旅行社調查

(1)

旅行社調查

INQUÉRITO ÀS AGÊNCIAS DE VIAGENS TRAVEL AGENCY SURVEY

如欲索取進一步資料，可聯絡統計暨普查局文件暨資料傳播中心

Para efeitos de informação contacte o

Centro de Documentação e Difusão de Informação da DSEC

Further information can be obtained from Documentation and Information Centre of Statistics and Census Service

宋玉生廣場 411 - 417 號皇朝廣場 17 樓電話：3995311

圖文傳真：307825

Alameda Dr. Carlos d´ Assumpção, Nº 411 - 417, Edf. “Dynasty Plaza”, 17º andar

Telefone: 3995311 Fax: 307825

17^th Floor “Dynasty Plaza” Bldg.,

411-417 Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, Macao Telephone: 3995311

Fax: 307825

電子郵件地址﹕info@dsec.gov.mo E-Mail : info@dsec.gov.mo 網頁地址﹕http://www.dsec. gov.mo Homepage : http://www.dsec.gov.mo

官方統計

Estatística Oficial

Official Statistics

倘刊登此等統計資料，須指出資料來源

A reprodução destes dados só é permitida com indicação da fonte Reproduction of these data is allowed provided the source is quoted

2003

(2)

編輯：統計暨普查局二零零四年九月於澳門圖表設計：統計暨普查局印刷：統計暨普查局

Editor: DSEC

Macau, Setembro de 2004 Design Gráfico: DSEC Impressão: DSEC Published by: DSEC Macao, September 2004 Design : DSEC

Printed by: DSEC

(3)

目錄 Índice Contents

1. 結果分析 ...5

Análise de resultados... 11

Analysis of results ...17

2. 說明 Notas explicativas Explanatory notes - 統計方法 ...9

Nota metodológica ...15

Methodology...21

- 概念 ...9

Conceitos ...15

Concepts ...21

3. 符號註釋 ...23

Sinais convencionais Conventional symbols 4. 統計表 ...25

Quadros

Tables

(4)

白頁

Página vazia

Blank page

(5)

結果分析概況

在二零零三年，已註冊並有營運的旅行社共 122 間，較二零零二年增加 5.2%。由於受鄰近地區發生非典型肺炎及中國大陸實施自由行政策的影響，各項主要指標較二零零二年均錄得不同程度的跌幅：場所的在職員工數目（-1.7%）、員工支出（-0.6%）、營業額、佣金及其他收益（-8.8%）、經營費用（-11.2%）、購入作出售的商品及服務（-8.1%）、增加值總額（-10.1%）

和固定資本形成總額（-54.4%）。

表一：主要指標綜合表

指標單位二零零二年二零零三年變動率(%)

場所 116 122 5.2

在職員工

數

目 1,279 1,257 -1.7

員工支出 89,412 88,862 -0.6

營業額、佣金及其他收益^a 1,486,475 1,356,351 -8.8

經營費用 77,345 68,683 -11.2

購入作出售的商品及服務 1,243,616 1,142,519 -8.1

增加值總額 159,097 143,007 -10.1

固定資本形成總額

千澳門元

52,709 24,033 -54.4

場所及在職員工數目

二零零三年有營業的旅行社較二零零二年增加 6 間，共有 122 間。截至二零零三年底，

在職員工數目較二零零二年減少 1.7%，共 1,257 人，其中 1,200 人為有薪酬員工，佔 95.5%。

按在職員工數目組別統計，旅行社較傾向小規模經營，10 人以下的旅行社共 87 間，較二零零二年增添 7 間，佔場所總數 71.3%；另一方面，有 583 人是在 10-39 人的旅行社工作，佔在職員工總數 46.4%。

圖一：按員工數目組別統計之場所及在職員工數目

a 不包括利息收益及保險申索

40 人或以上 (3 間) 326 人

少於 10 人 (87 間) 348 人

10-39 人 (32 間) 583 人

(6)

員工支出

旅行社的有薪酬員工數目較二零零二年減少 2.1%，而員工支出亦較二零零二年下跌 0.6%，為 8,886 萬元。在各項員工支出中，以現金酬勞所佔比重最高，達 92.3%，為 8,199 萬元；而實物報酬及其他福利支出則分別佔 2.0%及 5.7%。

圖二：一九九九年至二零零三年員工支出

總支出

二零零三年旅行社總支出約為 13.58 億元，較二零零二年減少 7.3%。在各支出項目中，

以購入作出售的商品及服務所佔比重最大，達 11.43 億元，佔總支出 84.2%；其次是員工支出及經營費用，分別為 8,886 萬元及 6,868 萬元，佔總支出 6.5%及 5.1%。

圖三：總支出

員工支出 6.5%

經營費用 5.1%

利息支付 1.3%

折舊、佣金支出及罰款 2.9%

購入作出售的 84.2%

商品及服務

百萬澳門元

年份

88 88 87 89 89

1999 2000 2001 2002 2003

20 40 60 80 100

旅行社調查二零零三年

Inquérito às Agências de Viagens 2003 6 Travel Agency Survey 2003

(7)

