann, 1924 146. Катастрофа, 1924. banality. 145. 147. 立. Orlacs Hände, 1924. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. wonderfully macabre and bizarre. n. al. er. io. sit. y. Nat. 148. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 21-23 Wyllie, B. Nabokov at the movies: film perspectives in fiction. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003. pp.23-28.! 145 The Last Laugh ! 146 «Details of Sunset» ! 147 Wyllie, B. Nabokov at the movies: film perspectives in fiction. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc., Publishers, 2003. pp.15-17. 148 Ibid. pp.17-18. !. 56.

(65) 149. 150. 政治大. 立. 2. ‧ 國. ‧. n. al. er. io. sit. y. Nat. !. 3. C 23 h. engchi. i n U. v. 151. Марта. Франц. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 149 150. Thompson, K., Bordwell, D. !. 158. 151. 2012. !. !. 學. 2, 3. двоемирие. Algol, 1920. 71. !. 57. !.

(66) незримая геометрическая фигура. 152. 153. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. 49. Ch. engchi. i n U. v. 53-54. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 152. Набоков, В. Король, дама, «Азбука-классика», 2010, с.135.. 153. !. валет:. Роман.. СПБ.:. Издательская. Группа. Nabokov, V. King, Queen, Knave. UK: Oxford University Press, 1988.! !. 58.

(67) 154. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. io. y. n. al. Ch. engchi. тень тень. 4. sit. 1922. N o sf e r a t u ,. er. Nat. 4. i n U. v. потерянная. 42. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 154. Коннолли, Д. В. «Terra incognita» и «Приглашение на казнь» Набокова: борьба за свободу воображения // В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. сс.354-363 Смирнова, Т. Роман В. Набокова « Приглашение на казнь» // В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. с.829-841 2012 !. !. 59.

(68) 43 19. 155. 立. 政! 治大. ‧ 國. 學. Metropolis, 1927. M. ‧. Dr. Mabuse, der Spieler, 1922 M, 1931. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. Der große Spieler: Ein Bild der Zeit Inferno: Ein Spiel um Menschen unserer Zeit. 156. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 155. 2008 156. !. 60. 111 ! 1895-1930.

(69) Пиковая дама, 1834. Германн. Рабы немого Die. 政治大. 157. Nibelungen, 1924. 立. 158. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. неподвижность гипноза. 157 159. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2010 162 ! Янгиров, Р. Рабы немого. Очерки исторического быта русских кинематографистов за рубежом 1920-1930-е годы. М.: Библиотека-фонд «Русское зарубежье»-Русский путь, 2007. с.142-144. 158 Изакар, А. Набоков, шахматы, кино. http://seance.ru/n/39-40/nabokov_blowup/nabokov2/ 2012. 5. 31 157. 159. !. 61.

(70) 1920. 5 !. F. W. Murnau, 1888-1931. Sunrise, 1926. 5. !. 立. 6. 政治大. ‧. !. ‧ 國. 學. 6. n. er. io. sit. y. Nat. al. 1927. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Сендерович, С., Шварц, Е. Сок трех апельсинов: Набоков и петербургский театральный авангард // Левинг, Ю., Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. с.293-347. Рыкунина, Ю.А. Два "Немецких" романа Владимира Набокова. // Toronto Slavic Quarterly. http://www.utoronto.ca/tsq/25/rykunina25.shtml 15. !. 62. 12. 2009. 133-152. !.

(71) 1927. 160. 161. Sci-Fi. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 160. Kaes, A. Metropolis (1927): City, Cinema, Modernity. Isenberg, N. (ed.) Weimar cinema: an essential guide to classic films of the era. New York: Columbia University Press, 2009. p.173. 161. 1999. !. 19. !. 63.

(72) 7. ! 7. !. 5. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 8. ‧. автомат. !. 86. er. engchi. 179. 180. !. 64. v. !. n духа человеческого. Ch. i n U. 8. io. sit. y. Nat. al. гарантия.

