美國時代週刊封面上的中國 美國時代週刊封面上的中國 （（ 1924-2003 1924-2003 ））

美國時代週刊封面上的中國 美國時代週刊封面上的中國

（（ 1924-20031924-2003 ））

CHINA on TIME weekly magazine co CHINA on TIME weekly magazine co

ver page (1924-2003)

ver page (1924-2003)

最早的一個封面，期刊時 間是 1924 年九月八日。

封面人物是吳佩孚，下面 的小字說明為：吳總司令。

不知時代雜誌為何選擇他 作為封面，可能是為了關 注當時的直奉軍閥大戰吧。

這個封面人物是蔣介石，期 刊時間是 1927 年 4 月 4 日。

小字說明：總司令蔣介石。

這是指時任北伐軍總指揮的 蔣中正，說明時代在關注中 國國民革命軍的北伐。

這個封面人物是蔣介石與 夫人宋美齡。小字說明：

中國總統與夫人。 "Presi

dent of China & Wife" 。

這個封面人物是末代皇 帝溥儀，期刊時間是 1 934 年 5 月 5 日。小字 說明：亨瑞溥儀。

這一期的封面人物 是汪精衛，時間是 1935 年 3 月 18 日。

文字說明：汪總理。

這個 1936 年 2 月 24 日的 封面上，列舉了當時遠東 四大 " 元首 " ：天皇，溥 儀，史達林和蔣介石。這 大概是關注於遠東危機，

這四個人是解決危機的關 鍵。

這是發行於 1941 年 6 月 16 日的期刊，

封面人物是陳誠，文 字說明：重慶城的保

這是 1942 年 6 月 1 日的期 刊，人物是蔣介石。看樣 子意氣風發，很自信的樣 子。蔣在抗戰前就 " 預 言 " ，國際形勢的轉變對 中國的命運至關重要，珍 珠港事件證明了他的預想

，有了美英的支援，又擔 任同盟軍中國戰區的總指 揮，難怪蔣如此的樂觀起 來。

這是 1943 年 3 月 1 日的宋 美齡的封面。下面小字大意

：她和中國知道忍耐意味著 什麼。字面上的味道比較悲 觀。因為當時美英在太平洋 戰場上並沒有占到便宜，歐 洲戰場也呈膠著狀態，在這 種情況下，中國的命運確實 不樂觀，而且日軍有可能打 通印緬，進攻雲南，這對國 民政府的最後大本營是嚴重 的威脅。宋美齡在美國遊說

，爭取美國更大的支持和對 中國戰場的瞭解。

這個封面很有意思，英文

說明是： "Formosa's Wu" 。 時間是 1950 年 8 月 7 日。

此人是吳國楨，他擔任過 蔣介石的秘書，國民黨中 央宣傳部長、外交部政務 次長、漢口市長、重慶市 長、上海市長，

1949 年

，後被蔣趕下臺（這好像 是畫面上一條龍欲吞掉臺 灣島的由來）。

這個是 1950 年 12 月 1 1 日的封面，人物是毛 澤東。標題是：紅色中 國的毛。紅色的基調和 蝗蟲明確的表現了意識 形態的含義

這是 1951 年 6 月 18 日 的期刊，人物是周恩來。

標題是：共產主義者周 恩來。不過下面的小字 很有意思：美國的敵人 也是中國的敵人

這一期是 1954 年 3 月 10 日，人物也是周恩來。標 題是：紅色中國的周恩來。

下面的小字是：一邊參與 戰爭，一邊談論和平。“ W aging War and Talking P eace” 。背景是一條張牙 舞爪的龍被竹柵隔開。我 猜想這是在談論剛結束的 朝鮮戰爭。

1955 年的封面，人物是 蔣介石，名字前面沒有 任何頭銜。背景是一個 國民黨的士兵孤單的守 望著大海，對岸是中華 人民共和國的土地。蔣 的臉上是無奈，還是失 望？

這一期的人物是羅瑞卿大 將，時間是 1956 年 3 月 5 日。標題是紅色中國的員 警領袖羅瑞卿，因為羅時 任公安部部長。如果聯想 到當時社會上的三反五反 運動，反右運動的話，這 個手印應當是這個含義。

這是 1958 年 12 月 1 日 的封面，人物是毛澤東。

封面的右上角引用了拿 破崙的一句話，我們經 常把它譯成：中國是一 頭睡獅，醒來後她竟震 驚世界。不過從字面上 我看不出這句話把中國 比喻成睡獅。

這是 1959 年 10 月 12 日的 期刊，人物是劉少奇。左 上角的文字是：紅色中國 的第一個十年，工作，清 洗（如果是指政治運動的 話），失望。從畫面上看

，劉的表情不輕鬆，背景 是無數的螞蟻，高舉著紅 旗。

這是 1960 年 11 月 21

日的期刊，封面是香港。

從這幅畫來看，香港在 當時已經初具資本主義 現代都市的規模和繁榮 景象。聯想到當時的大 陸正在鬧饑荒，令人感 慨。

這幅是 1963 年 9 月 13 日的封面，這 張圖說明瞭太多的問題。 首先，標題 是：紅色中國，狂妄的被孤立者。 船 頭上的四個人物是毛澤東，劉少奇，

周恩來和鄧小平。一艘過分擁擠的大 船，船舷上摞著補丁，船上熱鬧非凡

，標語上寫著打倒赫魯雪夫，打倒資 本主義；史達林，列寧和赫魯雪夫的 畫像被抬出來示眾，船尾是中國的導 彈，有人在上面以武力示威；有人從 船上落水，水中有人拼命的往船上爬。

