日 本 金 澤

日 本 金 澤

精緻傳統工藝手作國際技能實習

2016

明道中學高職暨綜合高中部

行 前 說 明 會

主辦學校：

明道中學綜合高中部

活動時間：

2016 年 7 月 11 日 ~ 2016 年 7 月 15 日 5天

主辦學校：明道中學綜合高中部

主辦單位：石川縣情報資訊工業會(ISA)

承辦單位：山中漆器產業技術センター 石川県挽物轆轤技術研修所 石川県九谷燒技術研修所

金澤箔藝文化中心-箔一箔巧館

協辦單位：石川縣政府商工勞動部傳統產業振興室 金澤美術工藝大學

國立石川工業高等學校 石川県伝統產業工芸館

班機

時刻表

航班 起飛地 起飛日 起飛時 抵達地 抵達日 抵達時 BR158 台北 07 / 11 14：40 小松空港 07 / 11 18：30 BR157 小松空港 07 / 15 19：30 台北 07 / 15 21：50

• 航班時間

• 帶團老師：周壽祖 老師

• 帶團人員：林芳禾 小姐

• 集合出發時間 / 地點：7月11日 上午09：00 / 明道中學 髹飾坊

• 接回時間 / 地點：7月15日 晚上23：50 / 明道中學 校門口

1

住宿

飯店

Hotel Kanazawa（金澤大酒店）

〒920-0849 石川県金沢市堀川新町1番1号 TEL:076-223-1111

FAX:076-223-1110 飯店客房數量：165

〒923-1105石川県能美市石子町ハ147番地1 TEL ：0761-57-1212

FAX：0761-57-1213

合掌村一晚

出國旅遊

須知事項

出境流程

辦理報到 行李託運 安全檢查 證照查驗 候 機 登 機

辦理報到

行李託運 安全檢查 證照查驗 候 機 登 機

1. 飛機起飛前2小時開始辦理登機手續。

2. 出境所需證件: (1)護照 (2)登機證。

辦理報到

行李託運

安全檢查 證照查驗 候 機 登 機

1. 請在行李上綁上行李條，確定行李已通過X光機之檢查後，方可離開櫃檯。

2. 行李箱以輕便為主，每人一件托運，一小件隨身自帶為原則。

3. 托運行李（以20公斤為限） / 隨身行李（以7公斤為限） 。

4. 在運送中恐有遺失，因此請勿將貴重物品置於行李箱中，以免遺失。

•禁止攜帶肉類食品、水果或植物種子、毒品、偽造品出入境，避 免於通關及入關造成麻煩，觸造本國及他國法律。

請放置隨身行李

剪刀、美工刀、指甲剪、圓規等尖銳物品

請放置托運行李

請放置托運行李

自 拍 神 器

國際航班班機攜帶液體、噴霧劑和髮膠安檢新規定

將裝進100ml(g)以下液體物品的容器，放進20x20見方以下容量可重複 密封夾鍊的透明塑膠袋中，並留有一定空間。

※即使裝入100ml(g)以下的容器，若無放進透明塑膠袋內，也無法攜 帶登機。

隨身行李限一件，不得超過七公斤

超重的行李可能會被收取額外費用 最近航空公司對行李重量非常重視,

請注意

托運行李不要超過20公斤 (最好準備15公斤即可)

