喀報第兩百零三期 社會議題 人物 樂評 書評 影評 即時新聞 文化現象 照片故事 心情故事 請輸入關鍵字 搜尋 大事記 交大頻道 記者群 其他刊物▼ 本期熱門排行 媒體歷屆廣告 夢想配方 攝影甜點與咖啡 洪詩宸╱人物 橙色的季節 唯美「柿」界 陳思寧╱照片故事 老驥伏櫪 馬躍八方 許翔╱人物 追本溯源 探究大地之聲 劉雨婕╱人物 變化自如 幕後的聲音演員 張婷芳╱人物
賽德克與賽德克巴萊
賽德克與賽德克巴萊
2011-10-15 記者施勗皓文 在嵐霧縈繞的深山中，看似血腥的場面一幕幕出現，壯闊的場景、令人動容的故事情節，細膩描 繪出發生在八十年前的一場悲劇。今（2011
）年夏天，電影《賽德克‧巴萊》將台灣電影史推向 新的里程碑，也讓台灣原住民的議題再度引起熱烈討論。 國片《賽德克‧巴萊》是由導演魏德聖所執導，從前製到後製完成共費時十二年的史詩電影。賽 德克巴萊（Seediq Bale
）在賽德克語中的意思為「真正的人」，這部電影以發生在1930
年的 原住民抗日行動「霧社事件」為主題，透過主角莫那魯道的故事，重現當時賽德克族人與其他鄰 近族群，共同對抗日本殖民的情形。電影分上下兩集《太陽旗》、《彩虹橋》，片長共四個半小 時，對於霧社事件有較深入的描繪。 《賽德克‧巴萊》的主角莫那魯道，是賽德克族德奇塔雅群中的馬赫坡社頭目，由於日本殖民時 期對原住民的不公平待遇，在種種歷史因素及導火線的發展下，莫那因此帶領六個部落的賽德克 族人展開反抗，並選定在霧社運動會時突襲日本人，造成一百多名日本人死亡。隨後，台灣總督 府派遣軍對進駐霧社，對德奇塔雅群的賽德克族展開屠殺，造成六百多名族人死亡，稱為第一次 霧社事件。隔年，道澤群族人在深夜襲擊霧社事件的餘生者，殺害兩百多名德奇塔雅群族人，史 稱第二次霧社事件，最後，抗日的六個部落遺族剩下兩百多名老弱婦孺，被遷移至北港溪流域居 住，即現在的仁愛鄉清流部落。 仁愛鄉境內原住民分布圖。（圖片來源／施勗皓）為什麼要了解賽德克
為什麼要了解賽德克
魏德聖非常講究劇中的歷史，對於每個故事情節，都希望能盡量符合歷史發展，因此他找賽德克 族人擔任電影的文化顧問。霧社事件並不是一個單純的事件，而是牽扯許多時空背景及族群的因 素，所以在族群關係之間的敘述，也必須更小心斟酌。現今仁愛鄉境內，共有泰雅族、賽德克族 及布農族三個族群，其中賽德克族又分為道澤群、德奇塔雅群及托魯閣群，他們堅守Gaya
（儀 式、習慣、社會團體的原則），並擁有各自的文化和獵場，部落彼此之間發展出不同的敵友關係 。推文推文推文推文 推薦文章 推薦文章
●
變化自如 幕後的聲音演員變化自如 幕後的聲音演員●
那些年 爸爸與芭樂的回憶那些年 爸爸與芭樂的回憶●
關余膚色 我想說的事關余膚色 我想說的事 總編輯的話 總編輯的話╱╱郭穎慈郭穎慈 本期共有十九篇稿 件。頭題〈夢想配方 攝影甜點與咖啡〉 忠實刻劃一位科技新 貴勇敢出走，開設一間攝影風格咖 啡廳的歷程和堅持。 本期頭題王 本期頭題王╱╱洪詩宸洪詩宸 嗨，我是詩宸。雖 然個子很小，但是很 好動，常常靜不下 來。興趣是看各式 各樣的小說，和拿著相機四處拍， 四處旅行。喜歡用相機紀錄下感 動，或值得紀念的人事物。覺得 不論是風景還是人物，每個快門 的...
