一句顶万句·日常口语应急通 - 万水书苑-出版资源网

全文

(1)Unit 01. Emotions 情绪·别让它左右你 1.1 Delight 高兴. 一句顶万句. I'm so glad. 我真高兴。替换表达： I'm really delighted about your success. 我真的为你的成功而感到高兴。/ that you got into Yale. 你进了耶鲁我真的为你高兴。/ to see you. 见到你我真的很高兴。/ to win this game. 赢了这场比赛我真的很高兴。/ to hear that. 听到这消息我真的很高兴。. 1. How wonderful! 好极了！. A: We're going on a picnic tomorrow. 我们明天去野餐。. B: How wonderful! 好极了！. 2. 淘老外. 最地道的应急表达. Oh, it is good news. 哦，这是好消息。. 这句话中，good可以换成其他表示“好”的形容词，如delightful和splendid。 A: Our dormitory will be renovated next month. 我们宿舍下个月翻修。. B: Oh, it is good news. 哦，这是好消息。. 3. I feel like a million dollars. 我觉得痛快极了。. 英文口语表达中常用million来表示程度，这里a million dollars当然是很多钱，这些钱会让你心花怒放，也就是“非常高兴”的意思。 A: You are named the prom queen. 你被选为毕业舞会皇后。. B: I feel like a million dollars. 我觉得痛快极了。. 正文.indd 1. 2010-09-27 9:50:42.

(2) 2. 一句顶万句·日常口语应急通. 4. I'm on cloud nine. 我太高兴了。. cloud nine是俚语，表示“极乐心境，狂喜状态”，固定搭配是on，请注意不要加上the。 A: You passed! 你考试通过了！. B: Oh, I'm on cloud nine.. 5. 哦，我太高兴了。. I'm on top of the world. 我高兴极了。. on top of the world直译为“世界之巅”，比喻“幸福到极点，心满意足”。这也是英文口语中较为常见的用法。 A: I hear that you will be promoted, not Trish. 我听说你会被提拔，而不是崔西。. B: Now, I'm on top of the world.. 6. 现在，我高兴极了。. What a blast. 真痛快。. blast在美国俚语中表示“狂欢”，用在以what起头的感叹句中可以表示自己的心情。 A: How do you like the party last night? 你觉得昨晚的派对怎么样？. B: What a blast.. 7. 真痛快。. Cool! 好极了！. A: My parents bought me this new video game. Wanna play? 我父母给我买了这个新的电子游戏，想玩吗？. 淘老外. B: Cool! 好极了！. 1. 正在用的精彩短对话. Dialogue 1 Here We Are 我们到了 A: I can't say how pleased I am to have you accompany me. B: No trouble at all. A: Oh, here we are. B: You go first. I need to find the parking lot. I'll catch up. A：有你陪着我我说不出有多高兴。 B：这没什么。 A：哦，我们到了。 B：你先去，我得找到停车场，我会赶上你的。. 正文.indd 2. 2010-09-27 9:50:43.

(3) Emotions 情绪·别让它左右你. 2. Unit. 01. 3. Dialogue 2 Did You Win? 你赢了吗？ A: Did you win? B: Yeah. We did! A: Congratulations! I am so happy for you guys. B: Let's go celebrate. A：你们赢了吗？ B：是的，我们赢了！ A：恭喜！我太为你们高兴了。 B：走，我们庆祝去。. Scene 1 Long Time No See 好久不见. Unit. 01 淘老外. 最真实的情景口语. 多年不见的老朋友在百货公司碰上了。 Kelly: Susan? Is that you? Susan: Kelly? Kelly! Oh my god, didn't expect to see you here. Kelly: Me either. Oh, I'm really overjoyed to see you again. How are things going? Susan: Not bad. What about you? What's new with you? Kelly: Well, I had a baby three months ago. Susan: That's wonderful. A girl or a boy? Kelly: A boy. And I'm here trying to buy him some cute clothes. Believe me, this is no easy job. Susan: If you want, I can help you. And we can have more time to talk. Kelly: Good idea. Thanks.. 凯莉：苏珊？是你吗？苏珊：凯莉？凯莉！哦我的天啊，没想到会在这儿看见你。凯莉：我也没想到。哦，再见到你我真是万分高兴。你最近如何？苏珊：还不错。你呢？有什么新动态？凯莉：嗯，我三个月前生了个孩子。苏珊：这真是太好了。女孩还是男孩？凯莉：男孩。而我正在这儿想给他买点可爱的衣服呢。相信我，这差事可不容易。苏珊：如果你愿意的话，我可以帮助你。而且我们还能有更多的时间说说话。凯莉：好主意。谢谢。. 正文.indd 3. 2010-09-27 9:50:44.