辦理報到 行李託運 證照查驗

安全檢查

候 機 登 機

通關之後會通過X光儀器檢查區，男、女分開查驗，隨身攜帶

行李皆通過X光掃瞄，請將水果刀、指甲刀等五金工具放於託

運行李中，以免通不過安全檢查。

辦理報到 行李託運

證照查驗

安全檢查 候 機 登 機

1. 請備妥護照、登機證等證件，在證照查驗櫃檯處排隊，

依序進入證照驗管制門，由證照查驗人員檢查證件 。

2. 通過證照查驗後，依照登機門號碼，前往候機室。

辦理報到 行李託運 安全檢查 證照查驗

候 機

登 機

通過安全檢查後，即可自由活動或前往免稅商店購

物，但務必於起飛前四十分鐘，進入候機室候機。

1. 按照機票上的登機門號碼至登機門，依廣播順序登機。

2. 登機時，須出示登機證，進入機艙先找到座位，放置好 行李，就繫好安全帶。

3. 如欲與他人換位，待起飛後再調整位子。

辦理報到 行李託運 安全檢查 證照查驗 候 機

登 機

飛機上應注意事項

機艙走道及座位下不堆放東西，

手提行李可置於

前排座位底下或上方行李架

高空上因機艙壓力太大，濕度很低，

請多喝水 ^{,以免影響身體健康。}

• 機艙走道及洗手間內禁止遊玩嬉戲，空 姐有任何廣播應予配合。

• 請勿在機艙內跑、跳、大聲喧譁。

• 用餐時請勿走動，以免妨礙餐車運行。

1. 除非離座，否則

全程繫好安全帶

2. 在機上發生任何狀況，應保持鎮靜，聽從空 服員指示，逃生時請勿穿著高跟鞋及攜帶手 提行李。

3. 飛機起飛平穩後或降落時，等飛機完全停妥 後，方能解開安全帶，拿取行李。

1. 在進入入境海關區前，須填寫一張個人資料的入境卡及申報單。

2. 申報單陳述所攜帶之特殊物品。尤其是任何可以食用的物品都需要申 報。

3. 持護照(簽證)、入境單(申報單)，進入海關區排隊通關。

4. 為使通關順利，請戴著本公司發給的名牌，並謹慎回答海關人員問話。

5. 護照、簽證上的條碼請小心，切勿撕下。

入境需知

新入境審查手續

其他

注意事項

【如何撥國際直撥電 話】 _{從日本打回台灣 :}

+886-區域號碼-電話號碼

從台灣打到日本 :

002-81-區域號碼-電話號碼 +81-區域號碼-電話號碼

+

• 區域號碼請去掉＂0＂,例如台北區域號碼 是（02），則只要打2即可

台灣和日本的時差為一個小時

日本比台灣提早一小時

【日本電壓插座型式】

電壓 : 110 V

插座形式 :雙平腳插座

日本的自來水在國內任何地方都是 可以直接飲用的。

礦泉水在超級市場和方便商店等處很容易買得到。

衛生紙直接丟到馬桶沖掉

1.馬桶蓋是放下的。

2.其他不可分解的東西如擦手紙等請丟垃圾桶。

3.如果坐的馬桶有附塑膠或紙的坐墊，使用完要按下 更換鈕，把新的一套留給下一位。

建議出國

攜帶的物品

【日本金澤天氣參考】

7/11 – 7/15

早晚稍有涼意，在白天只需要穿著輕便夏天服裝。

平均氣溫 21-29 度

攜帶物品

備用電池、照相機、記憶卡 水壺（輕便型）

一付備用眼鏡、隱形眼鏡/藥水 筆記本、筆

小型背包

護唇膏、身體保濕乳液、面紙 雨具

指甲剪（請放入大行李箱內）

學校規定服裝(制服) 夏季服裝、薄外套一件 換洗衣服

睡衣褲

攜帶物品

常備藥品

如頭痛、腸胃藥、發燒、感冒等常用藥 (以中文標籤標示)

※日本採醫藥分業、沒有醫生處方將買不到藥、請自備常用藥品

特別 提醒

準備一個輕便行李包

放盥洗用品與衣服,那晚的大行李箱會放至遊覽車上,不 會帶進合掌村民宿裡。

特別 提醒

準備一份小禮物

每日行程

簡介

日期 行程表 住宿 07 / 11 (一) 台北桃園機場 / 小松國際空港

抵達後晚餐，餐後進飯店休息。

Hotel Kanazawa 或同級飯店

07 / 12 (二)

上午：石川県立工業高等学校參訪 1.歡迎會，致贈禮物。

2.學伴相見歡(準備個人小名片暨歡迎祝福設計作品卡交換分 AB組(漆藝，陶藝，染色課程)。

3.石川縣工教師提供兩小時日本傳統技藝或文創體驗課程。

4.與日本學伴共同享用學校營養午餐。

5.結業典禮與歡送會並頒發結業證書。

下午：金澤美術工藝大學，學術交流與參觀。

Hotel Kanazawa 或同級飯店

07 / 13 (三)