(73) Film and Fiction Robots 162. 1927 1928 163. немецкий роман 164. M. 立. 1920. 政治大. ‧ 國. 165. M. ‧. murderer. 學. M. 1931. n. er. io. sit. y. Nat. al. 166. Ch. engchi. i n U. v. 167. off-screen sounds. I Dovregubbens hall. 168. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 162. Hyland, T. Film and fiction robots. Minnesota: Smart apple media, 2007. p.9. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.278. 164 ! 165 Reimer, R. C. Historical dictionary of German cinema. Lanham, Maryland: The Scarecrow Press,Inc. 2008. p.193. 166 Herzog, T. Fritz Lang’s M (1931): An Open Case. Isenberg, N. (ed.) Weimar cinema: an essential guide to classic films of the era. New York: Columbia University Press, 2009. pp.291-292. 163. 167. http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-810,c143-1.php Edvard Grieg, 1843-1907 1875 !. 168. !. 65. 2012. 2. 18. ! Peer Gynt,.

(74) Ирма. 118. 118. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 118. ‧. n. al. er. io. sit. y. Nat. M. 129. Ch. 144. engchi. M. !. 66. i vГорн n U.

(75) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. подтекст. 169. 1920. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. reflection. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 169. re-reader. 2009. !. 67. 1-4. !.

(76) Н. Андреев. …. 政治大. зарубежье. авторы. 學. ‧ 國. 立 170. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 170. Андреев, Н. Сирин // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. c. 220.. !. 68.

(77) 171. think in image 172. 立. ‧ 國. 學. 1929. 政治大 Возвращение Чорба. 173. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 171. Берберова, Н. Курсив мой. New York: Russica Publishers, 1983. c.372. Wyllie, B. Nabokov and cinema // Connolly, J. W. (ed.) The Cambridge Companion to Nabokov. Cambridge, New York : Cambridge University Press, 2005. p.223. 173 1929 Порт, 1924 Благость, 1924 Картофельный Эльф, 1924 Катастрофа, 1924 Бахман,1924 Рождество, 1924 Письмо в Россию, 1925 Гроза, 1925 Возвращение Чорба, 1925 Путеводитель по Берлину,1925 Сказка, 1926 Пассажир, 1927 Звонок, 1927 Ужас, 1927 Подлец, 1927 ! 172. !. 69.

(78) 174. 1920. Б. Эйхенбаум, 1886-1959 175. André Levinson. 176. 政治大. 立. ‧ 國. 學. Jonathan Crary. Techniques of the Observer: On Vision and history of vision. ‧. Modernity in the Nineteenth Century. n. er. io. sit. y. Nat. al. stereoscope. 177. 179. Ch. engchi. thaumatrope camera lucida. 178. i n U. v. phenakistoscope. stereopticon. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 174. 1998. 38-39 ! 175 Эйхенбаум, Б. Проблемы киностилистики кино. СПБ.: РИИИ, 2001. с.25.. // Эйхенбаум, Б. М. (ред.) Поэтика. 176. 1986. !. 123-124. 177. 2007. xvi. !. 178. wonder-turner. 179. deceptive view. 1825 169-170. !. 70. !.

(79) reorganize. vision. 180. Walter Benjamin, 1892-1940 181. John Ruskin, 1819-1900 Modern Painters. Alfred Tennyson, 1809-1892 picturesque poet word painting 182. 立. 政治大. R. L. Flaxman. Genres. ‧. ‧ 國. 學. Victorian Word Painting and Narrative: Toward the Blending of. Nat. n. al. er. io. sit. y. word-painter. Ch. engchi. i n U. v. 183. 1.. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 177 172-176 ! Christ, C., Jordan, J. (ed.) Victorian Literature and the Victorian Visual Imagination. Berkeley, LA, London: University of California Press, 1995. xix. 181 177 178 ! 182 180 xx.! 183 Flaxman, R. L. Victorian Word Painting and Narrative: Toward the Blending of Genres. Ann Arbor, Mich. : UMI Research Press, 1981. http://www.victorianweb.org/technique/wrdpaint.html 2012. 10. 14 ! 180. !. 71.