(4) 4. 一句顶万句·日常口语应急通. Scene 2 Recovering Much Faster than Expected 比预期的要恢复得快得多. 邻居在超市购物时碰见。 Harper: Jessie! What are you doing here? Aren't you supposed to be at the hospital with your daughter? Jessie: She is doing much better now. She recovers much faster than expected. Harper: Wow! That's the best thing I've heard recently. Jessie: Thank you. And the doctor said that Daisy can eat home-made food now. So here I am shopping. Harper: Is there anything I can do? I can help you cook. Jessie: Oh, no. Thanks! I enjoy doing this. Today is my first day of normal life after Daisy got hit by a bus. Harper: Yeah. Good for you. And good for Daisy. Can I stop by today to see her? Jessie: Sure. Come along.. 哈珀：杰西！你在这儿做什么？你不是应该在医院陪着你女儿吗？杰西：她现在好多了，比预期的要恢复得快得多。哈珀：哇！这是我最近听到的最好的消息了。杰西：谢谢你。而且医生说，黛西现在能够吃家里做的食物了，所以我就来这儿购物了。哈珀：我能够做些什么吗？我能帮你烹饪。杰西：哦，不。谢谢！我很享受这一过程。自从黛西被公共汽车撞了之后，今天是我第一天回归正常的生活。哈珀：是啊。这对你是件好事，对黛西来说也是好事。我今天能顺路过去看看她吗？杰西：当然了，一起来吧。. 正文.indd 4. 2010-09-27 9:50:44.

(5) Emotions 情绪·别让它左右你. 1.2. Reproach 责备. Unit. 01. 5. 一句顶万句. Shame on you! 真丢脸！替换表达： That's no way to treat a friend. 那不是对待朋友的方式。/ to talk to your parent. 那不是跟父母说话的方式。/ to close a deal. 生意不应该这么做。/ to show your courage. 你不该通过这种方式展示勇气。/ have fun. 你不该这样玩乐。. 1. I felt so ashamed of you. 我真为你感到羞耻。. ashamed在这里是形容词，只能用作表语，固定搭配是 be ashamed of…，意为“为……感到羞愧”。 A: I had to school him. He laughed at me.. Unit. 01. 淘老外. 最地道的应急表达. 我必须得教训教训他，他嘲笑了我。. B: I felt so ashamed of you. 我真为你感到羞耻。. 2. It's so typical of you. 你老是这样。. A: Gosh, I forgot to lock the door. 天啊，我忘了锁门。. B: It's so typical of you. 你总是这样。. 3. What a thing to do. 干的什么事啊。. A: I just played a prank on John. Then he cried. 我刚跟约翰玩了个恶作剧，然后他哭了。. B: Oh, what a thing to do. 哦，干的什么事啊。. 正文.indd 5. 2010-09-27 9:50:45.

(6) 6. 一句顶万句·日常口语应急通. 4. Are you mad, Tom? 汤姆，你疯了吗？. mad在这里可以被替换成crazy或insane，都表示“疯了的”意思。 A: I wanna leave home. My parents are driving me nuts. 我要离开家，我的父母快把我逼疯了。. B: Are you mad, Tom? 汤姆，你疯了吗？. 5. Don't be silly! 别傻了！. 句中的silly可以换成其他表示“傻、笨”的词，如stupid, ridiculous和foolish。 A: Why don't we drive all the way to Nevada? 我们为什么不一路开车去内华达？. B: Don't be silly! 别傻了！. 6. It's none of your business. 这不关你的事！. A: I heard that you had a fight with your wife last night. 我听说你昨晚和自己的老婆吵了一架。. B: It's none of your business. 这不关你的事！. 7. You naughty boy! 你这个调皮鬼！. A: Mom, I lost my shoe. 妈妈，我弄丢了一只鞋。. B: You naughty boy! 你这个调皮鬼！. 8. Can't you be serious for once? 你就不能严肃点吗？. for once是固定词组，意为“只有一次，就这一次”。 A: Look at you! You look funny when you're mad. 看看你！你生气的时候看上去很有趣。. B: Can't you be serious for once? 你就不能严肃点吗？. 正文.indd 6. 2010-09-27 9:50:45.

(7) Emotions 情绪·别让它左右你. 1. Unit. 01. 7. 淘老外 Dialogue 1. After Finishing with the Bread 吃完面包之后 A: When you're finished with the bread, put it back into the fridge. B: I did. A: There now! Didn't I tell you? B: Alright. Alright. I forgot.. 正在用的精彩短对话. Unit. 01. A：你吃完面包之后，把它放回冰箱里去。 B：我放回去了。 A：你看看！我没告诉你吗？ B：好吧，好吧。我忘了。. 2. Dialogue 2 Prank 恶作剧 A: How can you do that to him? B: Do what? A: Pranks. Joey is crying in his room. B: Fine. I'll go apologize. A：你怎么能那样待他呢？ B：我做什么了？ A：恶作剧啊。乔伊正在自己的房间里哭呢。 B：好吧。我会去道歉的。. Scene 1 Taking the Right Side 站在正确的这边. 淘老外. 最真实的. 妈妈在教育大女儿。 Dolly: Carrie! Come over here. 情景口语 Carrie: What's wrong? Dolly: Where is your sister's cake? Carrie: Well, I ate it. Dolly: Why did you do that? Carrie: So what! I was hungry. She wouldn't like it anyway. Dolly: How could you say something like that? Aren't you ashamed of your selfish behavior? Carrie: You always take her side. Dolly: That's not true. I take the right side.. 正文.indd 7. 2010-09-27 9:50:46.