總收益

^b

旅行社在二零零三年的總收益為 13.60 億元，較二零零二年下跌 8.6%。收益主要來自提供訂房及票務服務，達 8.60 億元；其次為旅行團收益，達 3.96 億元。兩者分別佔總收益 63.2%及 29.1%。

圖四：總收益

增加值總額及固定資本形成總額

旅行社在二零零三年的增加值總額約為 1.43 億元，較二零零二年下跌 10.1%。

圖五﹕一九九九年至二零零三年增加值總額

b 不包括保險申索

訂房及票務的服務收益

利息收益、

簽證服務及其他收益

2002 年 2003 年百萬澳門元

佣金收益車輛租

金收益

旅行團收益 0

200 400 600 800 1 000

16 27

483

860

40

22 37

396 922

46

百萬澳門元

年份 2001 160

166 169

159

143

1999 2000 2002 2003

60 80 100 120 140 160 180

(8)

旅行社在二零零三年的固定資本形成總額為 2,403 萬元，較二零零二年下跌 54.4%。

圖六﹕一九九九至二零零三年固定資本形成總額

百萬澳門元

年份

16 15

37

53

24

1999 2000 2001 2002 2003 0

20 40 60

(9)

說明統計方法

統計對象包括二零零三年所有在旅遊局領有旅行社准照的 138 間場所。由於其中 16 間在二零零三年無營運或屬輔助場所，因此總體結果是來自有營運的 122 間場所。

調查的資料蒐集方式是把問卷郵寄到各場所，由各場所負責人填寫後親臨遞交、寄回本局或交予到訪的調查員。

概念

場所：

受單一法律實體所控制，在單一地點單獨地或主要從事一項經濟活動的經濟單位。

在職員工：

場所內工作之所有人士，包括有薪酬員工及無薪酬員工；亦包括因疾病、假期或其他原因而短期缺勤的人士；但不包括那些已缺勤，而缺勤時間未能確定的人士。

員工支出：

指支付予員工之現金報酬、實物報酬及其他福利支出總和。

經營費用：

由第三者提供予場所使用之商品及服務總數。包括：自用物料、燃料、電費、保養及維修、場所租金、機器及設備租金、非勞工保險費、銀行費用、電腦及資訊、市場推廣及宣傳、通訊、外出公幹、港口、機場或其他終點站提供的服務、貨物運輸、由第三者提供之服務及其他經營費用等。

增加值總額：

相等於營業額及其他收益加儲存變動，再減去購入作出售的商品及服務總額、佣金支付及經營費用後之數額。其他收益包括佣金但不包括利息收益及保險申索。

固定資本形成總額：

指固定資產(包括新、舊及場所自產自用之固定資產)之購置減固定資產銷售後之數值。固定資產包括樓宇、傢具、機器及設備、交通工具、其他可使用一年或以上之耐用物品，以及現存固定資產的大型修復工程、改裝和擴建。由於固定資產的購置是以整體價格計算，故亦包括運輸及安裝費。而固定資產銷售不包括廢料出售。

(10)

白頁

Página vazia

Blank page

(11)

Análise de resultados Aspectos gerais

Em 2003, o número de agências de viagens licenciadas e em actividade, comparativamente ao de 2002, aumentou 5,2%. Verificou-se que o pessoal ao serviço diminuiu 1,7%, assim como as despesas com pessoal (-0,6%), as vendas, comissões recebidas e outras receitas (-8,8%), as despesas de exploração (-11,2%), a compra de bens e serviços para venda (-8,1%), o valor acrescentado bruto (-10,1%) e, a formação bruta de capital fixo (-54,4%) em relação ao ano de 2002, uma vez que esses descréscimos se ficaram a dever ao impacto do surto da Síndroma Respiratória Aguda (SRA) ocorrido na região e da política de vistos individuais da China Continental.

Quadro 1 : Síntese dos principais indicadores

Indicador Unidade 2002 2003 Variação

(%)

Estabelecimentos 116 122 5,2

Pessoal ao serviço Nº

1.279 1.257 -1,7

Despesas com pessoal 89.412 88.862 -0,6

Vendas, comissões recebidas e outras receitas^a 1.486.475 1.356.351 -8,8

Despesas de exploração 77.345 68.683 -11,2

Compra de bens e serviços para venda 1.243.616 1.142.519 -8,1

Valor acrescentado bruto 159.097 143.007 -10,1

Formação bruta de capital fixo

10³ MOP

52.709 24.033 -54,4

Nº de estabelecimentos e pessoal ao serviço

Os elementos relativos às agências de viagens revelam que, no ano de 2003, 122 estabelecimentos estiveram em actividade, portanto, mais 6 do que em 2002. No fim de 2003, contabilizou-se um total de 1.257 trabalhadores, traduzindo uma diminuição de 1,7% relativamente a 2002, constituíndo o pessoal remunerado 95,5% do total, ou seja, 1.200 indivíduos. Por escalão de pessoal ao serviço, 87 agências de viagens são pequenos estabelecimentos com menos de 10 trabalhadores ao seu serviço (+7 do que em 2002) equivalentes a 71,3% do número total de agências de viagens. Por seu turno, os estabelecimentos que têm 10-39 pessoas ao serviço empregaram 46,4% do total de pessoal ao serviço, ou seja 583 pessoas.