(80) 2.. 184. 3.. И. Тургенев, 1818-1883 Вешние воды, 1872. 立. Джемма. 政治大 185. n. al. er. io. sit. y. ‧. ‧ 國. 學. Nat. 186. Ch. engchi. i n U. v. 187. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 184. Ibid. Тургенев, И. Полное собр. соч. в 30 томах.- т. 11. с.13. М.-Л.: Издательство «Наука», 1966. 186 vs 7 12 1996 67 ! 185. 187. 2012 21-22 Кинематографическое понятие «план» и литературный текст. !. 72.

(81) 188. 立. 政治大 189. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. Leonardo da Vinci, 1452-1519 190. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Лотман, Ю. М. Структура художественного текста. Providence, R.I.: Brown University Press, 1971. с.315-317.! 188 35 ! 189. ! 190. !. 2003. 73. 16. !.

(82) Rembrandt van Rijn, 1606-1669. Peter Paul. Rubens, 1577-1640. 1920. Orson Welles, 1915-1985 Kane. 立. Citizen. 政治大. М. Гришакова. ‧ 國. искусство зрения. 學. вербализация. визуализация. 191. ‧. Impressionism. Surrealism. n. al. er. io. sit. y. Nat. Дар. Ch. n U engchi. iv. 192. Claude Monet, 1840-1926 Camille Pissarro, 1830-1903 193. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 191. искусство ! Гришакова, М. Визуальная поэтика В. Набокова // Новое литературное обозрение. 2002. № 54. c.207-208. 193 1996 190 ! 192. !. 74.

(83) !. Эрвин. ! ! !. !. 194. !. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 312. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 194. Возвращение Чорба Набоков, В. В. Собрание сочинений в четырех томах Том 1. М.: Издательство «Правда», 1990. c. 309 !. !. 75.

(84) 313. 315. 立. ‧. ‧ 國. 學. 317. 政治大. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. 318. !. 76. v.

(85) М. Цетлин 195. 立. 政治大. y. sit. al. n. !. er. io. !. ‧. ‧ 國. 學. Nat. !. Ch. engchi. i n U. v. 322. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 195. Цетлин, М. В. Сирин. Возвращение Чорба. Рассказы и стихи // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. СПБ.: РХГИ, 1999. c.218-219.. !. 77.

(86) 300. 302. !. !. ‧. ‧ 國. 學. 9 J. Wright, 1734-1791 1768. 立. 政治大. 9. М. П. Белова. n. er. io. sit. y. Nat. !. al. Ch. engchi U. v ni. 196. 10. ! 283. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 196. Белова, М.П., Поэзия В. Набокова: живопись словом // Ванюков, А.И. (ред.) Русская литература классика XX века: В. Набоков, А. Платонов, Л. Леонов. Саратов: Изд-во Сарат. пед. ин-та, 2000. с.22-27.. !. 78.

(87) 306. 368. 立. 治政 Передвижники 大. В. М. Максимов, 1844-1911. sit. io. 393. n. al. er. Nat. y. ‧. ‧ 國. 10. 學. Больной муж, 1881. Ch. e n g c h i 11. Портрет М. Н. Ермоловой. 1905. v. 11. В. А. Серов 1865-1911. i n U. !. !. 79.

(88) 197. 1925. 立. ‧ 國. 學 ‧ sit. y. Трубы. Работы. n. al. Эдем. er. io. Пивная. 336. Nat. Трамвай. 政治大. Ch. engchi. i n U. v. 336. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 197. !. 1999. 80. 152-153. !.

