天主教輔仁大學課程大綱天主教輔仁大學課程大綱

(1)

天主教輔仁大學課程大綱天主教輔仁大學課程大綱

請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作請尊重智慧財產權及著作權，不得非法影印任何有版權的著作

Please respect the intellectual property rights and use the materials legally.

一、課程基本資訊二、基本素養三、核心能力

四、課程與專門議題之關聯性五、課程學習目標

六、授課進度七、教學方法八、課程教材九、學習評量十、學習規範十一、備註一、課程基本資訊一、課程基本資訊 Top

開課單位 Department/

Institute

法國語文學系碩士班

學制別 Education System 學年度

Academic year

101 ^學期

Semester

□ 第一學期(Fall) ■ 第二學期(Spring)

□ 全學年(Entire Year) 課程名稱

Course Title ^一般筆譯:中譯法

選別 Required/

Elective

擋修課程無學分數

Credits 2

課程語言 Medium of Instruction

全法文

教材語言 Language for materials

中法文

授課教師

Instructor ^林一凡

教師背景

Background /助理教授此課程是否

符合教師專長

是

(2)

二、基本素養二、基本素養 Top

學科學習能力--關聯性 1.中文[無關聯性] 2.英文[無關聯性] 3.資訊[間接相關]

三、核心能力三、核心能力 Top

核心能力-知識

13.歷史與文化[間接相關] 21.外國語文與文學[直接相關]

核心能力-技能與態度 1.閱讀理解[直接相關] 2.積極傾聽[無關聯性] 3.文字表達[直接相關] 4.口語表達[無關聯性] 12.合作[無關聯性]

17.解決複雜問題[間接相關] 36.創意力[無關聯性]

(3)

四、課程與專門議題之關聯性四、課程與專門議題之關聯性 Top

課程學習融入下列議題的程度

Immersing the Following Issues

議題（Issues）關聯性議題（Issues）關聯性

性別平等無關聯性環境保護無關聯性

品德教育無關聯性環境安全無關聯性

生命教育無關聯性智慧財產權無關聯性

人權教育無關聯性法制教育無關聯性

服務學習無關聯性生涯教育無關聯性

家政教育無關聯性資訊教育無關聯性

海洋教育無關聯性本土教育(含多元文

化教育) ^直接相關

生活防災教育無關聯性

五、課程學習目標五、課程學習目標 Top

課程學習目標 Introduction à la traduction de textes de presse et académiques.

先修課程 Préparation de sections des textes pour chaque semaine.

(4)

六、授課進度六、授課進度 Top

授課進度 Course Progress Outline 週

次Week ^日期Date 主題Topic 單元主題Unit 備註Remark

1 02/19 prise de contact.

2 02/26 Texte 1. Politique.

6 03/26 Texte 2. Economie.

10 04/23 Texte 3. Société.

14 05/21 Texte 4. Culture.

18 06/18 ^Examen

七、教學方法七、教學方法 Top

教學方法 Pedagogical

Methods

方法Method 百分比方法Method 百分比方法Method 百分比

講述 0 影片欣賞 0 討論 50

個案研討 0 服務學習 0 ^{問題導向學}

習 0

競賽遊戲 0 專家演講 0 專題實作 0

電子教學 0 體驗教學 0 ^{角色扮演實}

境教學 0

競賽讀書會 0 產業實習 0 自主學習 0

對話教學法 0 樣本觀察 0 校外參訪 0

實作教學 0 個別指導 0 其他 50

說明：

備註：

八、課程教材八、課程教材 Top

課程教材

(5)

課程教材

Course Material Texte du professeur.

教科書

Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English (Thinking Translation) by Valerie Pellatt and Eric T. Liu Introduction to Chinese-English Translation

參考書目

Reference ^n/a 教學平台網址

(6)

九、學習評量九、學習評量 Top

學習評量 Learning Evaluation

方法Method 百分比方法Method 百分比方法Method 百分比

課堂之前測 0 ^{學生表現側}

寫報告 0 ^{個案分析報}

告撰寫 0

專題發表 0 ^{課堂上實作}

演練 50 ^{專業團體之}

證照檢定 0

期中考 0 期末考 50 ^隨堂考（

小考） 0

書面報告(含

小組或個人) 0 課堂參與 0 ^{心得或作業}

撰寫 0

口頭報告 0 面試或口試 0 ^{自評與小組}

互評 0

參加競賽 0 展演 0 筆記 0

其他 0

說明：

備註Remark 十、學習規範十、學習規範 Top

學習規範 Contrôle continu et examen final.

十一、備註十一、備註 Top

備註Remark

天主教輔仁大學課程大綱 天主教輔仁大學課程大綱