Gráfico 1 : Nº de estabelecimentos e pessoal ao serviço por escalões

a Não incluem juros recebidos nem indemnizações de seguros Menos de 10 pessoas

(87 estab.) 348 pessoas 40 ou mais pessoas (3 estab.) 326 pessoas

10-39 pessoas (32 estab.) 583 pessoas

(12)

Despesas com pessoal ao serviço

Relativamente ao número de pessoas remuneradas, registou-se uma quebra de 2,1% quando comparado com 2002. As despesas com pessoal, em 2003, totalizaram 88,86 milhões de Patacas, o que traduz uma redução de 0,6% em relação a 2002. Se se tiver em linha de conta a repartição por tipo de despesa, 92,3% corresponderam a “remunerações em dinheiro” (81,99 milhões de Patacas), 2,0% a “remunerações em espécie” e 5,7% representaram “outros encargos com o pessoal”.

Gráfico 2 : Despesas com pessoal 1999 - 2003

Despesas globais

Em 2003, as despesas globais das agências de viagens ascenderam a 1.358 milhões de Patacas, tendo sido registado uma quebra de 7,3% quando comparado com o valor de 2002. A nível da estrutura das despesas, a compra de bens e serviços para venda constituíu a maior fatia, atingindo 1.143 milhões de Patacas, ou seja, 84,2% do total. As despesas com pessoal registaram um montante de 88,86 milhões de Patacas, o que representou 6,5% do total, seguindo-se-lhe as despesas de exploração, as quais se cifraram em 68,68 milhões de Patacas, representando 5,1% das despesas globais.

Gráfico 3 : Despesas globais

Compra de bens e 84,2%

serviços para venda

Depreciação, comissões pagas e multas pagas 2,9%

Juros pagos 1,3%

Despesas de exploração 5,1%

Despesas com pessoal 6,5%

ANO 10⁶ MOP

88 88 87 89 89

1999 2000 2001 2002 2003

20 40 60 80 100

(13)

Receitas globais

^b

As receitas totais atingiram 1.360 milhões de Patacas, reflectindo uma redução de 8,6%

relativamente ao valor de 2002. A maioria das receitas é constituída pelos serviços de reserva de quartos e bilhetes de transportes, com 860 milhões de Patacas (63,2%), e as excursões ou circuitos turísticos, com 396 milhões de Patacas (29,1%).

Gráfico 4 : Receitas globais

Valor acrescentado bruto e formação bruta de capital fixo

Em 2003, o valor acrescentado bruto das agências de viagens totalizou 143 milhões de Patacas, traduzindo um decréscimo de 10,1% em relação a 2002.

Gráfico 5 : Valor acrescentado bruto, 1999 - 2003

b Não incluiu indemnizações de seguros

10⁶ MOP

ANO 2001

160 166 169

159

143

1999 2000 2002 2003

60 80 100 120 140 160 180

Juros recebidos, serviços de obtenção de vistos e outras

receitas Serviços de

reserva de quartos e bilhetes de transportes Excursões

ou circuitos turísticos Aluguer

de veículos Comissões

recebidas

2002 2003 10⁶MOP

0 200 400 600 800 1 000

16 27

483

860

40

22 37

396 922

46

(14)

A formação bruta de capital fixo atingiu 24,03 milhões de Patacas, registando uma quebra de 54,4% quando comparado com o valor de 2002.

Gráfico 6 : Formação bruta de capital fixo, 1999 – 2003

10⁶ MOP

ANO

16 15

37

53

24

1999 2000 2001 2002 2003

0 20 40 60

(15)

Notas explicativas

Nota metodológica

O Inquérito abrangeu 138 agências de viagens licenciadas pela Direcção dos Serviços de Turismo em 2003. No entanto, na prática, o inquérito incidiu apenas sobre 122 dos estabelecimentos, uma vez que 16 estavam inactivos ou eram unidades auxiliares.

A recolha da informação estatística foi feita através do preenchimento de questionários, os quais foram enviados aos estabelecimentos a inquirir. Após o preenchimento, os mesmos foram devolvidos pessoalmente ou por via postal ou ainda recolhidos pelos entrevistadores da DSEC.

Conceitos

Estabelecimento

Unidade económica que, sob a autoridade de uma única entidade jurídica, exerce exclusiva ou principalmente um único tipo de actividade económica, num só local.

Pessoal ao serviço

Total de indivíduos que se encontram a trabalhar para o estabelecimento, incluindo quer o pessoal remunerado quer o pessoal não remunerado. Estão incluídos os indivíduos ausentes em licença de curta duração, por doença, férias ou outro motivo, mas excluem-se os indivíduos ausentes por tempo indeterminado.

Despesas com pessoal

Montante dos ordenados e salários pagos, mais as remunerações em espécie e outros encargos e outras despesas com pessoal.

Despesas de exploração

Somatório das despesas correntes em bens e serviços fornecidos ao estabelecimento por terceiros, valorizados pelos preços globais facturados ao estabelecimento. São consideradas despesas de exploração: materiais adquiridos para autoconsumo, custo dos combustíveis, custo da electricidade, manutenção e reparação, renda de instalações, aluguer de maquinaria e equipamento, seguros excepto os dos trabalhadores, encargos bancários, computadores e informática, marketing e publicidade, comunicações, viagem por motivo de trabalho, serviços prestados em portos, aeroportos e outras estações terminais, transportes e outros serviços contratados e outras despesas de exploração.