(89) 337. sidewalk ballet. 立. 198. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 198. Jane Jacobs. 2007. !. 66. !. 81. i n U. v.

(90) 338. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學 y. n. al. er. io. sit. Nat. 199. Ch. engchi. i n U. v. 338. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 199. Captain Nemo Jules Verne, 1828-1905 Vingt mille lieues sous les mers, 1870 Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p. 79.! !. 82.

(91) 339. 200. 12. !. 立. 政治大. 340. ‧. ‧ 國. 學 Diego Velazquez, 1599-1660. Nat. y. 12. n. al. er. io. sit. Las Meninas, 1656. Ch. engchi. i n U. v. !. Rococo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 200. !. 1993. 83. 85. !.

(92) ! 201. Перова. 329. 330. 334. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 334. ‧ рассказ в рассказе. n. al. 202. er. io. sit. y. Nat. !. мадонна. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 201. 14 2010 162 ! Захарова, З. В., Авторские стратегии и читательское воспритие: Рассказ В.Набокова «Пассажир» // Ванюков, А. И. (ред.) Русская литература классика XX века: В. Набоков, А. Платонов, Л. Леонов. с.58. 202. !. 84.

(93) !. 364. 365. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學 er. io. sit. y. Nat. n. al. Ch. engchi. i n U. v. И. Бунин, 1870-1953 203. Т. Толстая !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 203. 2008. !. 32-35. !. 85.

(94) 204. 205. 立. 政治大. 206. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. 207. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 204. 6. 2007. !. 101-118. 205. 2005. 230-265. !. 206. 45 ! Дэвис, Р., Келдыш, В. А. С двух берегов. Русская литература XX века в России и за рубежом. М.: ИМЛИ РАН, 2002. с.206.. 207. !. 86.

(95) 283. 208 209. 立. 政治大. Modernism. ‧ 國. 學. Friedrich Nietzsche, 1844-1900 210. ‧ sit. n. al. er. io. earworm. y. Nat 283. Ch. engchi U. v ni. 286. 211. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 208. 2002 209. 208 ! 52-60 !. 210. 211. 2009 205 2003 ! Oliver Sacks. earwarm 2000 2008. !. 51. !. 87.

(96) 212. mental imagery. Парсифаль. 285. Parsifal, 1882 Amfortas. Klingsor. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 214. n. al. er. io. sit. y. Nat. подтекст. 213. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 212. 39-49 213. !. Godefroid, P. 152 !. 214. Apocalypse Now,1979 Melancholia, 2011 Tommasini. 2001 Francis Ford Coppola Die Walküre, 1870 Lars von Trier Tristan und Isolde, 1865 Anthony Star Wars Luke Skywalker. 100. !. 2007. 88. 411.

(97) 334 294. !. 215. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. Nat. n. al. er. io. sit. y. 381. Ch. 306. engchi. i n U. v. ! !. !. 378 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 215. !. 235. 89. !. !.

(98) !. 381. 365. Марк. 立. ‧ 國 216. ‧. Антон Петрович. n. al. er. io. sit. y. Nat. 342. 369. 學. !. 政治大. Ch. e n g 342 chi. i n U. v. Берг. 343. секундант дуэль !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 216. 1927 1929 Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. pp.274-275.!. !. 90.

(99) 348. 351-352. 立. 政治 354-355 大. ‧ 國. 學. 355. 355. ‧. 217. off-screen sounds. n. al. er. io. sit. y. Nat. 218. hooks. 355. Ch. engchi. i n U. v. 219. 357. 357. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 217. 167 !. 218. 219. !. Howard Suber «на у-бой, на у-бой, на у-бой»!. 91. 2012. 209-210. !.

(100) 358. 359. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. засопел. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 220. Эффект Кулешова. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 220. Л. Кулешов, 1899-1970. 1919. http://snimifilm.com/statyi/effekt-kuleshova. !. 92. 2012. 12. 8. !. I will.

