並自我期許能常保赤子之心，樂在校長職務與教育工作。

附錄一 原文各章內容說明

（一）引言

本章主要在闡述寫作本書的用意與篇章的安排呈現方式，此外亦概略介紹作者任職的希威爾 初級學校，包括學校型態、教育理念、辦學宗旨、該校所處社區環境、學生家長背景、學校課程與 活動、學校生活實況與家長互動等。作者並提及自己學生時代的生活，自承從小調皮搗蛋，讓父母 師長傷透腦筋，並列舉若干實例說明自己所言不假，也因此從小學到中學常為此進出校長室，沒想 到日後卻因緣際會，不但從事教職，還當上學校校長。作者不論擔任公立學校教師或威爾初級學校 校長，教學或處理校務，也不改兒時本色，與一般人印象中的校長相當不同，時有驚人另類的想法 行動。影響所及，希威爾初級學校的校風也相當開明自由，活潑多元，作者在後續各章亦陸續舉出 這類實例，讀之往往令人捧腹叫絕。作者還提出自己在公立與私立兩種的學校任職之經驗，以及參 與全美傑出校長頒獎典禮與其他公立學校校長交流分享之心得，針對美國這兩種類型的學校當前的 互動與未來可能的發展提出看法建議。

（二）九月 第一章

九月適逢新學年開始，因此作者在本月第一篇文章，先回顧自己從前求學與教書時面對新學年 的心情轉變。迎接新學年的開始，不論學生老師或校長，都需整頓收心。作者回顧從前小學老師對 自己的評語，描述目前自己擔任校長感想，引述知名作家與小朋友的觀點，說明校長工作的性質，

並自我期許能常保赤子之心，樂在校長職務與教育工作。

第二章

作者提及現行美國校長甄選原則之趨勢，亦根據自己多年經驗，歸納出校長處理校務、與學生 家長互動時應注意的四大原則，並舉親身經歷加以說明印證。作者亦談到開學前幾週，自己會採取 哪些做法，幫助學生、家長和自己盡快習慣學校生活。

第三章

作者闡述自己秉持的教育理念。文中提到「非 A 即 B」迷思（Either/Or Myth），係指一般人往

附錄一 原文各章內容說明

73

此種迷思其實並不正確，有必要加以破除。作者引用知名教育學者的著作與觀點，說明校長欲成功 領導學校應當具備的特質與能力，並主張理想的學校教育也應打破這種迷思，在看似相互對立牴觸 的觀念及特質間尋求平衡調和。

（三）十月 開學一個月後，學生、家長、教師（校長）都逐漸適應學校生活，彼此互動日趨頻 繁。本月學校主要的活動為家長與學校老師的座談，本章也以親師互動為主，也討論到親子、家庭 問題與學校教育的關係。

第四章

本章主要在探討「家長─子女/學生─教師」三者的互動關係。作者引述家長的建議與當時英 國王儲夫婦對子女教育的態度看法，說明家長教師對於子女/學生的教育問題，或因所處立場不同，

以致觀念態度與扮演角色有所差異，因而影響對彼此的期許。作者主張，家長教師應當更瞭解彼此 差異與特色，方能稱職扮演好各自的角色。

第五章

作者提出美國社會離婚現象日益普遍的現象，知名人士、尋常百姓皆可能有此經驗，就連傳播 媒體也都充斥與離婚有關的報導或內容。作者探討父母離婚可能引發的家庭問題與對兒童/學生產 生的影響。作者認為父母固然有權選擇離婚，子女卻只能被動接受，面對生活劇烈改變，其中的心 理掙扎調適，值得父母師長再三深思關注。

第六章

延續家長座談會的主題，因為老師須與家長開會，故由作者代課，作者舉出自己代課的經驗，

說明一般人不瞭解教師講課教學需要投注時間心力準備，僅憑旁觀印象就以為講課教學一點也不困 難，然而真正站上講台，實地講課教學，就能體會箇中難處。因此看到課堂上教師的認真用心與學 生專注學習的情景，格外令作者感動。

（四）十一月 感恩節為本月的重要節日，本月三篇文章即以節慶的歡樂氣氛、意義宗旨為主軸。

第七章

作者以自己受節慶氣氛影響，一時興起決定養狗，再由養狗的經驗談到養狗和教導學生/教養

子女，兩者本質其實頗為相似。父母師長或狗主人往往希望學生子女與愛犬傑出優秀，因此極盡所 能，提供最好的物質條件，然而過度期望卻也帶給兒童難以負荷的壓力，況且空有優渥的環境卻缺 乏情感的互動交流，絕對無法培育出身心健全均衡發展的下一代。

第八章

作者以感恩節的深層意義為主旨，探討助人的美德。作者引述小說《大河戀》的對話，闡述我 們隨時隨地皆應發揮同理心幫助別人，並舉出心理學家柯伯格的道德發展理論，輔以自身經驗印 證。每個人都有為善的能力與義務，師長應瞭解學生的道德發展情況，適時給予指引協助，使其能 發揮良善天性，隨時助人為善。

第九章

延續前一章培養助人美德的主題，擴及整體道德教育與實踐情形。作者認為道德教育必須結合 認知與實踐，在日常生活中以實際行動與態度，體現所學各種美德。作者舉出若干實例，說明美國 社會充斥道德認知與實踐脫節的現象。作者認為學校應負起道德教育的重任，並以該校採取的具體 做法，說明如何實施道德教育。

（五）十二月 歲末年終，聖誕節、新年再加上寒假即將開始，正是回顧過去，展望未來時刻。

第十章

作者在本月第一篇文章藉由電影與故事，說明（小學）教師終年辛勞付出，隨時為學生操心煩 憂，默默奉獻，縱使一般人往往輕忽基礎教育的重要，教育改革風潮批評不斷，教師仍堅守教育崗 位，並樂在教育志業，這份情操令人感佩，所有人都應致上由衷的謝意，感念老師一年來的辛勞。

第十一章

作者提到自己在假期中吃喝玩樂，休息放鬆，因而變胖許多，並由變胖一事聯想到美國社會歷

久不衰的減肥風潮與教改主張。大家都希望減肥或學習能夠輕鬆容易，速成有效，因而促成許多標

榜輕鬆減肥與學習的主張大行其道。然而這種好逸惡勞的心態只會導致反效果。美國人肥胖比率逐

年提高，學習成就日趨低落就是最好的證明。若要減肥成功，少吃多運動，若要學習成就提昇，少

玩多用功，別無他途。

附錄一 原文各章內容說明

75

作者談到一般人對於新的一年總有許多自我期許，最後卻往往不了了之，並坦承自己也有這種 情形。作者先提出前人傳授的六項準則，身為校長理當以此期許，再以對比方式與俏皮的筆調，坦 承自己皆曾觸犯過這些原則，歸納原因都與「食物」有關，並各舉出有關處理學生問題、與師生家 長互動的實際經歷加以說明。