上午：山中漆器工藝歷史導覽及實作課程(橢圓盤子生漆一件)

下午：石川高工見學產業實作體驗課程

九谷燒工藝實作體驗活動(馬克杯、盤子彩繪各一件)

SARAI 研修中心 或同級飯店

07 / 14 (四)

上午：日本三大名園之一 - 兼六園文化之旅參觀 日本傳統文化金澤東茶屋街參訪

下午：聯合國核定世界文化遺產：白川鄉合掌村 (日本傳統合掌造聚落素描及文化藝術寫生)

合掌村 傳統合掌屋民宿

或同級飯店

07 / 15 (五)

上午：金澤21世紀現代美術館見學參訪 金澤市內見學

下午：石川縣傳統產業工藝金箔工藝館體驗課程 (珠寶盒一件)

晚餐後搭機返台

小松國際空港 / 台北桃園機場

溫暖的家

日期 行程表 住宿

Day_2

上午：石川県立工業高等学校參訪

1.歡迎會，致贈禮物。

2.學伴相見歡(準備個人小名片暨歡迎祝福設計作品卡 交換，漆藝，陶藝，染色課程)。

3.石川縣工教師提供兩小時日本傳統技藝或文創體驗 課程。

4.與日本學伴共同享用學校營養午餐。

5.結業典禮與歡送會並頒發結業證書。

下午：金澤美術工藝大學，學術交流與

參觀。

Day_3

上午:

山中漆器工藝歷史導覽及實作課程 (橢圓盤子生漆1件)

下午:

石川高工見學產業實作體驗課程

九谷燒工藝實作體驗活動(馬克杯、盤子

彩繪各一件)

Day_4

上午：日本三大名園之一 - 兼六園文化之旅參觀 日本傳統文化金澤東茶屋街參訪

下午：聯合國核定世界文化遺址：白川鄉合掌村 (日本傳統合掌造聚落素描及文化藝術寫生)

Day_5

上午：金澤21世紀現代美術館見學參訪 金澤市內見學

下午：石川縣傳統產業工藝金箔工藝館體驗課程 (珠寶盒1件)

晚餐前後搭機返台 小松空港 — 臺北

日本

錢幣

• 無論何種通貨貨幣都可以攜帶進出日本。但是如果攜帶的是100萬日元以上的

，或者是與其等值的支票和有價證券時，則必須向海關申報。

• 日本的貨幣單位是日元(即日文中的"圓"）。

• 日元的硬幣有1圓、5圓、10圓、50圓、100圓、500圓六種。日元的紙幣有1,000 圓、2,000圓、5,000圓和1萬圓四種。

日本紙幣 / 硬幣

不建議攜帶過多的日幣

日本遊學

注意事項

吃海鮮時

應注意新鮮度及調理方法

日式早餐

通常一碗白飯、一碗味噌湯、海苔、蛋、醬菜和一塊魚。

1. 日本交通是靠左行駛，過馬路時請注意來車方向。

2. 車內請保持清潔乾淨，下車之前最好把椅背豎直。通常座椅 前方會備有塑膠袋，請將垃圾放入袋裡。

3. 搭乘車時請勿任意更換座位，頭、手請勿伸出窗外，上下車 時注意來車方向以免發生危險。

橫越馬路時請走斑馬線，並注意左、右來 車，因未遵守交通規則，發生事故時，不僅 無法獲得理賠，且將被要求賠償。

• 住宿僻靜之旅館，夜間儘量不外出，不單獨行動。

• 進房間後，把安全鍊扣上，有人敲門先問清楚，再打開鐵鍊，非本 團人員或服務人員都不隨便請人進房。

• 離開房間時記得把鑰匙帶出，鎖好房門，重要物品請勿置於房內。

• 記下領隊或其他團員的房間號碼，以便連絡。

飯店住宿注意事項

飯店住宿注意事項

• 浴室內無排水孔時，洗澡請在浴缸內將布簾拉上並置於浴缸內以防 水濺溼地板，容易滑倒。

• 要自行調節旅館冷氣，尤其睡覺前應將室溫調高一些。

• 在飯店打市話或國際電話，儘量不使用房間電話。

• 團體離開飯店前，應清點行李，以免遺漏。請至櫃檯結清個人帳 款，如：電話費、冰箱內飲料、付費頻道等。

日本旅館為下榻者提供浴衣。浴衣是一種 日本傳統服裝，現在主要在夏季節日和焰 火大會等慶典活動中穿著。浴衣與睡衣不 同，在旅館內，客人盡可以身著浴衣走出 自己的房間，在走廊漫步或到餐廳用餐，

