日語翻譯Ⅱ(中翻日)第5課

(1)

國立高雄大學東亞語文學系

「日語翻譯

_{Ⅱ ( 中翻日 ) 」}

第 5 堂

2011 年 4 月 12 日

(2)

今日課程的內容

• _復習

(3)

董事長 VS

会長

• _{通常会長は取締役会の議長（取締役会長）、社長} より上席。 • _{従来の日本の企業では社長を引退した後に就くポ} スト、経済団体の役員など社外の業務に取り組むことが多かった。→代表権のない単なる名誉職 • _{近年、意思決定機関である取締役会のトップとし} て会社経営の中心的な役職とする場合が増える。 • _{特に大規模な会社で取締役会長が最高経営責任者} （ CEO ）を兼務することが増加。→会長が実質 的に会社内の最高権力者。 • _{委員会設置会社では、取締役ではなく執行役の役} 職。

(4)

• 微軟大中華區董事長兼首席執行長梁念堅在 28 日的訪台行程中， → マイクロソフト中国の会長兼 CEO である梁念堅（氏）は 28 日の訪台中の日程において、 • 微軟大中華區_{：マイクロソフト中国} • 執行長_{：最高経営責任者： CEO} • 訪台_{：台湾訪問、訪台 cf 訪米、訪中} • 行程_{：日程、スケジュール} ＃コツ…董事長をウィキで探す　　　　　梁念堅を日本語グーグルで探す

(5)

• 與台灣微軟團隊，共同針對微軟目前的雲端技術發展概況進行演繹說明。 • 團隊_{：スタッフ、メンバー} • 概況：概況_{、概略、現況} • 演繹：近年在香港以至華南地區，普遍被誤用於演藝界作「演出」解，遂望文生義。查早期辭書，本無此義項。＃コツ…ヤフー辞書の類語を調べる。 • _{プレゼンテーション} 【 presentation 】：計画・企画案・見積もりなどを、会議で説明すること。プレゼン。

(6)

• 與台灣微軟團隊，共同針對微軟目前的雲端技術發展概況進行演繹說明。 • マイクロソフト台湾_{のスタッフと共に} 、マイクロソフトの現時点におけるハイブリッド・クラウド技術の発展概況について、プレゼンテーションを行った。

(7)

• 會中提出微軟在雲端實踐上的「一三五方案」，意即一大策略、三大驅動力與五大應用情境。 • _{発表においてマイクロソフトのハイブ} リッド・クラウド実用化における「一三五構想」が示された。それは一つの戦略、二つの機動力、そして５つのアプリケーションシナリオを意味する。 • 實踐_{：実施、実行、実用} • 方案_{：プログラム (program ）、計} 画、構想 • 策略_：戦略 • 應用情境_{：アプリケーションシナリオ}

(8)

• 對此微軟在力推的「一三五方案」中，包括一大策略： IT 即服務、三大驅動力：使用者自主化、 IT 消費性化、 IT 另類外包化與五大應用情境。 • 力推_{：プッシュ、推薦、一押し} • 驅動_{力：　（ × 駆動力）、推進力、} 機動力、ドライビングフォース • 使用者_{：ユーザー} • 自主_{：自主、自律、自治} • 消費性化_{：消費者向け、消費者志向} • 另類_{：特別な、代替の、オルタナティ} ヴ • 外包_{：アウトソーシング}

(9)

• 對此微軟在力推的「一三五方案」中，包括一大策略： IT 即服務、三大驅動力：使用者自主化、 IT 消費性化、 IT 另類外包化與五大應用情境。 • 包括_{：～が含まれる。含まれるのは～で} ある。 • _{このマイクロソフト一押しの「一三五構} 想」に含まれるのは IT とサービスの一体化を意味する一つの戦略、ユーザーの自主化、消費者志向の IT 、 IT の代替アウトソーシング化を指す三つの推進力、さらに５つのアプリケーションシナリオが加わる。