（六）一月 談到新年習俗，不外乎許下新年新希望、年節採購、親友團聚，本月前兩篇文章即 以此為主題。

第十三章

作者提到自己對於新的家用品，向來自行試探摸索，鮮少參看說明書指示，雖因此鬧過不少笑 話，但這種勇於嚐試學習，不怕犯錯的心態，卻是父母師長教導學生、教養子女應有的態度。作者 也應景提出七項有關為人父母與師長的新年新希望，從家庭、生活、工作方面舉例說明自己為何設 定上述目標，以此自我期許改進。

第十四章

作者以自己年輕時過年期間返家團聚，與侄兒之間發生的往事，引申探討成人（尤其是教師）

的發展歷程。作者以艾瑞克森的心理社會發展理論為基礎，說明成人/教師的發展歷程。學校或教 育行政主管應深入瞭解成人發展歷程與其調適方式，針對處於不同發展階段的教師，適時提供適當 協助，以促進教師專業與自我成長。作者並提出該校採行的相關措施，如：賦予教師教學自主權、

協同教學…等。

第十五章

本章與本月主題較無直接關聯，作者主要在闡述世界上有形形色色的人，彼此觀念行為、習性 偏好各不相同。這些差異可能導致歧見衝突，不論是可能產生或已經存在，想防患未然或加以解決 都不容易。然而人性仍有共通相容之處，只要發揮同理心，彼此包容接納，人類的大家庭必定是一 片和樂融洽。

（七）二月 二月的學校或社會生活較無特殊重大事項，本月兩篇文章也無明顯主題串聯。

第十六章

作者提到自己不但健忘也時常分心，不過也因此瞭解原先並不瞭解的事物內涵，從而聯想到：

（一）好老師應具備哪些特質雖然不易明確界定，但好老師如沐春風的教學，人人皆能用心感受體 驗；（二）教育主張不斷推陳出新，形成一窩蜂仿效的風潮，反觀許多平實淺顯的原理原則，雖然 重要，卻往往遭受忽略。教育工作者當能深思分辨，不盲從跟隨，才能掌握教育的真諦。

第十七章

主要探討教師評鑑與甄選的原則與標準。全文以作者和友人討論為背景，依序提及教師評鑑的 作用、過程、原則，並舉出教師的看法佐證。友人以旁觀者的立場提出質疑，再由作者回答。其中 較重要的原則包括：評鑑應由行政人員和老師共同參與，重要的評鑑原則需先確立，實際執行則須 靈活彈性，老師個別的需求、教學風格皆須加以考慮，並給予適當協助…等。

（八）三月 第十八章

作者以電影為例，舉出許多影片對教師形象的描繪，極盡醜化扭曲之能事，或充滿嘲諷戲謔，

流行文化媒體此種偏頗的呈現方式，不但抹煞多數老師的盡職用心，也反映社會大眾對教師的輕視 忽略。作者期盼影響廣泛的流行文化與媒體，能忠實呈現描繪教師形象，給予教師應得的尊重。

第十九章

作者探討遊戲與工作/學習的關係。兒童天生喜好遊戲，若能取法遊戲專注愉悅的態度，將工 作/學習視為遊戲，必定能樂在其中，獲得顯著成效。作者引述專家學者的見解與古今名人的實例 印證上述論點，並闡述杜威進步主義教育運動的思想精義，說明遊戲與學習相輔相成的關係。作者 也舉自己歷年在萬聖節的扮裝活動，說明自己即使年歲增長，仍力求保持年輕愉悅的心態，讓自己 越活越年輕。

（九）四月 第二十章

作者在某次愚人節發現，每位老師對於假造的指令反應各不相同，聯想到師長能否教導學生，

附錄一 原文各章內容說明

77

主素養，唯有真正開明理性的教育環境，才能作到兼顧群性與個性、自由與自律，幫助學生體驗民 主思想的真諦與生活方式。

第二十一章

本章延續愚人節的啟示意義，作者藉由大掃除的感觸，聯想當今教育充斥許多虛偽假象，必須 與以破除，才不會受蒙蔽愚弄。作者又因清出許多教育期刊與婦女雜誌，遂將兩者加以比較，也從 刊載的文章與廣告發現共通之處。兩者常將實際生活與學校現狀過分美化，讓人懷有不切實際的幻 想，唯有剝除層層假象，才能發掘隱藏其中的本質。

第二十二章

作者舉出自己和某位警察互動的經歷以及參與研習的心得，說明每個人的性格各不相同，處事 態度也有所差異，再談到學生學習與教師教學亦有不同的方式與風格，並引用羅伯•史坦伯格的相 關理論，概述各種類型的學習教學風格，並提出教學與學習風格配合協調的原則。教師除需瞭解各 種類型的教學風格，也應視學生需要，彈性調整教學方式，讓每個學生都享有適才適性的教育。

（十）五月 第二十三章

作者以自己常從事的休閒活動─釣魚來比喻教學。釣魚方式分兩種：釣者為中心的餌釣及魚為 中心的蠅釣，兩者分別與教學主張的教師本位與學生本位相對應。餌釣與教師本位的教學分別由釣 者與教師備妥材料，被動等待魚兒/學生前來；蠅釣與學生本位的教學，則需釣者與教師敏銳觀察，

掌握時機，選擇適當方式，主動出擊。成功的教學應以學生為本位，適時適性，教者學者皆能發揮 創意，從中獲得無窮樂趣。

第二十四章

作者探討教育界長期以來對教育目的爭議：「教育應著重短期成效或長遠目標？應強調務實原 則或訴諸高遠理想？」作者提出杜威與賈德納的理論，認為教育必須兼顧長期與近程目標，實踐時 更需同時考量現實條件與未來需求，既不應過分短視近利，不顧長遠目的，也不可滿懷高遠理想，

而忽略當務之急，如此才能教導學生運用所學知識，適應現實生活，同時也培養其終生學習所需的

能力與方法。

（十一）六月 時序進入六月，一學年即將結束，作者以回顧過去作為本月主題。

第二十五章

作者談到目前教育工作仍有許多未盡完善之處，教育工作者應當時時檢討，謀求補救改善之 道，以期提供學生更優良的學習與生活環境。作者希望教育行政同仁皆能自我期許，實地參與協助 教學，保持積極的學習態度，充實各方面的知能，瞭解社會實況，提供學童必要援助照護。