(8) 8. 一句顶万句·日常口语应急通. 多莉：卡丽，过来。卡丽：怎么了？多莉：你妹妹的蛋糕呢？卡丽：恩，我吃了。多莉：为什么这么做？卡丽：那又怎么样了！我饿了。反正她也不会喜欢吃的。多莉：你怎么能说出这样的话呢？你不为你自私的行为感到羞耻吗？卡丽：你总是站在她那边。多莉：事实不是这样的。我总是站在正确的那边。. Scene 2 Painting the Walls 粉刷墙面. 室友之间的对话。 Sandy: Turner! Here you are. I've been looking everywhere for you. Turner: What's up, man? Sandy: What are those people doing in our apartment? Turner: They are painting the walls. It's obvious. Sandy: I know what they are doing. I want to know why. Turner: Well, I hate the original color. Sandy: I hate it too. But you could at least have told me beforehand. Turner: Okay. Next time.. 桑迪：特纳！你在这儿。我到处找你呢。特纳：怎么了，伙计？桑迪：那些人在我们的公寓里做什么？特纳：他们在刷墙啊。这很明显吧。桑迪：我知道他们在做什么，我想知道为什么。特纳：恩，我讨厌原来的颜色。桑迪：我也讨厌，但是你至少可以事先告诉我啊。特纳：好吧。下次会的。. 正文.indd 8. 2010-09-27 9:50:46.

(9) Emotions 情绪·别让它左右你. 1.3 Surprise 惊讶. Unit. 01. 9. 一句顶万句. Really? 真的吗？替换表达： I didn't expect to see you here. 我没想到会在这儿看到你。/ that Bob will marry Jane. 我没有想到鲍勃会和简结婚。/ you would do something like that. 我没想到你会做出那样的事情。/ to hear from Don. 我没想到会听到唐的消息。/ that the Dean would resign. 我没有想到院长会辞职。. 1. Unit. 01. Good gracious! 天哪！. 这种类型的感叹句在英文口语中经常听到，句中的gracious 还可以换成很多其他的词，如Good heavens!和Good Lord! Good God!，与其有异曲同工之效的表达有Dear God!和 Dear Lord! A: Good gracious! You look amazing.. 淘老外. 最地道的应急表达. 天哪！你看上去美极了！. B: Thank you. I love this dress. 谢谢，我很喜欢这条裙子。. 2. Gosh, I forgot to lock the door. 天啊，我忘了锁门。. A: Gosh, I forgot to lock the door. 天啊，我忘了锁门。. B: It's so typical of you. 你总是这样。. 3. How astonishing! 真惊人！. A: Look! The street artist is painting on the wall. 看！街头艺术家正在墙上作画。. B: How astonishing! 真惊人！. 正文.indd 9. 2010-09-27 9:50:47.

(10) 10. 一句顶万句·日常口语应急通. 4. You're kidding! 你在开玩笑吧！. 如果想要更加强烈的语气，这句话还可以说成You must be kidding!或You have got to be kidding me! A: You got in. 你被选上了。. B: You're kidding!. 5. 你在开玩笑吧！. Indeed? 真的吗？. A: Sammy and I broke up. 萨米和我分手了。. B: Indeed?. 6. 真的吗？. Are you crazy? 你疯了吗？. A: I wanna leave for south Africa. 我想去南非。. B: Are you crazy, Tom? 汤姆，你疯了吗？. 1. 淘老外. 正在用的精彩短对话. Dialogue 1 Resigning 辞职 A: Professor Humphrey resigned. B: No! I don't believe it! I saw him yesterday. A: It happened this morning, after he had a big fight with the Dean. B: Oh, dear. A：汉弗里教授辞职了。 B：不！我不相信！我昨天还看到他的。 A：他是今早辞职的，在他和院长大吵一架之后。 B：哦，天啊。. 2. Dialogue 2 Missing You 想你 A: Look who's coming! B: Uncle Barney! What a surprise! A: Oh, come here. I miss you so much. B: Me too. A：瞧谁来了！ B：巴尼叔叔！真是个惊喜啊！ A：哦，过来。我想死你了。 B：我也想你。. 正文.indd 10. 2010-09-27 9:50:47.

(11)