館藏日治時期動物書籍

20 21

書介

爬梳日治時期的文獻，有時不小心會 落入一些「陷阱」，例如《臺灣日日新報》

一直到 1917 年以前，無法分辨鴕鳥與鴯鶓 是不同的物種，前者是非洲特產，後者是 澳洲的種類。樹獺、懶猴亦為形態相近的 兩種動物，「怠け者」（なまけもの）翻 查今日的字典裡為樹獺，但在日本時代的 報紙，指的卻是懶猴，兩者產地與習性都 不相同。甚至是穿山甲跟犰狳，在今日的 通俗日文中，仍被民眾混淆，一般日本人 或者受過日本教育的老先生，可能回憶曾 在家裡後院抓到的「アルマジロ」（犰狳，

西半球的生物），應該都是指穿山甲。換 言之，如果我們直接相信文獻上的動物名 稱，一不小心恐會落入陷阱，與此相關的 臺灣動物知識史，仍有許多需要重新整理 的地方。

面 對 諸 多 疑 義 的 動 物 問 題， 一 方 面 翻查動物圖書與辭典，了解一個物種的產 地、習性、外貌，也不妨善用國立臺灣圖 書館館藏的動物類舊籍，特別是一些今日

館藏日治時期動物書籍

以臺灣特有物種為例，文獻 上不時看到的「羌仔虎」、「羌 仔豹」、「羌仔貓」，都不是今 日的動物名稱，究竟是什麼動物？

羌仔虎也就是黃喉貂，羌仔虎是其俗稱，

今天還查得到。至於羌仔豹跟羌仔貓也是 黃喉貂，亦或是其他物種？從今日的書籍 無法得到解答，因為過去的舊稱，在今日 已不使用而消失。館藏堀川安市《臺灣哺 乳動物圖說》（1932 年），就記錄了所謂 的羌仔豹，又名臭香貓、筆貓，在泰雅族 稱 Mitiibo，在布農族稱 Moriholko，並附 圖片，可知羌仔豹為今日的麝香貓，以及西 方人最早採集到的文獻紀錄。許多的臺灣本 土物種，都可在該書找到舊名或「蕃名」（原 住民族的稱呼）。

堀川安市《臺灣哺乳動物圖說》是臺 灣第一本有關哺乳類的專書，鑽研鳥類及 哺乳類的動物學者黑田長禮，提及該書是 當時有關臺灣哺乳類著作中，資料收集最 完整的一部。內容分囓齒目、靈長目等八 目跟家畜，介紹其形態、習性、分布，以 及日文名、臺灣名、蕃名、參考文獻及索 引等，可說是相當便利的工具書。其所採 集到的名稱，「蕃名」來自鹿野忠雄的調 查，「臺灣名」為堀川安市在北部地區的 調查。哺乳類動物書籍也可參考黑田長禮

《原色日本哺乳類圖說》（1940 年，附 47

幅彩色圖版），這時期不少名為「日本動 物」的專書，涵括範圍都包括殖民地在內。

各論方面，青木文一郎、田中亮《臺灣產 鼠類の圖說》（1941 年），為臺灣鼠類研 究佳作，附 13 幅畫師所繪的彩色圖版，頗 為傳神逼真。

鳥 類 方 面， 多 田 綱 輔《 臺 灣 鳥 類 一 斑》（1899 年）是最早的臺灣鳥類書籍，

集結多田在《動物學雜誌》上的單篇文章 而成，記載鳥類 196 種，其中 80 餘種是 以一年多的時間在臺灣採得，餘則錄郇和

（Swinhoe）、拉都希（La Touche）之文獻。

《日本鳥類圖說 ‧ 續編》為重要的鳥類書 籍，本書分三冊，第三冊（= 續編）為臺 灣與朝鮮的部分，由日本鳥學專家內田清 之助執筆，1915 年初版時共收錄 301 種（含 亞種），因臺灣鳥類發現快速而數次增訂，

到了 1927 年增訂第四版時，收錄鳥種已達 349 種。黑田長禮《臺灣島の鳥界》（1916 年），主要記錄其來臺採集之行旅日誌，

以及採集所得或博物館藏之標本目錄，附 錄菊池米太郎口述之〈臺灣產鳥類習性〉。

黑田長禮《鳥類原色大圖說》（1933 年，

附 155 幅彩色圖版），共三大冊，含日本 與海外殖民地，以及位於帝國領土外、但 在動物園可見之物種，可謂鳥類的大百科

全書。

昆蟲方面，平山修次郎著作、松村松 年校閱的《原色千種昆蟲圖譜》（1933 年，

附 104 幅彩色圖版）及《原色千種續昆蟲 圖譜》（1937 年，附 88 幅彩色圖版），

以精緻的彩色圖版圖示多種臺灣昆蟲，出 版後引起日人來臺採集及研究的興趣。這 兩本每版印量一萬本，各發行了 46 版及 20 版，是極其暢銷的昆蟲圖鑑。各論方面 的著作不少，伊藤三男作《臺灣蝶類圖說》

（1929 年）是在臺印刷發行的第一本昆蟲 圖說，可惜評價不高。同年東京三省堂發行 山川默《原色蝶類圖》（1929 年，附 48 幅 彩色圖版），包含許多臺灣蝶類。其他如神 谷一男、安達綱光《原色甲蟲圖譜》（1933 年），萱島泉《臺灣の蜘蛛》（1943 年）。

爬蟲亦有大島正滿《日本毒蛇圖說》（1921 年），堀川安市《臺灣の蛇》（1941 年）等。

魚類方面，大島正滿《魚》（1940 年）

以日本及殖民地為主，亦包括部分外國魚 類，前敘魚類進化史及形態論說、研究法，

附錄參考文獻與索引，可稱魚類大百科。

而在臺發行的魚類書籍，多以重實用之水 產為目的，如中村廣司《實用臺灣產主要 魚介類圖說》（1943 年），附大量圖示及 簡單的說明，介紹 200 種魚類以及 20 種甲 殼及軟體動物，臺灣水產會出版。

除上述館藏日治時期動物書籍，尚有 許多收錄重 要文獻的期 刊雜誌，另 於 下 期 介 紹。

▲穿山甲。

▲《臺灣蝶類圖說》。

▲ 《臺灣產鼠類の圖說》。

▲ 《臺灣哺乳動物圖說》。

▲ 《 台 灣 の 蜘 蛛》、《臺灣 島の鳥界》。