第二十六章

作者藉由自己收藏的舊日學校物品，緬懷過去學校的景物風貌，同時環顧當下的學校景物，想 像眼前的點點滴滴，哪些能夠留待後人追憶懷想。具體的景物或可用具體收藏拼湊得知，而抽象的 情感交流、心緒轉折則有賴人類共通的情感思緒，跨越時空，讓過去、現在與未來學校的人事景物，

彼此緊密相繫，靈犀相通。

（十二）七月 七月開始放暑假，本月前兩篇短文皆以暑假生活為主題，第三篇主要是暑假中作 者赴中國考察之心得。

第二十七章

作者引用某位校長同仁之經驗，說明學校遭遇突發狀況或危機如何處理。該位校長因表達方式 造成家長誤解，因而引發激烈反應，原本只是微不足道的小事，後續演變卻令人始料未及。後來該 校風波雖然平息，卻在作者學校引起另一次風波，作者當機立斷，即時發言說明，澄清誤會，化解 危機。

第二十八章

作者談到自己在暑假學習網球的心得。網球運動與學校生活皆有諸多規定，指引規範球員與學 生，其中特別是有關待人處事應有的禮節風度之行為準則，往往受到忽略或未能付諸實踐。作者舉 出四類常見的不當言行舉止印證，期許眾人不但能重視這些日常生活待人處事應有的禮貌儀節，也 能身體力行。

第二十九章

附錄一 原文各章內容說明

79

區學校。作者認為群體成員與非成員對該文化的瞭解有所差異，若能瞭解其他群體文化有助於更了 解所屬群體的文化內涵。作者引用泰倫•迪爾與肯特•彼德森的理論，將群體成員劃分為若干類型，

每一類型對群體運作各有作用，並舉出該校實際情況印證。作者認為今日社會，人際關係日益冷漠 疏離，學校應當扮演社區成員的橋樑，凝聚向心力，再造緊密和諧的互動關係。

（十三）八月：本月仍以暑假活動為主題。

第三十章

本章以美國著名搖滾樂盛會胡士托音樂節為主軸。作者於高中時代曾親身與會，音樂節揭櫫的 理念訴求影響至為深遠。作者不論日後從事教學或校長工作皆以之自勉，亦期許自己將這些理念發 揚光大，讓學校成為和樂融融的大家庭，所有學生都接受同等關照培育，發揮個性與長處，體驗生 活的真善美，用心感受生命的每一刻。

第三十一章

作者以購買牛仔褲的經驗，說明選擇過多反而令人無所適從的道理。當時的美國社會，教育改 革與親職教育的主張多不勝數，反而讓教師家長迷惘困擾，無從選擇。作者認為要作出明智正確的 抉擇，必須充分瞭解各種選項，考慮個人與社會的需求期望，秉持利己利人的原則。此外師長也應 審慎思考，賦予學生子女適度的自由或選擇，並提供明確適時的指引，協助其掌握正確方向，作出 明智的抉擇。

第三十二章

作者在最後一章中總結全書提過的自身成長經驗，以及母親臨終前的感受體驗，為本書及一學 年作結。學生經過一學年後必定有所改變，師長面對學生的成長，自有千萬種感概與期許，學生也 在此一過程中不斷試探自己的能力，找尋適切的發展方向。不論兒童或成人，成長過程從未間斷，

即使到了生命終了那一刻，也是人生最後一次的成長改變，經歷這樣的生命循環，回歸最初的自我。

附錄二 各章體裁、寫作特色及年代

章節 文章體裁 對比之人事物或觀念 關鍵詞句 寫作年代^＊

引言 敘事兼議論

1 敘事兼議論 Wild things

2 敘事

3 敘事兼議論 Either/or vs (both)… and Either/or, (both)… and 1994

4 敘事兼議論 Parents vs Teachers 1990

5 敘事兼議論 Divorce 1985

6 敘事兼議論 1991

7 敘事兼議論 Raising/teaching children vs Raising/teaching dogs It all looks so easy. 1989

8 敘事兼議論 (Help doesn’t have to be) that big or too tough.

9 敘事兼議論 Be Nice. You look like… and I know you’re nice. Be a Mensch

Moral pieces.

10 敘事兼議論 Worry, be happy.

11 敘事兼議論 Weight loss vs educational gain Educational wasteland. American waistband 1992

附錄二 各章體裁、寫作特色及年代

81

12 敘事 1991

13 敘事兼議論 New year resolution. Warranties

14 敘事兼議論 Adults/Teachers’ development/growth. Time changes

15 敘事兼議論 Difference; Human family 1993

16 敘事兼議論 Forgetfulness in daily life vs Forgetfulness in education

Ingredients of daily items vs Ingredients of good teachers

Forget/forgetfulness

17 敘事兼議論 Teachers vs Car Evaluation of teachers

18 敘事兼議論 1988

19 敘事兼議論 Grow up/young. Work and play

20 敘事兼議論

21 敘事兼議論 Cleaning the environments vs exposing the trappings of education/schools

Women’s magazines vs Educational journals

Cleaning. Peeling the trappings

22 敘事兼議論 Styles of learning, teaching, personality, etc.

23 敘事兼議論 Fishing vs Teaching. Bait fishing vs Fly fishing. Child-centered

teaching vs Teacher-centered teaching.

Fishing and teaching 1993

24 敘事兼議論 Presbyopia. Bifocals 1995

25 敘事兼議論

26 敘事兼抒情

27 敘事兼議論 Fit to be tied. Velcro strap shoes. 1990

28 敘事兼議論 Tennis court vs School life

29 敘事兼議論 Cultural experience. School community.

30 敘事兼議論 Crowds are not my bag. Woodstock festival. 1990

31 敘事兼議論 Different styles of jeans vs different choice of education Choices

32 敘事兼議論 The last transition.