Valor acrescentado bruto

Vendas e outras receitas menos compras de bens e serviços para venda menos comissões pagas menos despesas de exploração mais variação de existências. Outras receitas incluem comissões mas não incluem juros recebidos e indemnizações de seguros.

Formação bruta de capital fixo

Aquisição de todos os bens de capital fixo (novos, usados e produzidos pelo estabelecimento para uso próprio) deduzidas as vendas dos bens de capital fixo. Os bens de capital fixo compreendem edifícios, mobiliário, maquinaria e equipamento, veículos e outros bens duradouros cuja vida produtiva é de um ano ou mais. Nas aquisições estão incluídas as grandes obras de reparação, alteração e ampliação executada nos bens existentes. As aquisições são valorizadas a preços globais facturados ao estabelecimento, incluindo custos com transportes e instalação. As vendas para sucata não são incluídas.

(16)

白頁

Página vazia

Blank page

(17)

Analysis of results Summary findings

In 2003, the number of licensed travel agencies in business rose by 5.2% over 2002.

Indicators such as number of persons engaged (-1.7%), compensation of employees (-0.6%), sales, commission and other receipts (-8.8%), operating expenses (-11.2%), purchase of goods and services for sale (-8.1%), gross value added (-10.1%) and gross fixed capital formation (-54.4%) reported year-on-year decreases as Macao was affected by the SARS epidemic in the neighbouring areas coupled with the impact of the ‘Individual Visit Scheme’ in Mainland China.

Table 1 : Overview of principal indicators

Indicator Unit 2002 2003

Rate of change (%)

Establishments 116 122 5.2

Persons engaged No.

1,279 1,257 -1.7

Compensation of employees 89,412 88,862 -0.6

Sales, commission and other receipts^a 1,486,475 1,356,351 -8.8

Operating expenses 77,345 68,683 -11.2

Purchase of goods and services for sale 1,243,616 1,142,519 -8.1

Gross value added 159,097 143,007 -10.1

Gross fixed capital formation

10³ MOP

52,709 24,033 -54.4

Number of establishments and persons engaged

There were 122 travel agencies in operation in 2003, up by 6 establishments compared with 2002. The total number of persons engaged was 1,257 (less 1.7% over 2002) as at the end of 2003, of whom 95.5% were paid employees (1,200 persons). Analysed by the number of persons engaged, travel agencies tended to operate on a small scale; there were 87 travel agencies (+7 establishments) with less than 10 persons, making up 71.3% of the total number of establishments. On the other hand, 583 persons (46.4% of the total workforce in this sector) worked for travel agencies with 10- 39 persons.

Chart 1 : No. of establishments and persons engaged by scale

a Excluding interest received and insurance claims

10-39 persons (32 estab.) 583 persons

Less than 10 persons (87 estab.) 348 persons 40 persons or above

(3 estab.) 326 persons

(18)

Compensation of employees

In 2003, the number of paid employees in travel agencies decreased by 2.1% over 2002;

meanwhile, compensation of employees also fell by 0.6%, to MOP88.86 million. Among the components of compensation, “wages and salaries” took the largest share of 92.3% (MOP81.99 million), while “payments-in-kind” and “other benefits” accounted for 2.0% and 5.7% respectively.

Chart 2 : Compensation of employees 1999 - 2003

Total expenditure

Total expenditure of travel agencies incurred in 2003 was MOP1.358 billion, a decrease of 7.3% over 2002. In terms of expenditure items, “purchase of goods and services for sale” took the largest share, with MOP1.143 billion (84.2%), followed by “compensation of employees” and

“operating expenses”, with MOP88.86 million (6.5%) and MOP68.68 million (5.1%) respectively.

Chart 3 : Total expenditure

Purchase of goods 84.2%

and services for sale

Compensation of employees 6.5%

Depreciation, commission paid and fine 2.9%

Operating expenses 5.1%

Interest paid 1.3%

YEAR 10⁶ MOP

88 88 87 89 89

1999 2000 2001 2002 2003

20 40 60 80 100

(19)

Total receipts

^b

In 2003, total receipts generated by travel agencies were MOP1.360 billion, a decline of 8.6%

over 2002. The largest portion of the receipts came from “reservation of hotel rooms and ticketing services”, with MOP860 million (63.2%), followed by “sales of package tours”, with MOP396 million (29.1%).

Chart 4 : Total receipts

Gross value added and gross fixed capital formation

The gross value added of travel agencies in 2003 reached MOP143 million, a decrease of 10.1% over 2002.

Chart 5 : Gross value added, 1999 – 2003

b Excluding insurance claims

Interest received, visa applications and other receipts Reservation of

hotel rooms and ticketing

services Sales of

package tours Vehicle

rentals Commission

received

10⁶ MOP

YEAR 2001 160

166 169

159

143

1999 2000 2002 2003

60 80 100 120 140 160 180

2002 2003 10⁶MOP

0 200 400 600 800 1 000

16 27

483

860

40

22 37

396 922

46

(20)

The gross fixed capital formation of travel agencies in 2003 reported a decrease of 54.4%

over 2002, at MOP24.03 million.