本期疾速王 本期疾速王╱╱吳建勳吳建勳 大家好，我是吳建 勳，淡水人，喜歡看 電影、聽音樂跟拍 照，嚮往無憂無慮的 生活。國立交通大學機構典藏系統版權所有 Produced by IR@NCTU
電影中干卓萬社的布農族人，與莫那魯道及其他族人酒酣耳熱後，趁著大家熟睡時，突襲莫那一 行人，即姐妹原事件。劇中只以一句「
Mihumisang
」（布農語的招呼），表示兩族之間的關係 。如果觀眾不熟悉歷史或原住民文化，可能無法理解這段劇情所表達的意境。另外一個電影片段 ，馬紅莫那對丈夫薩布巴萬的挑逗遭到拒絕，是因為賽德克男人在執行Gaya
前，不能發生性行 為。而馬紅藉這個動作，試探薩布是不是真的將要執行Gaya
。 電影中更重要的部分，是呈現賽德克族的族群規範、生活型態、傳統儀式和祭典，對於賽德克文 化比較不了解的觀眾，可能會對《賽德克‧巴萊》中的電影情節感到疑惑，甚至只看到表面的血 腥屠殺，將賽德克族的傳統解讀為野蠻之舉。例如劇中道澤群與德奇塔雅群的互相侵犯，一般觀 眾可能對同族相互殘殺，感到不能認同，無法了解為何要將彼此視為世仇；又如賽德克族人的紋 面文化，男人必須要有「馘首」（出草）的經驗，才能在臉上紋面，那對他們來說象徵著勇敢且 受人尊敬，也是與祖靈之間的聯繫，砍過越多頭，臉上的紋面就越豐富，但不了解Gaya
的人， 可能就會將馘首視為野蠻的行為。 對賽德克族人來說，他們關心的是電影《賽德克‧巴萊》中所呈現的內容，是否符合歷史情節， 並以客觀角度表達霧社事件。雖然魏德聖講求歷史的真實，但是為了戲劇張力，仍然有些許情節 無法忠於史實、客觀地呈現在螢幕上。例如以德奇塔雅群族人為故事主線，對道澤群的族人則無 法有客觀的描述，因此賽德克族人在電影上映前也曾經討論過，擔心兩社群之間的仇恨問題，是 否會因電影的戲劇效果，而被重新提起。 飾演道澤群頭目鐵木瓦歷斯的賽德克族藝人——馬志翔（圖片來源／Google圖片）歷史的錯誤
歷史的錯誤
不該一味放大
不該一味放大
電影的呈現，必需符合戲劇張力以及市場的需求，即使是一部史詩改編的電影，也無法完整呈現 歷史事件的面貌。就像莫那魯道的英勇事蹟，以及整個霧社事件的發展，包括姐妹原事件、人止 關事件，都會因為不同族群或部落的族人觀看，而有不同的解釋角度。以道澤群族人來說，在日 本人的襲擊下，能夠一起打敗德奇塔雅群，對他們而言是有利的，但是在電影呈現中，可能會讓 觀眾誤以為道澤群是擁戴日本人，而背棄自己的同族。事實上，賽德克族傳統領域上的分別，以 及地理位置的分布，才是讓兩社群之間產生互鬥的主因。電影中塑造莫那魯道的英勇形象，也受 到他族群的質疑，有泰雅族人表示，莫那魯道曾經殺害該族的老弱婦孺，不能稱為英雄。 《賽德克‧巴萊》上映後，創下台灣電影的票房紀錄，讓更多的人認識賽德克族和霧社事件。觀 眾對電影也有正反面評價，有的人認為太過於血腥，有的人則為這段歷史感到不勝唏噓。以不同 的立場去觀看，所獲得的感想也大不相同，對原住民族群來說，把這段歷史搬到大螢幕上，能夠 吸引更多人注意，在傳統文化逐漸流失的同時，讓大家看見並重視原住民文化，不僅對於保留原 住民傳統及語言，有很大的幫助，也能讓後代認同自我文化。 對賽德克族人而言，課本中短短幾行描述的霧社事件，透過電影的力量，能夠讓自己的後代子孫 記得這個故事，也放下族群之間的仇恨，思考賽德克族的文化，該用什麼方式保留，才能受到更 多尊重。除此之外，台灣的各族群包括原住民、平埔族、漢人及新住民等，應該用更多元的角度國立交通大學機構典藏系統版權所有 Produced by IR@NCTU
Powered by
DODO v4.0
關於喀報聯絡我們
© 2007-2014
國立交通大學傳播與科技學系All Rights Reserved.
象牙塔外 明星高中存廢戰 象牙塔外 明星高中存廢戰 針對十二年國教實行的現況、明星高中備受爭 議的現勢以及大眾紛歧的觀點作探討，歸納出 可行的未來發展。 橫著走出一條路 現實搖滾 橫著走出一條路 現實搖滾 日本搖滾樂團