＊ 本書若干篇章先前曾於其他報章雜誌發表，後經作者增刪修改，收錄於本書中，此處所列年代為最早發表年代，取自原文致謝詞所附資料，未註明年代者，表無確切資料。

附錄三 原文譯文字數對照表

83

附錄三 原文譯文字數對照表

章節 原文 譯文字數

原文：譯文比例

引言 3512 7318 1:2.08

第一章 849 1701 1:2.00

第二章 1025 1976 1:1.93

第三章 800 1965 1:2.46

第四章 874 1703 1:1.95

第五章 1127 2257 1:2.00

第六章 798 1683 1:2.11

第七章 929 2066 1:2.22

第八章 1199 2441 1:2.04

第九章 965 2088 1:2.16

第十章 838 1981 1:2.36

第十一章 802 1867 1:2.33

第十二章 844 1630 1:1.93

第十三章 1163 2327 1:2.00

第十四章 1219 2796 1:2.29

第十五章 812 1580 1:1.95

第十六章 1043 2320 1:2.22

第十七章 1227 2657 1:2.17

第十八章 730 1598 1:2.19

第十九章 998 2234 1:2.24

第二十章 857 1808 1:2.11

第二十一章 1112 2390 1:2.15

第二十二章 1043 2318 1:2.22

第二十三章 841 1927 1:2.29

第二十四章 1093 2313 1:2.12

第二十五章 1148 2600 1:2.26

第二十六章 838 1655 1:1.97

第二十七章 1105 2367 1:2.14

第二十八章 1422 2635 1:1.85

第二十九章 1128 2459 1:2.18

第三十章 710 1623 1:2.29

第三十一章 1045 2419 1:2.31

第三十二章 725 1460 1:2.01

總字數 34821 74162 1:2.13

1:2.14

＊譯文字數之計算包含章節註腳的說明，但不包含正文所附之英文原文（書名、篇名、人名…等）

＊英譯中一般原文（英文）與譯文（中文）字數比例為 2:3（1:1.5）。

附錄四 中英文詞彙對照表

85

附錄四 中英文詞彙對照表

（一） 影視娛樂

1 電影 主要參考網站：台港電影譯名對照資料來源：http://www.dianying.com/b5/topics/chart/；英文片名及相關資料來源：http://movies.yahoo.com/dvd.

英文片名 台譯 港譯 年代 導演 備註 出處

A Man for All Seasons 良相佐國 良相佐國 1966 Fred Zinnemann（弗雷辛尼曼） 10

Amarcord 阿瑪珂德 1974 Federico Fellini（費里尼） 義大利片 18

Annie Hall 安妮霍爾 1977 Woody Allen（伍迪艾倫） 18

Back to School 大兒子小爸爸 學生皇帝 1985 Alan Metter 18

Breaking Away 突破 1980 Jeff Bleckner & Kim Friedman 18

D.A.R.Y.L. 未來小子 1986 Simon Winer 18

Dead Poets Society 春風化雨 暴雨驕陽 1989 Peter Weir（彼得威爾） 16, 18

Fast Times at Ridgemont High 油脂妹 1982

Amy Heckerling

Ferris Bueller’s Day Off 蹺課天才 今天不是讀書天 1986 John Hughes（約翰休斯） 18

Goodbye, Mr. Chips 萬世師表 1969 Herbert Ross 18

Kramer vs. Kramer 克拉瑪對克拉瑪 克藍瑪對克藍瑪 1980 Robert Benton（勞勃班頓） 5

Porky’s 反斗星 1981 Bob Clark 18

Sixteen Candles 少女十五十六時 1984 John Hughes（約翰休斯） 18

Small Change 零用錢 1976 Francois Truffaut（楚浮） 法國片：L’argent de Poche 18

Stand and Deliver 為人師表 1988 Ramon Menendez 16, 18

The Boy Who Could Fly 衝上碧雲天 1987 Arthur Hiller 18

The Tin Drum 錫鼓 錫鼓 1979 Volker Schlöndorff 依據同名小說改編，原作者 Günter Grass 18

To Sir With Love 吾愛吾師 1967 James Clavell 18

Breakfast Club 1985 John Hughes（約翰休斯） 譯文：早餐俱樂部 18

Conrak 1974 Martin Ritt 譯文：康拉克

原文片名此處似為誤植，應為”Conrack”，以此查詢，港譯片名：

師恩難忘。

18

High School 譯文：高校生

查無完全一致的片名，依據年代、情節判斷，較可能為”High School U.S.A.”，1983，導演：Rod Amateau。

18

Teachers 1984 Arthur Hiller 譯文：老師群像 18

2. 電視節目

原文 譯文 備註 出處

Candid Camera 整人綜藝節目 其他譯名：「針孔駭客」 引言,8

Civil war 內戰 電視影集 5

Family Tie 家庭關係 電視影集 5

Mr. Rogers’ Neighborhood 兒童節目 http://pbskids.org/rogers/ 19

the Dallases 達拉斯人 電視影集 5

上述影集節目皆未在台灣播出

（二）書籍

英文書籍出版資料，如引用其內文，則依據原書之附錄，前有 * 者，表原書未引用內文，故其出版資料另依 www.amazon.com 為準，（）表示原文正文未出現之資料 中文書籍出版資料，係根據 www.books.com.tw 之資料，作者姓名之中譯，各家譯本未必統一，此處所列為筆者譯文使用之譯法

1 已有中譯本

原文書名 作者 原文出版資料 中譯本書名 譯者 中譯本出版資料 出處

A River Runs through It

附錄四 中英文詞彙對照表

87

李東、許鈞偉 業強，2001

Anna Karenina

托爾斯泰

《安娜卡列妮娜》

（不詳） 貓頭鷹，2000

27

Book of Virtues

威廉•班奈特

Simon & Schuster, 1993 《美德書》 吳美真 圓神，1998 9

《歡樂滿人間》（電影） 迪士尼 1964 年出品之電影，當年獲奧斯 卡金像獎 13 項提名，5 項得獎

Mary Poppins

崔佛斯

Odyssey Classics, revised ed., 1997

《隨風而來的瑪麗阿姨》 任以奇 志文，1994

14

Matilda

羅爾德•達爾

New York: Penguin, 1988 《小魔女》 何風儀 漢藝色研，1992 4

The Leadership Paradox: Balancing Logic and Artistry in Schools

Terrence Deal and Kent Peterson 泰倫•迪爾與肯特•彼德森

San Francisco:

Jossey-Bass, 1994

《平衡邏輯與藝術：學校領導》林明地 五南，1998 3

The Unschooled Mind: How Children Think and How Schools Should Teach

Howard Gardner 賈德納

New York: Basic Books, 1991

《超越教化的心靈》 陳瓊森、汪益， 遠流，1995 24

李淑貞 理得，2002 吳淡如 格林，1998、2002 劉學真 驛站，2002 李思 寂天，1999、2002 陳姿穎 小知堂，2001 吳淡如 游目族，2001

莫渝 桂冠，2000

馬森 聯合文學，2000 施麗薰 漢藝色研，1999

The Little Prince

聖修伯里

San Diego, CA: Harcourt Brace Jovanovich

《小王子》

李芹燕 大步文化，1999 24

陳若漪 人本自然，1999 姚文雀 晨星，1998 阮若缺 天肯，1998 楊玉娘 國際少年村，1997 宋碧雲 志文，1992、1993 陳錦芳 水牛，1986