Chart 6 : Gross fixed capital formation, 1999 – 2003

10⁶ MOP

YEAR

16 15

37

53

24

1999 2000 2001 2002 2003

0 20 40 60

(21)

Explanatory notes

Methodology

The survey covered 138 travel agencies licensed by the Macao Government Tourist Office in 2003, of which 16 were excluded due to the following reasons: suspension of business or operating as auxillary units in 2003. Therefore, the global results referred to information provided by the remaining 122 establishments in operation.

For data collection, the questionnaires were mailed to the establishments. Upon completion, the respondents could return the questionnaires to the Statistics and Census Service in person, by post or by submitting them to an enumerator.

Concepts

Establishment

An economic unit which engages, under a single legal entity, in one or predominantly one kind of economic activity at a single location.

Persons engaged

All individuals who work for the establishment, including paid and unpaid workers. Also included are individuals who are temporarily absent for a short period, on sick leave, on holiday or for other reasons, excluding those who are absent for an undetermined period.

Compensation of employees

The sum of wages and salaries, payments in kind, and other benefits paid to employees.

Operating expenses

The total amount of expenses in goods and services supplied to the establishment by a third party.

It includes materials acquired, fuels, electricity, repairs and maintenance, rent of establishment, rentals for hiring machinery and equipment, premiums on non-labour insurance, bank charges, computer and information expenses, marketing and publicity, communications, business travels, services provided in ports, airports and other terminal facilities, transportation of goods, other contractual services, and other operating expenses.

Gross value added

Equals the sales and other receipts, plus changes in inventories, minus purchases of goods and services for sale, commission paid and operating expenses. Other receipts include comission received but with the exclusions of interest received and insurance claims.

Gross fixed capital formation

Equals the value of total acquisitions of new, used and self-produced fixed assets, less the proceeds from sales of fixed assets. Fixed assets include buildings, furniture, machinery and equipment, vehicles and other durable goods with a usable span of one year or more. Also included are major repairs, alterations and extensions made to the existing assets. Acquisitions of fixed assets are valued at gross price including transportation and installation fees. Proceeds from sales of fixed assets should exclude the sale of scrap.

(22)

白頁

Página vazia

Blank page

(23)

符號註釋

o 結果數字少於所採用單位半數

.. 不適用

- 絕對數值為零

MOP 澳門元

% 百分比

Sinais convencionais

o Resultado inferior a metade da unidade adoptada

.. Não aplicável

- Valor absoluto igual a zero

MOP Pataca/Macau

% Percentagem

Conventional symbols

o Less than half of the unit employed

.. Not applicable

- Absolute value equals zero

MOP Macao Pataca

% Per cent

(24)

白頁

Página vazia

Blank page

(25)

統計表

Quadros Tables

1 主要統計指標 ...27

Principais indicadores estatísticos

Principal indicators

2 按在職員工數目組別分類的主要統計...28

Principais dados estatísticos, por escalões de pessoal ao serviço

Principal indicators by number of persons engaged

3 按營業額、佣金及其他收益組別分類的主要統計...29

Principais dados estatísticos, por escalões de vendas, comissões

recebidas e outras receitas

Principal indicators by sales, commission and other receipts

4 按增加值總額組別分類的主要統計...30

Principais dados estatísticos, por escalões de valor acrescentado bruto Principal indicators by gross value added

5 總支出...31

Despesas globais

Total expenditure

6 總收益...32

Receitas globais

Total receipts

7 在職員工數目及員工支出...33

Pessoal ao serviço e despesas com pessoal

Number of persons engaged and compensation of employees

8 支付外地費用總數...34 Despesas totais pagas ao exterior

Total payments abroad

9 繳付稅項及罰款...35 Impostos pagos e multas pagas

Tax and fine

備註: 由於小數進位關係，百分率之和可能不等於 100%。

由於小數進位關係，各小項之和與總數可能出現差異。

Nota: Os totais das percentagens não perfazem os 100%, devido a arredondamentos.

Os totais não perfazem o somatório de todos os valores, devido a arredondamentos.

Note: Percentages may not add up to 100% due to rounding.

Column totals may not add up to the amounts as stated due to rounding.

(26)

白頁

Página vazia

Blank page

(27)

1 - 主要統計指標

PRINCIPAIS INDICADORES ESTATÍSTICOS PRINCIPAL INDICATORS

2

116 122 5.2

1 279 1 257 -1.7

1 226 1 200 -2.1

89 412 88 862 -0.6

77 345 68 683 -11.2

6 991 1 035 -85.2

1 243 616 1 142 519 -8.1

575 - 1 108 -292.7

1 486 475 1 356 351 -8.8

159 097 143 007 -10.1

52 709 24 033 -54.4

a不包括利息收益及保險申索。

Não incluem juros recebidos e indemnizações de seguros.

Interest received and insurance claims excluded.