(101) see him tomorrow 221. 1924. sense of displacement. 222. Никитин. 立. !. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi 223. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 221 222. 258. i n U. v. !. 1917 Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years.. pp.163-165, 229.! 223. !. «English? You speak English?»!. 93.

(102) 224. 295. !. !. 立. 297-298. !. Nat. n. al. er. io. sit. y. ‧. ‧ 國. 學. !. 政治大. Ch. engchi. i n U. v. 225. 3. The Godfather: part III, 1990. Al Pacino !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 224. «T'es polonais, alors?»!. 225. !. 239. 94. !.

(103) !. !. !. 政治大. 立. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. 290. 289,. Ch. engchi. i n U. v. молчание. открытый финал. Ю Тынянов 1894-1943 Об основах кино. кинороман А. С. Пушкин,. !. 95.

(104) 1799-1837. роман в стихах. фабула 226. сюжет. Alexandre Astruc. 1948. 227. 立. С. Эйзенштейн, 1898-1948. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 y. sit. io. n. al. er. Nat. 228. композиция. Ch. i n U. e nВ.gЕ.cХализев hi. v. монтажная. подобия и контрасты, аналогии и антитезы. Три смерти, 1859. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 226. Тынянов, Ю. Об основах кино // Эйхенбаум, Б. М. (ред.) Поэтика кино. СПБ.: РИИИ, 2001. с.39-59. 227 1986 84 ! 228 1985 349 1996 30 !. !. 96.

(105) 229. Элементы и уровни киноязыка. изображение знак. 立. 政治大. семантическое отношение. ‧ 國. 學 230. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 229. Virginia Woolf, 1882-1941. Композицию, где этот аспект произведения активен, принято называть «монтажной». Внутренние, эмоциально-смысловые, ассоциативные связи между персонами, событиями, эпизодами, деталями оказываются более ваными, чем их внешние, предметные, пространственно-временные и причинно-следственные «сцепления» (на уровне мира произведения). Хализев, В. Теория литературы. М.: Высшая школа, 2000. с.276-279.! 230 Лотман, Ю. М. Об искусстве. СПБ.: Искусство-СПБ. 1998. с.312-313. !. 97.

(106) Г. Хохлов 1930. кинематографически. 231. чувство фильма 232. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. Anthony Hopkins. n. al. Ch. engchi. er. io. sit. y. Nat. The Silence of the Lambs. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 231. Хохлов, Г. Рец.: Возвращение Чорба. Берлин: Слово, 1930 // Воля России. 1930. No.2 (февраль). сс.190-191. Мельников, Н. Г. (ред.) Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. М.: Новое литературное обозрение, 2000. с.48.! 232 Богатый зрительский опыт в сочетании с виртуозным умением вербализовать фильмическине эффеты: экранный ритм, параллельный и перекрестный мотаж, игра «крупностей» и светотени, неожиданные ракурсы авторского взгляда, выразительные «титровые» диалоги персонажей и даже такой внесловесный нюанс, как движение камеры - все эти приемы ассоциируются почти исключительно с Набоковым и его «Чувство фильма»... Янгиров, Р. «Чувство фильма»: Заметки о кинематографическом контексте в литературе русского зарубежья 1920-30-х годов // Левинг, Ю., Сошкин, Е. (ред.) Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение, 2006. с.399.! !. 98.

(107) set 233. 政治大. 立. ‧ 國. 學. 283. extreme long shot. ‧. establishing shot long shot. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 234. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 233. http://movie.cca.gov.tw/files/15-1000-808,c143-1.php 2012 02. 02. !. 234. 15. !. 99. 12. 2009. 133-152. !.

(108) 283. 立. 政治大. ‧ 國. 學 ‧. 287. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 235. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 235. Orpheus Eurydice. !. 100. i n U. v.