張譯 希代，年份不詳

（不詳） 崇文館，2002

（不詳） 大田，2001

（不詳） 華文網，2001

（不詳） 集思書城，2000

（不詳） 寂天，1999

（不詳） 海風，1998

（不詳） 新潮社，1996

（不詳） 台灣東方，年份不詳

Where The Wild Things Are

莫里斯•桑達克

* 初版 1964 年

* Harpercollins Juvenile Books(2003)

《野獸國》 漢聲編輯部 漢聲出版社，1987 1

（ Baby and Child Care ）

* Pocket Books, 1977 《育兒寶典》/《Dr. Spock’s 育 兒寶典》

趙昌榮 遠流，2000 31

2 尚無中譯本

原文書名 作者 出版資料 中譯書名 出處

附錄四 中英文詞彙對照表

89 Education by Choice

John Coons & Steven Sugarman 約翰•孔恩與史蒂芬•薛葛曼

Berkeley: University of California Press, 1978

《教育多選擇》 31

Cliff ’s Notes

Elementary Schooling for Critical Democracy

Jesse Goodman 潔希•古德曼

Albany: State University of New York Press, 1992

《小學行政領導：塑造民主校風》 20

Growing Young

愛希利•蒙太古

New York: McGraw-Hill 《愈活愈年輕》 19

How Children Learn How Children Fail

John Holt 約翰•赫特

* Perseus Publishing, Revised ed.,1995 《兒童怎麼學？為什麼學不好？》 25

John Dewey and American Democracy

Ithaca, NY: Cornell University Press, 1993 《杜威與美國民主》 24

Mike Mulligan and His Steam Shovel

Never Too Late

約翰•赫特

Boston: Delacorte/Seymour Lawrence, 1978 《活到老，學到老》 25

Promoting Adult Growth in Schools: （ The Promise of professional development ）

Sarah Levine 莎拉•李文

Boston: Allyn & Bacon, 1989 《促進教師自我成長》 14

Teacher

希薇亞•艾許頓華納

New York: Simon and Schuster, 1963 《老師》 16

The Brighter Side of Human Nature: Altruism and Empathy in Everyday Life

Alfie Kohn 艾飛•高仁

New York: Basic Books, 1990 《人性的光明面：生活中的利他思想 與同理心》

8

The Principal’s Role In Shaping School Culture

Washington, DC: Government Printing Office 《建構學校文化，校長該怎麼做？》 29

The Real Teachers

The Shrinking of Treehorn

White Gloves and Party Manners

史都華夫人

Robert B. Luce, 1988 《白手套與宴會禮儀》 12

（三）報刊雜誌

英文 譯文 備註 出處

American Journal of Clinical Nutrition

Cleveland Plain Dealer

Cosmopolitan

Herald Tribune

Montgomery Journal

Mademoiselle

要為生活、時裝…等實用資訊

21

National Enquirer

份，內容通俗，以名人軼聞八卦為主要內容

引言

New Women

相關文摘為主

21

New Yorker

來，每期皆以繪畫作品為封面

9

People Weekly

家庭價值、道德生活主旨。另有英國 Mirror Group Newspaper 亦發行同名之周刊，1881 年創刊，

每星期天出刊，內容以名人軼聞為主，較為大眾化，一般譯為《時人》雜誌

4,25

附錄四 中英文詞彙對照表

91

Principal

Self

理…等資訊

21

The Los Angeles Times

The Washingtonian

Time

Washington Post

Women’s World

附括號且註明頁數者，表收錄於《朗文歐美名牌大全》，詳細資料可參考其中說明。

（四）人名

1 教育學者、專家、教師等教育從業人員

主要參考書面資料：The New Book of Knowledge、張春興之《現代心理學》、林玉体《西洋教育史》收錄相關資料，備註括號內表卷次與頁數

英文姓名 中譯 備註 出處

Alfred North Whitehead

懷海德（1861-1947） 英國劍橋大學教授，研究解析哲學（林，468），著有 The Aims of education，中譯本：《教育的目的》，吳志宏譯，桂冠，

1994

序言

Benjamin Spock 史帕克博士（1903~98） 美國知名小兒科醫生，兒童教養專家，，著作及譯本見（二）書籍（S:561） 31 B. F. Skinner 史基納（1904~90） 心理學家，提出操作制約學習理論（張，231~236；L;99, P506-7） 11 Carol Gilligan 吉麗根（1936~） 美國哈佛大學心理學教授，以女性觀點對艾瑞克森與柯伯格之發展階段論提出批判與修正，主要著作：In A different Voice:

Psychological theory and Women’s development（Cambridge, MA:Harvard University Press, 1982。中譯：

14

Christa McAuliff 克莉斯塔•麥奧麗芙

（1948-86）

1986 年挑戰者號太空梭爆炸事件喪生的太空人，為美國新罕布夏州 Concord 高中自然科教師，首位成為太空人的平民

（S:350, 352, 369, N:158, 163）

序言

Erik Erikson 艾瑞克森（1902~94） 美國哈佛大學心理學教授，提出心理社會發展論，將人生全程分為八個時期，各期發展與前期發展有關，各有不同的發展 任務與挑戰（張，386-389）

14

Ernest Boyer 恩斯特•伯亞（1928~95）1977~1979 擔任美國 Commissioner of Education，乃美國教育界重要人物（http://www.boyercenter.org） 引言 Gail Sheehy 希莉（1937~） 以女性觀點修正艾瑞克森之發展階段論，並提出成人（尤以女性為主）身心發展相關論述，致力於女性自我意識提昇與心

靈成長，主要著作有 Passage, A Silence Passage,New Passage（中譯：《新中年主張》，蕭德蘭譯，遠流，1997，作者中文譯 名：蓋爾•希伊）。（網址:http://gailsheehy.com/）

14

Howard Gardner 賈德納（1943~） 美國美國哈佛大學教授，知名心理學家，提出多元智慧理論（張，431-432；I:253，http://www.pz.harvard.edu/Pis/HG.htm）24 Jean Piaget 皮亞傑（1896~1980） 瑞士心理學家，提出認知發展理論（張，362~367；I:253, L:99-100） 11