佣金支付

Comissões pagas / Commission paid 購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale

千澳門元

10³ MOP

Formação bruta de capital fixo / Gross fixed capital formation

1 指標 Indicador

Indicator

增加值總額

Valor acrescentado bruto / Gross value added 場所

Estabelecimentos / Establishments 在職員工

Pessoal ao serviço / Persons engaged 有薪酬員工

Pessoal remunerado / Paid employees

營業額、佣金及其他收益^a

Vendas, comissões recebidas e outras receitas^a / Sales, commission and other receipts^a

庫存變化

Variação de existências / Change in inventories 員工支出

Despesas com pessoal / Compensation of employees

經營費用

Despesas de exploração / Operating expenses

數目 Nº No.

4 3

2002 2003

年份 Ano Year 變動率 Variação Rate of change

( % ) 5 單位

Unidade Unit

(28)

2 - 按在職員工數目組別分類的主要統計

PRINCIPAIS DADOS ESTATÍSTICOS, POR ESCALÕES DE PESSOAL AO SERVIÇO PRINCIPAL INDICATORS BY NUMBER OF PERSONS ENGAGED

2

122 87 32 3

1 257 348 583 326

1 200 305 569 326

88 862 25 135 36 459 27 268

68 683 29 130 24 212 15 341

1 035 742 293 -

1 142 519 336 771 615 385 190 362

-1 108 34 -12 -1 130

1 356 351 398 173 694 609 263 569

143 007 31 564 54 707 56 736

24 033 16 169 8 683 -819

在職員工數目

Pessoal ao serviço No. of persons engaged

10-39 5

≧ 40 6 總數

Total 3

< 10 單位

Unidade Unit

數目 Nº No.

指標 Indicador

Indicator

1 場所

Estabelecimentos / Establishments 在職員工

Pessoal ao serviço / Persons engaged 有薪酬員工

Pessoal remunerado / Paid employees 員工支出

Despesas com pessoal / Compensation of employees

4

千澳門元

10³ MOP 佣金支付

Comissões pagas / Commission paid 購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale 庫存變化

Variação de existências / Change in inventories

經營費用

增加值總額

Valor acrescentado bruto / Gross value added

(29)

3 - 按營業額、佣金及其他收益組別分類的主要統計

2

122 19 10 47 46

1 257 50 50 318 839

1 200 37 42 294 827

88 862 1 802 2 869 17 541 66 650

68 683 1 824 2 211 20 846 43 802

1 035 - 19 258 757

1 142 519 1 438 3 926 89 632 1 047 523

- 1 108 6 - 33 - 1 148

1 356 351 3 264 7 038 125 443 1 220 606

143 007 8 882 14 740 127 376

24 033 5 988 - 12 7 493 10 564

營業額、佣金及其他收益^a (澳門元)

Vendas, comissões recebidas e outras receitas^a(MOP) Sales, commission and other receipts^a (MOP)

5

1 000 000 - 4 999 999 -

6

≧ 5 000 000 7 總數

Total 3

< 500 000 4

員工支出

Despesas com pessoal / Compensation of employees 有薪酬員工

Pessoal remunerado / Paid employees 在職員工

Pessoal ao serviço / Persons engaged 指標

Indicador Indicator

1

購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale 佣金支付

Comissões pagas / Commission paid 經營費用

PRINCIPAIS DADOS ESTATÍSTICOS, POR ESCALÕES DE VENDAS, COMISSÕES RECEBIDAS E OUTRAS RECEITAS

千澳門元

10³ MOP 單位 Unidade

Unit

數目 Nº No.

PRINCIPAL INDICATORS BY SALES, COMMISSION AND OTHER RECEIPTS

場所

Estabelecimentos / Establishments

增加值總額

500 000 - 999 999 -

庫存變化

(30)

4 - 按增加值總額組別分類的主要統計

PRINCIPAIS DADOS ESTATÍSTICOS, POR ESCALÕES DE VALOR ACRESCENTADO BRUTO PRINCIPAL INDICATORS BY GROSS VALUE ADDED

2

122 44 28 22 28

1 257 155 114 260 728

1 200 130 100 250 720

88 862 8 657 9 161 13 632 57 413

68 683 13 012 5 551 13 920 36 201

1 035 18 54 639 323

1 142 519 76 534 109 329 147 027 809 629

- 1 108 42 - 1 - 14 - 1 136

1 356 351 84 764 121 610 177 156 972 822

143 007 - 4 757 6 675 15 556 125 533

24 033 9 196 2 168 2 784 9 884

< 100 000 4

增加值總額 (澳門元)

Valor acrescentado bruto (MOP) / Gross value added (MOP)

500 000 - 999 999 -

6

≧ 1 000 000 7 100 000 -

499 999 - 5 場所

Estabelecimentos / Establishments 1

總數 Total 3

經營費用

員工支出

Despesas com pessoal / Compensation of employees 有薪酬員工

Pessoal remunerado / Paid employees 在職員工

Pessoal ao serviço / Persons engaged

千澳門元

10³ MOP 單位 Unidade

Unit

數目 Nº No.