(109) 289. 立. 政治大. ‧ 國. 學 236. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. В. И. Пудовкин, 1893-1953 237. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 1993. 122-127. 236. 133. 237. !. !. 155. 101. !. !.

(110) 238. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 238. !. 225. !. 102. i n U. v.

(111) 284, 285. Marcel Proust, 1871-1922. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 285. 286. !. 103.

(112) 239. 立. 政治大. ‧ 國. 學. 240. ‧. 241. y. sit. io. n. al. er. Nat. 1919. Ch. engchi. i n U. v. А. Фет,. 1820-1892. word painting. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 239. 2006 206 !. 240 241. !. !. 104. 69. !.

(113) 242. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 1926. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 242. 2009. !. 105. 286. !.


(115) 1930. М. Цетлин. 立. 政治大. ‧ 國. 學. оттенок искусственности. искусство. ‧. 243. подлинная сила. n. al. er. io. sit. y. Nat. Олег Дарк. Ch. n U engchi. iv. лабораторность. 244. искусство. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 243. Цетлин, М. В. Сирин. Возвращение Чорба. Рассказы и стихи // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. с.218-219. 244 Набоков, В. В. Собрание сочинений в четырех томах Том 1. М.: Издательство «Правда», 1990. с.414-415. !. 107.

(116) 1928. 245. Г. Иванов. ‧. n. al. er. io. sit. Nat. 248. y. 247. 學. 246. ‧ 國. 立. 政治大. Ch. engchi. i n U. v. мотив !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 245. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. pp.277-279. Цетлин, М. Рец.: Король, дама, валет. Берлин: Слово, 1928. // Современные записки. 1928. No. 37 (декабрь). с.536-537. Мельников, Н. Г. (ред.) Классик без ретуши. Литературный мир о творчестве Владимира Набокова: Критические отзывы, эссе, пародии. М.: Новое литературное обозрение, 2000. с.43. 247 Иванов, Г. В. Сирин. «Машенька», «Король, дама, валет», «Защита Лужина», «Возвращение Чорба» // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. c.215. 248 Андреев, Н. Сирин // Бурлака, Д. К. (ред.) В. В. Набоков: Pro et contra. c.225. 246. !. 108.

(117) 249. ожившего “искусственного существа”. Yuri. Leving 250. кинематографичность. 學. ‧ 國. 立. 政治大 mise en scène. ‧. Louis D. Giannetti. n. er. io. sit. y. Nat. al. frame. Ch. 251. engchi. David Bordwell. i n U. v. Kristin Thompson 252. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 249. Рыкунина, Ю.А. Два "Немецких" романа Владимира Набокова // Toronto Slavic Q u a r t e r l y . （ h t t p : / / w w w . u t o r o n t o . c a / t s q / 2 5 / r y k u n i n a 2 5 . s h t m l ）（ 2 0 1 1 . 1 0 . 2 2 ） 250 Leving, Y. Filming Nabokov: On the Visual Poetics of the Texts. Russian Studies in Literature, vol. 40, no. 3, Summer 2004, pp.6-20. 251 68 252 Bordwell, D., Thompson, K. 1996 163-183. !. 109.

(118) André Bazin, 1918-1958 Qu'est-ce que le cinema ?. 253. 立. Jean-Paul. Франц. y. sit. io. n. al. er. Nat. Драйер. ‧. ‧ 國 255. Марта. 254. 學. Sartre, 1905-1980. 政治大. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 253 254 255. !. Bazin, A. 252 253. 1995 166 179. 110. 179.

(119) 1829 mental 256. geography поэтика русского урбанизма. железнодорожная станция. 257. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 5. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 9-10 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 256. 2002 Левинг, Ю. Вокзал-Гараж-Ангар: Владимир Набоков и урбанизма. СПБ.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004. с.89.. 257. !. 111. 28-29 поэтика. русского.