Jerome Bruner 布魯納（1915~） 美國心理學家，哈佛大學教授（L:100） 11,16

John Dewey 杜威（1859-1952） 美國著名教育學者，進步主義教育運動之先趨，對美國教育思想與發展影響至為重大（林，465-479；D:143, E:88, K:249-50）19,20,24 Judith Viorst 茱蒂斯•威爾斯特（1931~）美國知名心理學者、詩人、童書作家，著有 Alexander and the Terrible. Horrible, No Good, Very Bad Day（C:244,

www.annonline.com/interviews/980112/biography.html）

32

Lawrence Kohlberg 柯伯格（1927~87） 美國哈佛大學教授，以認知發展取向研究人類道德發展，提出三期六階段道德發展理論（張，370~372） 8 Richard Riley 賴利（1933~） 美國總統柯林頓任內之教育部長（http://www.ed.gov/office/OS/riley.html） 引言 Robert Sternberg 羅伯•史坦伯格（1949~）美國耶魯大學教授，提出智力三元論（triarchich theory of intelligence）與心智自我管理理論，後者對教學與學習風格亦有

深入精闢的論述（張，432-433；I:253，http://www.yale.edu/pace/teammembers/personalpages/bob.html）

22

2 文學家、作家 Antoine de Saint-Exupery

聖修伯里（1900~44） 法國飛行員、作家（S:551, F:443） 24

Calvin Trillin 凱文•崔林（1935~） 美國知名專欄作家，長期為 New Yorker 撰寫專欄文章（http://www.chelseaforum.com/speakers/Trillin.htm） 9

附錄四 中英文詞彙對照表

93

Dr. Seuss 蘇斯博士（1904-91） 本名 Theodor Seuss Geisel，美國兒童文學作家（S:128,C:244, I:83） 31 George Bernard

Shaw

蕭伯納（1856~1950） 英國知名作家，生於愛爾蘭都柏林，以劇本寫作聞名，評論時事之文章也相當豐富（S:144, E:289, D:301, C:66, S:398, D:301）19

John Holt 約翰•赫特（?） 於 1970 年代以批評學校教育著稱，提倡「在家教育」（homeschooling），最新著作 Teach Your

Own: the John Holt Book of Homeschooling（www.holtgws.com/index.htm）

25

Lillian Hellman 莉莉安•海爾曼

（1905~84）

美國知名劇作家，生於路易斯安那州紐奧良市（D:304, L:311） 6

Mark Twain 馬克吐溫（1835~1910） 美國之名作家，幽默詼諧的寫作風格見長（T:360-62,374 A:206,527, C:236, 514, M:364,366,378, H:281, F:115, N:360,361, P:511, Q:20）

19

Maurice Sendak 莫里斯•桑達克（1928~）知名童書繪本作家，曾多次榮獲美國圖畫書最高榮譽「凱迪克獎」（the Caldecott Medal）（I:83, S:117-118: C:10, 229-230, 235, S:117）

1,32

Maya Angelou 瑪雅•安傑羅（1928~） 美國作家、演員、詩人，生於密蘇里州聖路易市，著有 I Know Why the Cage Bird Sings（1970）、All God’s Children Need Traveling

Shoes（1986）

15

Norman Maclean 諾曼•麥克林

（1902~1990）

美國知名作家，1976 年出版自傳式小說 A River Runs Through It（《大河戀》），並拍成同名電影。其作品被視為美國近代文 學”New Western Literature”（www.library.csi.cuny.edu/dept/history/lavernder/riverruns.html）

8

Pamela L. Travers 崔佛斯（1906~） 澳洲裔英國作家、演員（actress）（T:381） 14

Roald Dahl 羅爾德•達爾

（1916~1990）

英國著名兒童文學作家，作品以小說與短篇故事居多（D:375） 4

Sylvia Ashton-Warner

希薇亞•艾許頓華納

（1918?~1984）

紐西蘭作家、教師（N:236） 16

T.S. Eliot 艾略特（1888~19965） 美裔英國詩人、劇作家、文學評論家，1948 年榮獲諾貝爾文學獎（E:190, A:209-10, D:302, E:287-88,290, E:322） 引言 William Blake 布雷克（1757-1827） 英國詩人及藝術家（B:250b, E:261, C:237, E:278, I:80,R:302-303） 序言 3 影視明星 主要查詢網站：http://movies.yahoo.com

Anita Bryant 安妮塔•布萊恩（1940~） 美國歌手，曾為佛羅里達柳橙汁代言，立場保守，70 年代曾參與反同性戀之活動（http://www.geocities.com/Wellesley/7347） 5 Bobby McFerron 巴比•麥菲林（1950~） 美國著名爵士歌手，以”Don’t Worry, Be Happy”一曲聞名，曾十次榮獲葛萊美獎肯定。原文此處似有錯誤，應為 Bobby McFerrin。

（http://www.bobbymcferrin.com/home.html）

10

Danny Kaye 丹尼•凱（1913~87） 美國喜劇演員，參與多部電影、舞台劇演出，曾以聯合國教科文組織親善大使身分至各地表演，1982 年獲頒 Jean Hershot Humanitarian Award（K:318）

32

David Letterman 大衛•賴特曼（1947~） CBS 著名脫口秀 Late Show with David Letterman 主持人 序言 Francois Truffaut 楚浮（1932~84） 法國知名電影導演、影評人，為 1960 年代法國實驗電影流派「新浪潮」（New Wave）大將，著名電影作品：四百擊（the 400 Blows,

1959）…等

18

Grateful Dead 含笑九泉 美國搖滾樂團，曾於胡士托音樂節演出（R:262d，www.woodstock68.com）。無固定中譯，此處為筆者同學建議之譯法 17

Jay Leno 傑•里諾（?） NBC 著名脫口秀 Tonight Show with Leno 主持人 序言

Jon Voight 強渥特（?） 美國知名電影演員，1969 年以「午夜牛郎」（John Schlesinger）、1978 年「歸返家園」（Hal Ashby）獲奧斯卡金像獎最佳男主角。 18 Richie Havens 哈文斯（1931~） 美國搖滾歌手，曾於胡士托音樂節演出，1993 年美國總統就職典禮演唱（www.woodstock68.com） 9 Robin Williams 羅賓威廉斯（1952~） 知名演員，多次獲奧斯卡金像獎提名，1997 年以心靈捕手（Good Will Hungting）一片獲最佳男主角 18 Rodney

Dangerfield

羅尼•丹傑飛（1921~） 美國知名綜藝節目主持人，亦曾參與若干電影之製片與演出 10,18

Sonny and Cher 雪兒和桑尼 Cher 美國知名歌手、演員，1988 年以發暈（Moonstruck）獲奧斯卡金像獎最佳女主角，1970 年代後期曾與前夫 Sonny 組成二 重唱，亦共同主持綜藝節目”The Sonny and Cher Comedy Hour”（A:431）