指標 Indicador

Indicator

增加值總額

庫存變化

購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale

佣金支付

Comissões pagas / Commission paid

(31)

5 - 總支出

DESPESAS GLOBAIS TOTAL EXPENDITURE

1 464 154 100.0 1 357 592 100.0 -7.3

89 412 6.1 88 862 6.5 -0.6

6 991 0.5 1 035 0.1 -85.2

1 243 616 84.9 1 142 519 84.2 -8.1

客房 / Pagamento de quartos / Hotel rooms 200 318 13.7 183 433 13.5 -8.4

機票 / Pagamento de bilhetes de avião / Air tickets 679 291 46.4 633 357 46.7 -6.8

車票

Pagamento de bilhetes de transportes terrestres / Train or bus tickets

3 348 0.2 492 o -85.3

船票

Pagamento de bilhetes de transportes marítimos / Ferry tickets

3 279 0.2 3 211 0.2 -2.1

旅行團 / Pagamento de excursões / Package tours 335 299 22.9 296 601 21.8 -11.5

其他購入作出售的商品及服務

Custo de outros bens e serviços para venda / Purchase of other goods and services for sale

22 082 1.5 25 425 1.9 15.1

77 345 5.3 68 683 5.1 -11.2

自用物料 / Materiais adquiridos para autoconsumo / Materials acquired

3 184 0.2 2 734 0.2 -14.1

燃料 / Combustíveis / Fuels 7 902 0.5 7 426 0.5 -6.0

電力 / Electricidade / Electricity 3 986 0.3 4 060 0.3 1.9

保養及維修 / Manutenção e reparação / Maintenance and repair 7 242 0.5 6 141 0.5 -15.2

場所租金 / Rendas de instalações / Rent 9 930 0.7 10 472 0.8 5.5

機器及設備租金

Aluguer de máquinas e equipamentos / Rent of machinery and equipment

5 929 0.4 3 301 0.2 -44.3

非勞工保險費 / Seguros excepto os dos trabalhadores / Premiums on non-labour insurance

2 952 0.2 2 997 0.2 1.5

銀行費用 / Encargos bancários / Bank charges 2 133 0.1 1 828 0.1 -14.3

電腦及資訊

Computadores e informática / Computer and information

702 o 621 o -11.5

市場推廣及宣傳

Marketing e publicidade / Marketing and publicity

3 519 0.2 2 814 0.2 -20.0

通訊/ Comunicações / Communications 8 487 0.6 7 491 0.6 -11.7

外出公幹 / Viagem por motivo de trabalho / Business travels 2 645 0.2 2 006 0.1 -24.2

港口機場或其他終點站提供的服務

Serviços prestados em portos, aeroportos e outras estações terminais / Services provided in ports, airports and other terminal facilities

31 o 48 o 54.8

貨物運輸 / Transportes / Transport 200 o 215 o 7.5

由第三者提供之其他服務

Outros serviços contratados / Other contractual services

10 196 0.7 6 744 0.5 -33.9

其他經營費用

Outras despesas de exploração / Other operating expenses

8 308 0.6 9 784 0.7 17.8

31 812 2.2 38 384 2.8 20.7

14 754 1.0 18 042 1.3 22.3

224 o 69 o -69.2

6 1

變動率 Variação Rate of change

千澳門元

10³ MOP % ^千澳門元

10³ MOP % %

2 3 4 5

總支出 / Despesas globais / Total expenditure

員工支出 / Despesas com pessoal / Compensation of employees

經營費用 / Despesas de exploração / Operating expenses

罰款 / Multas pagas / Fine

佣金支付 / Comissões pagas / Commissions paid 購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale

折舊 / Depreciação / Depreciation 利息支付 / Juros pagos / Interest paid

2003 2002

年份 Ano Year 支出種類

Tipos de despesas Type of expenses

(32)

6 - 總收益

RECEITAS GLOBAIS TOTAL RECEIPTS

1

1 488 483 100.0 1 360 425 100.0 -8.6

1 486 475 99.9 1 356 351 99.7 -8.8

佣金

Comissões / Commissions

16 317 1.1 22 272 1.6 36.5

車輛租金

Aluguer de veículos / Vehicle rentals

26 963 1.8 36 636 2.7 35.9

旅行團

Excursões ou circuitos turísticos / Sales of package tours

483 286 32.5 395 517 29.1 -18.2

訂房及票務服務

Serviços de reserva de quartos e bilhetes de transportes / Reservation of hotel rooms and ticketing services

922 230 62.0 860 222 63.2 -6.7

簽證服務

Serviços de obtenção de vistos / Visa applications

14 662 1.0 14 864 1.1 1.4

其他收益

Outras receitas / Other receipts

23 017 1.5 26 839 2.0 16.6

2 008 0.1 4 074 0.3 102.9

銀行存款利息

Juros recebidos dos depósitos bancá rios / Bank deposit interest

1 830 0.1 1 603 0.1 -12.4

其他利息收益

Outros juros recebidos / Other interest received

178 o 2 471 0.2 1 288.2

b不包括保險申索。

Não incluem indemnizações de seguros.

Insurance claims excluded.