(120) Honoré Daumier, 1808-1879 13. 14. 13. ! парадиз преисподняя. 14. 立. 政治大. !. ‧. ‧ 國. 258. 學. класс. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. flâneur. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 258. !. там же, с.97. 112. i n U. v.

(121) 55-56. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. Nat. n. al. er. io. sit. y. 71. Ch. engchi U. v ni. кино-глаз. Charles Dickens, 1821-1870 Woody Allen. the sense of place. 259. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 259. David Lodge 2006. !. 80-86. 113.

(122) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 sit. n. al. er. io. !. y. Nat. 36. Ch. engchi. 114. i n U. v. 35-36.

(123) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. 51. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. space perception 260. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 260. http://daying.wordpedia.com/. !. space perception 2012. 9. 26. 115.

(124) Vincent van Gogh, 1853-1890 !. 15. 15. !. 1927. Rügen. Binz 261. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. obligatory scenes. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 261 262. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. pp.278-279. 2012. !. 273-274. 116. v. 262.

(125) 211-212. 263. 立. 233. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. y er. io. sit. Nat. 264. Алферов. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 263. Boyd, B. Vladimir Nabokov: the Russian years. p.284. 264. James A. Davidson game theory the technique of self reference doppelganger and unreliable narrator. the cameo appearances the common literary influences Bend Sinister, 1947. Pnin, 1957 Davidson, J. A. Some Thoughts on Alfred Hitchcock and Vladimir Nabokov, http://www.imagesjournal.com/issue03/features/hitchnab1.htm 2012. 9. 26. !. 117.

(126) 265. 立. 政治大 266. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 95 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 265. Bordwell, D., Thompson, K.. 171. 266. !. 30. 118.

(127) 183 199. 19. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi U. 20. !. 119. v ni. （ 19-20） 16, 17.

(128) 16 1824-1862. A.. 立. Solomon, 1854. 17 1854. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. io. sit. y. Nat. n. al. er. 13. 14. 14. Ch. engchi. i n U. v. 18. мадоннообразный профиль. 15. Raffaello Sanzio da Urbino, 1483-1520 18. Tiziano Vecelli, 1488-1576. 1507. ︵︶. !. 120.

(129) Апостол Петр. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 64-65. !. 67. 121. i n U. v. 64. 14.

(130) 267. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. 19. er. io. sit. y. Nat. !. al. Ch. engchi. i n U. v. 1640. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 267. Левинг Ю. Вокзал-Гараж-Ангар: Владимир Набоков урбанизма. СПБ.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004. с.31.. !. 122. и. поэтика. русского.

(131) театральность 268. Georges de La Tour, 1593-1652 19. 立. 政治 178 大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. 137. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 268. 15. !. 12. 2009. 142-147. 123. v.

(132) чудак. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 230-231. !. 124.

(133) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 231-233. !. 125.

(134) point of view, точка зрения. 立. 政治大. 269. ‧. ‧ 國. 學 y. sit. io. n. al. er. 270. Nat. Bovary, 1856. omniscient point of view. Madame. Ch. engchi. i n U. v. narrator’s point of view epistolary novel. 271. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 269. 1996. 270 271. !. 1995. 126. 310-319. 142 2006. 42.

(135) 272. 273. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 274. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 272. 105-111 Howard Suber. 273 274. !. 272. 43. 127. 278-279.

(136) 275. 277. 立. 276. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 28. sit. y. Nat. n. al. er. io. 23. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 275. 276. 277. http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=21967 point-of view / pov shot. 572 http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=21902. !. 128. 2012.!12.!14. 2012. 12. 14.

(137) 立. ‧. ‧ 國. 學. студень. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. солнечная зыбкость смутность. engchi. туманный прохожий. 26. !. мираж. 政治大. 129. i n U. v. 25.

(138) смутность. 27. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. Nat. sit. n. al. er. io. !. y. 29. Ch. engchi. 130. i n U. v.


(140) .... 160-161. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 132. i n U. v.