5

Steven Spielberg 史蒂芬•史匹伯（1947~） 美國知名導演、製片（M:496,497） 25

Woody Allen 伍迪•艾倫（1935~） 美國知名導演、演員、作家，執導安妮霍爾（Annie Hall, 1977）、漢娜姊妹（Hannah and Her Sisters,1986），曾獲奧斯卡金像獎 最佳影片（M:493,497）

18

4 其他

Ann Landers 蘭德斯夫人（?） 美國知名專欄作家，以答覆讀者生活、人際等方面的疑問，提供諮詢為主 5

附錄四 中英文詞彙對照表

95

http://cbs.sportsline.com/u/fans/celebrity/ripken/career/bio.html）

Charles Robert Darwin 達爾文（1809~1882） 英國科學家，1859 年以〈物種源始〉（On the Origin of Species）一文提出進化論之主張（D:40-41） 19 Fidel Castro 卡斯楚（1926~） 古巴軍事強人，1959 年發動政變取得政權至今 。美國於 1961 年與古巴斷交，並資助反對勢力企圖推翻其政權，但未

成功（C:133, 599-600）

19

Friedrich Nietzsche 尼采（1844~1900） 德國哲學家（G:180） 19

Henry VIII 亨利八世（1491~1547） 英國都鐸王朝第二任皇帝（H:107-8, 148, E:191,242,258, C:292, J:94,99, L:285-86） 10 Imelda Marcos 伊美黛•馬可仕（1929~） 菲律賓前總統馬可仕（Ferdinand Marcos，1917~1989）之妻（M:578，

http://www.celebrity-link.com/c24/showcelebrity_categoryid-2449.html）

19

Isaac Newton 牛頓（1642~1727） 英國科學家（N:206-207, A:472, M:167,474-76, C:424, E:9, R:140, F:365,366, P:228,233, 234,235, L:217-18, S:69,242-43,340, T:59,193-94, G:320-22）

19

John Crapper 約翰•奎柏（~2002） 新式沖水馬桶發明者（http://www.time.com/time/asia/news/magagize/0,9754,168536,00.html） 19 Leona Helmsley 里歐娜•海斯莉（1909~97） 美國地產業大亨 Harry Helmsley 之妻，擁有紐約數間豪華旅館與多筆土地。1990 年代早期因偽造信件、逃稅事件遭判刑，

入獄服刑 18 個月，聞名一時。其生平曾被拍成電影”The Queen of Mean”（1990）（http://www.who2.com/leonahelmsley.html）

19

Marjabelle Young Stewart

史都華夫人（?） 美國禮儀專家，有多本相關著作。（http://www.aslanpublishing.com/robertblue/Authors/MarjabelleYoungStewart.html） 12

President Ford 福特總統（1913~） 全名 Gerald Rudolph Ford，原為尼克森總統之副總統，尼克森因水門案下台後，接任美國第三十八任總統（1974-197）

（F:366-368, M:264,265,273, N:262, P:453）

7

President Teddy Roosevelt

老羅斯福總統（1859~1919） 原名 Theodor Roosevelt，美國第二十六任總統（1901-1909）（R:327-32, F:361,372, K:261, N:214,225, 334 P:51, S:393,394, T:5-6, C:103, P:51,451, U:190）

引言

Prince Charles 查爾斯親王（1948~） 英國王位繼承人，全名 Charles Philip Arthur George，稱 Prince of Wales（C:617, E:192, 254，http://www.royal.gov.uk） 4,5 Prince William 威廉王子（1982~） 英國王位第二順位繼承人，亦稱 Prince William of Wales（E:192, 254，http://www.royal.gov.uk） 4 Princess Diana 黛安娜王妃（1961~97） Princess of Wales（E:192,254, H:47，http://www.royal.gov.uk） 4,5

Robert D. Hass 羅伯•海斯（?） Levi’s 公司執行長 31

Ronald Reagan 雷根（1911~） 美國第四十任總統（1981-1989）（R:112, B:468-69, C:32,125, F:368, I:271, P:453, U:204） 5 Sir Thomas More 湯瑪斯•摩爾爵士

（1478~1535）

英國政治家、學者、作家（M:456, E:271） 10

（五）機構單位

Sidwell Friends Lower School 希威爾初級學校 引言

Sidwell Friends School 希威爾學校

1883 年創校（PreK-12），為基督教貴格會所屬之私立學校，位於華盛頓特區近郊 ，網址：www.sidwell.edu

Weatherby School 威勒比小學 英國王儲威廉王子於 1987~90 年間就讀之學校，位於倫敦，原文此處應為誤植，正確名稱 Wetherby School

（http://www.royal.gov.uk）

4

Cleveland Heights High School 克里夫蘭高地中學 網址：http://tiger.chuh.cleveland-heights.k12.oh.us/CHHS/CHHS.html 13 Hathaway Brown 海瑟威布朗中學 俄亥俄州歷史最悠久私立女子預備學校（prep school），1876 年創校，網址：www.hb.edu 引言 Abington Friends School 阿比頓學校 1697 年創校（PreK-12），為基督教貴格會所屬之私立學校，位於賓州費城市郊，網址：http://abingtonfriends.net25 William Penn Charter School 威廉賓恩特許學校 1689 年創校（K-12），位於賓州費城，以貴格會名人 William Penn 為校名，網址：http://www.penncharter.com10 The College of William and Mary 威廉及瑪麗學院 1693 年創立，位於美國維吉尼亞州 Williamsburg（C:420），網址：www.wm.edu 10

Brown University 布朗大學 1636 年創立，位於羅德島，網址：www.brown.edu 20

Columbia University 哥倫比亞大學 1754 年創立，位於美國紐約市，網址：www.columbia.edu 10 Stanford University 史丹佛大學 1885 年創立，位於加州 Palo Alto 市，網址：www.stanford.edu 25 Harvard Univerity 哈佛大學 1638 年創立，位於麻州波士頓，網址：www.harvard.edu 引言

University of Illinois 伊利諾大學 網址：www.uiuc.edu 4

Tufts University 塔夫茲大學 1852 年創立，三處校區皆位於麻州，網址：www.tufts.edu 31 Yale University 耶魯大學 1701 年創立，位於康乃狄克州紐哈文市，網址：www.yale.edu 22

附錄四 中英文詞彙對照表

97

Schools

美國私立學校協會 總部設於華盛頓特區，推動中小學及學前教育階段的私立學校教育為目標，目前有 1100 多所學校為該會會員，網 址：www.nais.org

9

Friends Council on Education 貴格會教育會議 位於華盛頓特區，主要工作內容為：針對美國國內貴格會所屬各級學校之校務教學，提供建議，整合資源，加強校 際合作，以期實踐貴格會之教育理念，網址：http://friendscouncil.org