還可以踏上木屐走到街上。

日本式的入浴方法及浴衣的穿著

浴衣的穿著方法

披上浴衣後，先把左側的大襟打開，將右 側的大襟蓋住身體，然後再將左襟裹在右 襟上包住身體。

在左右襟重合的正中腰部附近，將貼身的 右襟緊裹身上。（注意：以鬆緊適當為 度）

在腰部繫上腰帶，先將腰帶結打在身體前 方，然後移轉至背後。

共用大眾浴池及廁所，分男湯和女湯。

•掛有“男湯＂、“殿方＂門簾的是供男性洗 浴。

•掛有“女湯＂、“御婦人＂的則是女性浴場。

①先將身體沖洗乾淨，完後將頭髮盤好或戴浴帽，使頭髮不掉落。

②進入溫泉池中，先將身體浸入到胸部後，待片刻。

③身體適應水溫後，再將身體浸泡到脖子處，再浸泡約5-10分鐘。

④泡完湯後，以沐浴乳、洗髮乳，身體清洗乾淨。

泡湯流程：

日本溫泉的水溫大多在40℃左右，大部分日本人也習慣了這個溫 度。浴池上安裝有水龍頭，可以添加冷水降低水溫。但是，浴池 係公共洗浴處，請勿只顧自己的情況一味地添加冷水。

請勿將毛巾浴巾放進浴池。另外，在浴池中禁忌使用肥皂清洗身 體。溫泉係大眾修養身心的“公共浴室＂，請大家務必保持浴池 內之水的清潔狀態，泡澡時不要使用毛巾和肥皂。

• 參觀遊覽時注意安全，遵守景區各項規定及服務人員的指導，並注 意安全標示。

• 全程聆聽領隊及導遊的說明並遵守各項規定。

• 參加高危險性的活動，應注意自己的身體狀況，並檢視裝備及場地 之安全狀況。

參觀活動注意事項

• 離開遊覽車前，不將照相機等貴重物品留置車上。如不得不留置於 車內時，亦應置於從窗外不易看到的地方。

• 在參觀名勝地區，對於不合理價格的流動攝影，應明確說“不＂。

參觀活動注意事項

遊學參觀活動

注意事項

為了維護學員人身及財物的安 全，請學員務必與組員和老師 在一起。

如果要離隊時，請一定要告訴老師或領隊!!

應多參與融入活動之中，藉此同時提升自己的外語

能力與文化學習，成為外交特使。

ショッピング

Shopping

最好是在當地的超市或地區商店比較好

如果你迷路了?

你該怎麼辦?

不好意思~~

我是從台灣來的觀光客,

我迷路了可以幫我打電話嗎?

すみません。私は台湾から着ました観光客です。

道を迷いましたので、りーダに電話をかけて頂けませんか？

領隊 / 林芳竹 小姐

日本手機 / 123-4567-8912

( 範 例 )

請務必 準時 ^{於領隊老師公佈之}

集合地點集合。

有一天，我們都將老去

有一天，我們都將老去---青春、容貌、童言笑語青春、容貌、童言笑語 還有那滿頭的青絲

還有那滿頭的青絲………..

只有回憶是不老的，註定要在生命的流裡、晃蕩 只有回憶是不老的，註定要在生命的流裡、晃蕩 於是，終有一天你會發現，

於是，終有一天你會發現，

能夠擁有回憶是一件多麼幸福的事情 能夠擁有回憶是一件多麼幸福的事情 因此！請你一定要記得：

因此！請你一定要記得：