(141) 278. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 217. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 278. !. 99. 133. i n U. v. 221.

(142) 219. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. 5. !. 134. i n U. v.

(143) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. gaze. Ch. n U engchi. iv. 279. 280. 1962 1997. Adrian. Lyne. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 279. 280. !. 244 31 35-36 Лотман, Ю. М. Об искусстве. СПБ.: Искусство- СПБ. 1998. с.309. 135.

(144) 281. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi 48. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 281. !. 136. i n U. v.

(145) 93. 政治大. 學. ‧ 國. 立. 84. ‧. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 282. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 282. 150 26. !. 309. 52. 137. 2010.

(146) prop 283 284. Know Thyself Jacques Lacan, 1901-1981. identification fundamental. mirror stage 285. 政治大. 立. 286. ‧. ‧ 國. 學 y. sit. Nat. 287. n. al. er. io. Black Swan, 2010. Ch. engchi. i n U. v. игра. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 283. 168 Stevens, A. Ariadne’s clue: a guide to the symbols of humankind. New Jersey: Princeton University Press. p.250.. 284 285. 2012. ii. 286. 2009. 287. !. 279 1996. 138. 83-84.

(147) воображения. 209. 38. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. i n U. v. 288. олицетворение !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 288. зеркальная комната 15 2009. !. 140-141. 139. 12.

(148) 63. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. !. Ch. engchi. 140. i n U. v.

(149) scenes 289. behind the scenes. 20. Venere Allo Specchio. 立. 20. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 y. sit. io. n. al. er. Nat. 291. 290. Ch. engchi. i n U. v. narrative continuity cutting to continuity. 1908. D. Griffith, 1875-1948. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 289. 290. 291. !. 2004 Pincus, E., Ascher, S. 1993 239 Bordwell, D., Thompson, K.著，曾偉禎譯，《電影藝術：形式與風格》，頁 284。. 141.

(150) 292. 1915 The Birth of a Nation. classical cutting cross cutting. William Faulkner, 1897-1962. sit. io. al. n. duration. i editing n Celliptical hengchi U. 180. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 159. 293. !. v. 294. 360. 292. 294. Marcel Proust,. y. Nat. 293. ‧. 1871-1922. Intolerance. er. 1916. 1916. 學. ‧ 國. 立. 政治大. 159-179, 562 291. 296-297. 142.

(151) 180. 360. 政治大. 立. 180. ‧. ‧ 國. 學. 21. h t t p : / / w w w . t c f . u a . e d u / C l a ss e s / J b u t l e r / T 1 1 2 / c l a s s i c i sm / i n d e x .p h p. n. er. io. sit. y. Nat. al. Ch. engchi. axis of action 21. v. 180. 180 180 shot/reverse shot. 180. !. i n U. 143.

(152) 180 295. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. al. er. io. sit. y. Nat. 296. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 295 296. 291. 299-301 Giacomo Puccini, 1858-1924. bohème. !. 144. La.

(153) 161-164. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. n. er. io. sit. y. Nat. al. 360. Ch. 180. engchi. i n U. v. 180 360. !. 145.

(154) 297. simultaneity. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 er. io. sit. y. Nat. 18. n. al. Ch. engchi U. v ni. 180 X. 2. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 297. !. 193-194. 146.

(155) М. Горький, 1868-1936. Мать, 1906. 1926. lyrical 298. 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學. Nat. n. al. er. io. sit. y. горизонт ожидания. Ch. engchi. i n U. v. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!. 298. Jones, J. The Silent Revolutionary. （ http://www.guardian.co.uk/film/2001/aug/31/artsfeatures1）（ 2012. 10. 10） !. 147.

(156) 立. 政治大. ‧. ‧ 國. 學 sit. y. Nat. n. al. er. io. 202, 203. Ch. engchi. i n U. v. 299. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 299. !. Howard Suber. 148. 327-328.