引言

National Association of elementary School Principals

全美校長協會 1921 年創立，以提昇中小學（PreK-8）校長專業知能，促進全國校長彼此交流為宗旨，網址：http://www.naesp.org 2

Children’s Defense Fund 美國兒童保護協會 1973 年成立，總部設於華盛頓特區，以促進兒童福利、健康、身心發展為宗旨（C:618），網址：www.childrensdefense.org 21,25

U.S. Department of Education 美國教育部 網址：www.ed.gov 引言

（六）教育理論與主張

原文 譯文 出處 原文 譯文 出處

assertive discipline 肯定訓導 11 the progressive education movement 進步主義教育運動 19

charter schools 特許學校 31 values clarification 價值澄清法 11

child-centered teaching 兒童本位的教學 23 vouchers 教育代金制度 31

cultural literacy 文化素養 11 教師教學自主權 14

customized learning 自主學習法 22 柯伯格之道德發展理論 8

individualized instruction 個別化教學 22 艾瑞克森之心理社會發展八階段論 14

magnate schools 磁性學校 31 教師評鑑與甄選 17

mental self-government theory 心智自我管理理論 22 杜威教育思想 19,20,24

multiculturalism 多元文化 15 史坦伯格的教學風格與學習風格理論 22

privatization 學校公辦民營 31 賈德納的多元智慧理論 24

school-based management 學校本位管理 11 營造學校/社區群體意識 29

team teaching 協同教學 14

未列出英文名詞者，乃原文並未明確提及該項主張或現象，但原文內容確實有相關之論述或概要簡介，於此一併列出。

（七）商品商標

原文 譯文 備註 出處

Bartles & James 蓋洛酒廠的啤酒（58） 16

Diet Pepsi 健怡可樂（516） 美國紐約 Peisi-Cola Co.生產之飲料 27

Gallo 蓋洛酒廠（261） 美國加州 E. & J. Gallo Winery 釀酒廠，葡萄酒生產量號稱世界第一 16 Jell-O 果凍（346） 原指美國紐約 General Foods Corp.生產之果凍粉。後因產品銷路甚廣，遂以品牌名稱代指果凍 12 McDonald’s 麥當勞（435） 全球知名速食聯鎖店，McDonald’s Corp.統籌營運，總部設在美國伊利諾州 17

Michelob 麥格啤酒（445） 美國密蘇里州 Anheuser-Busch, Inc.公司生產之啤酒 14

Pizza Hut 必勝客（529） 美國堪薩斯州 National Pizza Co.之聯鎖比薩專賣店，亦屬 Peisi Co. Inc.集團旗下 引言 Quaker Oats 桂格麥片（556） 原文” Cap'n Crunch and Cocoa Puffs”，為該公司產品之一。1963 年推出 Cap'n Crunch 系列的麥

片有巧克力、香草等多種口味，包裝盒上繪有一名船長與各種不同的卡通人物或動物，船長名 為 Cap'n Horatio Crunch

16

衣

Athlete’s Foot 飛腳運動鞋（38） 美國喬治亞州 Athlete’s Food Marketing Association, Inc.，以生產運動鞋為主，標誌為長著黃色 翅膀的腳

29

Benetton 班尼頓（66） 1960 年由 Luciano Benetton 創立的服裝品牌，公司位於義大利威尼斯 19 Levi’s Levi’s 牛仔褲（394） 美國加州 Levi Strauss & Co.生產之牛仔褲品牌，創始人 Levi Strauss 於十九世紀中期以帆布製成

長褲出售，此為最早的牛仔褲

31

Robert Hall company 羅柏霍爾服裝公司 1

附錄四 中英文詞彙對照表

99

Reebok 銳跑（569） 英國 Lancashire 地區 Pentland Industies plc 公司生產之運動鞋，1985 年左右在美國風行一時 28 行

Buick 別克轎車（97） 美國密西根州通用汽車（Gernal Motor Corp.）旗下 Buick Motor Division 生產之汽車 17

Chevette 雪佛蘭（136） 17

Chevy wagon 雪佛蘭廂型車（136）

美國密西根州通用汽車（Gernal Motor Corp.）旗下 Chevrolet Motor Division 生產之汽車，前者

為轎車，名稱源於法文，意指「優雅、美好之事物」，後者為貨車 17

Ford pickup truck 福特廂型車（247） 美國密西根州福特汽車（Ford Motor Corp.）生產之汽車。 該公司於 1903 年由 Henry Ford 創立 17

Volvo wagon 富豪的休旅車（723） 瑞典 A B Volvo 汽車公司生產之汽車（1927 年創立） 17

VW bus 福斯麵包車（722,723） 德國福斯汽車 Volkswagan AG, VW）生產之汽車，以金龜車聞名 30

樂

Dunlops 登羅普（204） 英國生產運動用品之廠商。另有同名之輪胎廠商，中譯為「登祿普」 28

GI Joe 大兵喬玩偶（269） 美國羅德島之玩具製造廠 Hasbro Inc.生產之玩偶，造型為美國軍人，大小約 30 公分，可更換 服裝與武器配備，1960 年代推出以來造成一股風潮，至今依然暢銷

8

L.L.Bean 戶外生活用品製造商（402） 原文為” the L.L.Bean catalog”，譯文未譯公司名稱，以郵購目錄概稱 13 Mattel Inc. 美泰兒公司（432） 1948 年成立，位於美國加州，全美第二大玩具製造商，芭比娃娃（Barbie）為其長期暢銷產品。8

Toro 公牛牌（686） 美國明尼蘇達州 the Toro Co.之商標，以生產園藝機具為主 13

Walkman 隨身聽（727） 日本索尼(Sony)公司於 1979 年推出之產品，1981 年、1983 年分別在美、英兩國註冊為商標 25 Wilson 威爾森（740） 美國體育用品製造商 Wilson Sporting Goods Co.，其棒球、網球、高爾夫球球具頗受好評，亦屬

PepsiCo, Inc.旗下

28

健康醫藥

Arrid (of Extra-Dry fame) 亞歷強效制汗劑（34） 美國紐約 Carter-Wallace, Inc.公司之產品，該公司以生產制汗、消臭劑為主 11

Ex-Lax 瀉立爽（229） 美國紐約 Ex-Lax Distributing Co., Inc.生產之瀉藥 11

Head and Shoulders 海倫仙度斯 （304） 美國俄亥俄州寶鹼公司（the Procter & Gamble Co.）生產之洗髮精，全美銷售量排名第一 16