日語翻譯Ⅱ(中翻日)第4課

國立高雄大學東亞語文學系

「日語翻譯Ⅱ ( 中翻日 ) 」

第 3 堂

2011

年 3 月 22 日

今日課程的內容



復習

翻譯例題 2

 _{日本福島縣常磐以煤礦維生的小鎮逐漸沒落，} 而鎮長打算興建「夏威夷度假中心」 (Hawaii an Center) 來拯救小鎮的失業危機。度假中 心的負責人吉本（岸部一德 飾）特地從東京 聘請一位舞蹈老師平山圓香（松雪泰子 飾） 教導礦工的女兒們練習草裙舞，但此事受到當 地居民的大力阻撓。谷川紀美子（蒼井優 飾）與木村早苗等人卻努力跟著舞蹈老師學舞 。

日本福島縣常磐以煤礦維生的小

鎮逐漸沒落，

 日本福島県常磐（市）は炭鉱で生計を立てる 小さな町だが次第に没落してきた。  炭鉱に生きる町、  石炭をなりわいとしていた町、  石炭で生活を支える小さい町  だんだん人気がなくなりました。  町は次々になくなってしまった。  おちぶれてきて、  不況になってきて、  廃れていきました。  石炭で支えた→石炭に 支えられた／栄えた  じょじょに

而鎮長打算興建「夏威夷度假中

心」來拯救小鎮的失業危機。

 そこで町長は「ハワイアン（リゾート）セン ター」を建設することで、町の失業の危機を 救おうと考えた。  しかし  _鎮長  失業リスク  失業ピーチ  救うため～建ちつもりでした。  建てて／建てることで～救うつもりだ。  建てて決めた→建てることに  解消する  建つことで  建てると思っていた。

度假中心的負責人吉本特地從東

京聘請一位舞蹈老師平山圓香



リゾートセンターの責任者（社長）である

吉本はわざわざ東京から、一人のフラダン

ス教師平山圓香（平山まどか）を招き、



担当者



_負責人



一位



せっかく



わざと

 ダンスティーチャー  ダンスの先生  招聘  聘徴  雇用 

聘した



東京からの～

教導礦工的女兒們練習草裙舞，



炭鉱労働者（坑夫／鉱夫）の娘たちにフラ

ダンスを練習させたが、



鉱員の娘

は

フラダンスを教

えて

練習する。



→ 教わって



フラダンスを

練習することを

教えてあげま

した。



（担当者は～）

鉱員の娘たちにフラダンス

を教えて練習していた



労働者たちの娘にフラダンスを教

わる

こと

にしました。

但此事受到當地居民的大力阻撓

。

 このことは地元住民の強い反発を招いた。  当地の居民（あるけど少ない）→住民・居住 者  住民たちは強力に反対しているのに、  大きいな反対に起こした→を引き起こした  地元に大変な阻まれた。  当地の住民によって  強力に阻止しました。  _阻力  責められながら  激しく止められます。  妨げられました。

谷川紀美子（蒼井優 飾）與木村

早苗等人卻努力跟著舞蹈老師學

舞。

 それでも谷川紀美子と木村早苗といった人々 は教師にフラダンスを学ぶことに汗を流すの であった。  木村早苗ひとたちは、努力で～  木村早苗など人（たち）は  ダンス先生  先生にダンスを学んでもらいました。  先生にフラガールを勉強続けます。  先生に従ってダンスを学び続けました。  ダンスを学ぶことを続けて頑張ってきた。