利息收益

Juros recebidos / Interest received 總收益^b

Receitas globais^b / Total receipts^b 收益種類

Tipos de receitas Type of receipts

2

2002

年份 Ano Year

千澳門元 10³ MOP

營業額、佣金及其他收益

Vendas, comissões recebidas e outras receitas / Sales, commissions and other receipts

% 5

% 6

% 3

4

2003

(33)

7 - 在職員工數目及員工支出

PESSOAL AO SERVIÇO E DESPESAS COM PESSOAL

NUMBER OF PERSONS ENGAGED AND COMPENSATION OF EMPLOYEES

1 2

1 279 1 257 -1.7

53 57 7.5

1 226 1 200 -2.1

89 412 88 862 -0.6

現金報酬

Remunerações em dinheiro / Wages and salaries

81 191 81 991 1.0

實物報酬

Remunerações em espécie / Payments-in-kind

2 178 1 762 -19.1

其他福利

Outros encargos e despesas / Other benefits

6 043 5 109 -15.5

(%) 5

3 4

2002 2003

年份 Ano Year

單位 Unidade

Unit

有薪酬員工

Pessoal remunerado / Paid employees 無薪酬員工

Pessoal não remunerado / Unpaid workers

員工類別及員工支出種類 Tipos de pessoal ao serviço e despesas

com pessoal /

Type of persons engaged and personnel expenses

員工支出

Despesas com pessoal / Compensation of employees

數目 Nº No.

在職員工總數

Pessoal ao serviço / Persons engaged

(34)

8 - 支付外地費用總數

DESPESAS TOTAIS PAGAS AO EXTERIOR TOTAL PAYMENTS ABROAD

% %

3 5

309 810 100.0 239 931 100.0 -22.6

4 702 ^1.5 745 ^0.3 -84.2

293 962 ^94.9 231 044 ^96.3 -21.4

客房 / Pagamento de quartos / Hotel rooms 18 233 5.9 11 498 4.8 -36.9

機票 / Pagamento de bilhetes de avião / Air tickets 156 109 50.4 126 180 52.6 -19.2

車票

Pagamento de bilhetes de transportes terrestres / Train or bus tickets

434 0.1 59 o -86.4

船票

Pagamento de bilhetes de transportes marítimos / Ferry tickets

2 281 0.7 2 154 0.9 -5.6

旅行團 / Pagamento de excursões / Package tours 109 512 35.3 84 599 35.3 -22.7

其他購入作出售的商品及服務

Custo de outros bens e serviços para venda / Purchase of other goods and services for sale

7 393 2.4 6 554 2.7 -11.3

11 146 3.6 8 142 3.4 -27.0

自用物料 / Materiais adquiridos para autoconsumo / Materials acquired

20 o 7 o -65.0

燃料 / Combustíveis / Fuels 2 299 0.7 2 066 0.9 -10.1

保養及維修

Manutenção e reparação / Maintenance and repair

391 0.1 495 0.2 26.6

場所租金 / Rendas de instalações / Rent 153 o 178 0.1 16.3

機器及設備租金

Aluguer de máquinas e equipamentos / Rent of machinery and equipment

2 979 1.0 1 899 0.8 -36.3

非勞工保險費 / Seguros excepto os dos trabalhadores / Premiums on non-labour insurance

102 o 118 o 15.7

銀行費用 / Encargos bancários / Bank charges - - - - ..

電腦及資訊

Computadores e informática / Computer and information

- - - - ..

市場推廣及宣傳

Marketing e publicidade / Marketing and publicity

21 o 22 o 4.8

通訊 / Comunicações / Communications 145 o 101 o -30.3

外出公幹

Viagem por motivo de trabalho / Business travels

373 0.1 252 0.1 -32.4

港口機場或其他終點站提供的服務

Serviços prestados em portos, aeroportos e noutros terminais / Services provided in ports, airports and other terminal facilities

- - - - ..

貨物運輸 / Transportes / Transport 10 o 41 o 310.0

由第三者提供之其他服務

Outros serviços contratados / Other contractual services

2715 0.9 36 o -98.7

其他經營費用

Outras despesas de exploração / Other operating expenses

1 938 0.6 2 927 1.2 51.0

6 變動率 Variação Rate of change 千澳門元 %

10³ MOP 4

2003 年 Ano Year 支出種類

Tipos de despesas Type of expenses

總支出 / Despesas globais / Total expenditure

千澳門元 10³ MOP 1

2002

經營費用

Despesas de exploração / Operating expenses

2

佣金支付 / Comissões pagas / Commissions paid 購入作出售的商品及服務

Compra de bens e serviços para venda / Purchase of goods and services for sale

(35)

9 - 繳付稅項及罰款

IMPOSTOS PAGOS E MULTAS PAGAS TAX AND FINE

1 4

3 873 1 923 -50.3

- 1 ..

3 873 1 922 -50.4

224 69 -69.2

稅項種類及罰款 Tipos de impostos e multas

Type of tax and fine

3

罰款

Multas pagas / Fine 繳付稅項

Impostos pagos / Tax paid 銷售商品或服務之有關稅項

Impostos relacionados com a venda de bens e serviços / Tax related to sales of goods and services

2

其他稅項

Outros impostos / Other taxes

2003

變動率 Variação Rate of change 千澳門元 (%)

10³ MOP

年 Ano Year 2002

旅 行 社 調 查