如果聯想到當時的歷史背景就不難理 解這幅畫要表達的意思。當時正是中 蘇翻臉的時候，中共寫出了九評來抨 擊蘇聯的政策，反擊赫魯雪夫的修正 主義，雙方的關係破裂後引發了軍事 上的衝突，甚至要動用核武。那艘破 船和瘋狂的人群在說明中國這個貧瘠 的國家擁有著瘋狂的民眾，水中的慘 像在預示著中國的命運。果不其然，

僅過不到三年，轟轟烈烈的文化大革

這是 1964 年 11 月 13 日的封面，標題是周 恩來受到蘇聯柯希金 的歡迎

這是 1965 年 2 月 26 日的 期刊，封面人物是外交 部長陳毅。左上角寫著

：亞洲的敵人。不知是 何指？

這個封面很有意思，

時間是 1966 年 9 月 9 日。封面人物是國防 部長林彪。右上角寫 著：中國人的噩夢。

這是 1967 年 1 月 13 日的期刊，人物說 明是毛主席，左上 角寫著：中國陷於 混亂。內容不言而 喻。

這是 1971 年 4 月 26 日美 國乒乓球運動員在長城的 合影。這是中國展開乒乓 外交，與美國接近的一個 策略。封面的標題看起來 好認，但是具體含義是什 麼呢？我想這裏的 Game 不是指乒乓球的 Game, 而 是美國將與中國形成一個 新的國際關係，二者要展 開一個與以前不同的 Gam e 。

這是 1971 年 11 月 8 日的 封面，人物是周恩來。左 上角寫著：中國人來了。

我想這是在說中國在與美 國進行友好的接觸，二者 的關係將要從以前的敵對 關係改變為友好關係。

這是 1972 年 2 月 6 日的期 刊，標題是：尼克森的中 國之旅。畫面表現著尼克 森與毛，周的見面，參觀 長城，以及觀看中國的歌 舞表演。由於英文中的 Od yssey （旅行）具有一個 積極樂觀的含義，所以由 此看出，美國方面對此次 對中國訪問還是很滿意的。

這是 1975 年 2 月 3 日的 封面，人物是周恩來總理

，從面部表情看十分的疲 憊。標題是：中國在關注 毛時代以後的發展（或者 中國在關注比毛更遠更多 的東西）。我想這個標題 已經很清楚地說明了，毛 澤東時代就要結束了，中 國將面臨一個新的發展時 期，周恩來能擔此重任。

這是 1976 年 1 月 19 日的封面， " 周的繼 任者鄧小平 " ，右上 角寫著：中國，是朋 友還是敵人。

這是 1976 年 9 月 20 日的期刊，很簡

單， " 毛以後的中 國 " ，毛在這之前已

這期的時間是 1977 年 3 月 21 日，封面 是毛澤東和江青。標 題寫著：獨家報導，

毛的妻子講述她自己 的故事 --- 從演員到 皇后。

這一期的時間是 1978 年 12 月 25 日。封面人 物是美國總統吉米卡特

，標題是：與中國打交 道，與以色列免談。看 來這是卡特的外交方向。

這是 1979 年 1 月 1 日的期刊，鄧小平被 評為本年度的風雲人 物。標題寫著：鄧小 平，中國新時代的形 象。

這是 1979 年 2 月 5 日的封面，人物是 鄧小平。標題寫著

：鄧來了。應該是 說鄧小平訪美一事。

這是 1979 年 3 月 5 日

，越南的地圖，標題是

：兩個共產主義國家開 戰。毫無疑問，這是中 越戰爭的報導。

這是 1983 年 9 月 26 日，標題是：鄧小平 走出了毛的陰影（或 者說鄧小平排除了毛 的影響）。

1984 年 4 月 30 日的期 刊。 " 中國的新面貌，

雷根將會看到什麼？ " 。 一個普通的中國人手裏 拿著可口可樂，面露微 笑，很直白的表現了中 國正在開放，人們將要 開始新的生活的景象。

當然這也是對雷根總統 訪華的一篇報導。

1985 年 9 月 23 日。題目 是中國正在遠離馬克思，

畫面很清楚地對毛和鄧兩 個不同時代的生活進行了 對比。一邊是遊行的隊伍 高舉著馬克思的畫像，農 民在田裏插秧；另一邊是 忙忙碌碌的上班族，高樓 大廈，漢堡包，照相機等 消費品。

1986 年 1 月 6 日^。鄧小 平再一次成為年度風雲 人物。

1987 年 6 月 8 日。中國 走向瘋狂 --- 文化大革 命的回憶。

1989 年 10 月 2 日。

在中國一天的生活。

1997 年 3 月 3 日。標題

：下一個中國：鄧的繼 任者能否把中國變成一 個為世界所接受或喜歡 的超級力量。（鄧小平 逝世）

2003 年 5 月 5 日

。

SARS 風暴^。