課程名稱：法語音韻學（二） 教室：GM201 授課教師：洪力行 辦公室：LM610
e-mail:066569@mail.fju.edu.tw Tel : 02-29052926
課程網站：http://140.136.213.189/claroline/claroline/course/index.php?
cid=MU97001 教學目標：
本課程為「法語音韻學」的進階課程，旨在幫助主修聲樂之學生理解並運用 法語發音之原則，進而掌握演唱法語歌曲的發音與吐字，加強對於法文文本之 理解，並進一步能夠為所演唱的法語曲目做發音及文本詮釋方面的準備工作。
授課內容：
1. 複習法語的音標及發音規則。
2. 如何以使用電腦繕打法文字母與 IPA 音標，各類工具書的使用。
3. 法語語法結構分析入門。
4. 依修課學生需求，協助指導所選擇歌曲之發音，以及對歌詞內容之理解 5. 透過實例欣賞並分析著名法語歌曲演唱家之發音與吐字方式。
預定進度：
週次 日期 預定進度 備註
1
課程介紹
如何使用電腦繕打法文字母與IPA 音標 工具書介紹
2
面對文本的態度：討論Pierre Bernac,
‘Performance and Interpretation of Vocal Music’
3 法語發音複習(1)
4 法語發音複習(2)
5 法語語法結構分析入門(1)
6 法語語法結構分析入門(2)
7 拆解法語詩(1)
8 拆解法語詩(2)
9 期中考 期中考週
10 課堂報告與實例練習(1)
11 課堂報告與實例練習(2)
12 課堂報告與實例練習(3)
13 課堂報告與實例練習(4)
14 課堂報告與實例練習(5)
15 課堂報告與實例練習(6)
16 課堂報告與實例練習(7)
17 期末演唱
18 期末綜合複習 期末考週
平時作業與報告
每名修課學生應於學期中選擇2 首（不包含演唱曲目）法語藝術歌曲或歌劇選 曲，根據課程所學將這首曲子的歌詞逐字譯為中文，加上IPA 音標標示出來，
做成電腦檔。每首歌曲至少要找一個錄音版本，並分析此一演唱版本的法語 diction 特色。
期末演唱
每名修課學生要準備一首法語藝術歌曲或歌劇選曲，根據課程所學將這首曲子 的歌詞逐字譯為中文，加上IPA 音標標示出來，做成電腦檔，並於學期結束前 演唱。演唱時需發給同學歌詞解說（含中文翻譯、符號IPA 註記與一段簡介文 字），評分標準根據歌詞解說的正確性與演唱時發音的清晰與準確度為主。
評分方式：
平時成績（出席、上課參與、課堂報告…） 40%
期中考 30%
期末演唱 30%
參考書目：
Bernac, Pierre. The Interpretation of French Song. New York: W. W. Norton, 1970.
Davis, Adam. A Handbook of Diction for Singers: Italian, German, French. New York: Oxford University Press, 1999. 115-174.
Grubb, Thomas. Singing in French. New York: Shirmer Books, 1979.
Hunter, David. Understanding French Verse: A Guide for Singers. Oxford University Press, USA, 2005.
Johnson, Graham, and Richard Stokes. A French Song Companion. New York:
Oxford University Press, 2002.
Vallet, Pierre, Martha Gerhart and Richard Walters. Pronunciation Guide for the French Song Anthology. Hal Leonard, 2008.
The French Song Anthology. Hal Leonard, 2001.
