越縵堂日記選
本課三則日記節選自越縵堂 日記。越縵堂，作者的居室
名。作者生活於其中，將每天
讀書、會客、賞景等見聞、感
想記錄下來，前後歷經四十一
年，是一套很有名的日記。
題解
• 本課所選三則，分別記述庭院觀
花、靜夜讀書、獨自散步到田野欣
賞自然景色的感想。充分顯示作者
安適自在的性情，也抒發了他所體
會到的讀書樂趣。
作者
• 李慈銘，字伯(，音愛，古「愛」字），
號蓴客（蓴，音蓴），晚年又自號越縵老 人。清浙江會稽（今浙江省紹興市。會，音 桂）人。生於宣宗道光九年（西元一八二 九），卒於德宗光緒二十年（西元一八九 四），年六十六。
• 李慈銘天分很高，所作詩文，詞藻華美，能 將時事見聞、讀書心得、生活雜感等融入作 品之中。著有越縵堂日記、越縵堂讀書記、
越縵堂文集、越縵堂詩詞集等。
○月○日 晴 風 甚涼
庭中紫豆一叢，作花甚繁；
芭蕉展葉，綠滿窗戶；
| 庭院中有一叢紫豆花，花開得很茂 盛；芭蕉舒展著葉子，綠意映滿窗 戶；
作花：開花
紫薇久花，離離散紅。每晴 晝晚陰，徙倚其下，此亦余 之三友也。
| 紫薇花開得久了，紅色的花披垂繁 茂地散布著。每當晴朗的白天，或 是在陰涼的夜晚，便在它們的下面 流連徘徊，這也是我的三個益友 啊！
離離散紅：花開得很茂 盛，散布出紫紅鮮豔的 顏色。離離，披垂繁盛 的樣子。
徙倚：徘徊流連。
徙，音徙，遷移、
走動。倚，依靠、
接近。
○月○日 陰晴相間 天氣 和煦
和煦：和暖的樣子。煦，音 煦，溫暖。
夜歸館後，僮僕漸睡，內外 寂然。
| 晚上回到家以後，漸漸地，傭人們 都一個一個地去睡了，這時，屋裡 屋外一片寂靜無聲。
僮僕：未滿二十歲 的僕役。
紅燭溫爐，手注佳茗，異書 在案，朱墨爛然，
| 點著紅燭，燒著溫暖的爐火，倒上 好茶，珍貴難得的奇書擺在桌上，
瞧瞧書上面用朱筆、墨筆評點的地 方是那樣的明顯，
紅燭溫爐：紅色的燭 火，溫暖的爐子。
異書在案：書桌上擺著珍本祕籍。
異書，奇書，指不常見的珍本祕 籍。案，桌子。
朱墨爛然：書上用朱筆、墨筆 評點的地方，非常明顯。爛 然，光彩鮮明的樣子。
此間受用正復不盡，何必名 山吾廬邪？
| 啊！在這裡面的享受，真是說也說 不完，我的家又何必一定要在名山 勝境呢？
何必名山吾廬邪：我的家何必一定要在名山呢？
廬，房屋。邪，音爺，疑問語氣詞，通「耶」，
等於白話文的「呢」。
然或精神不繼，或塵務經
心，便亦不能領略，此事固 當有福。
| 但有時精神不夠，或剛好被俗事纏 身，便也不能去領略享受了，這種 事本來就是要有福氣的人，才能享 受得到。
塵務經心：心靈被俗事所煩擾。
塵務，世俗的事務。經心，纏繞於 心。
○月○日 晨陰 甚涼 巳 後晴
已：音四，上午九時至十一時。
傍晚，獨步至倉頡祠前看稻 花。
| 傍晚，我獨自一人步行到倉頡祠前 看稻花。
倉頡祠：奉祀倉頡的祠堂。倉 頡，相傳是黃帝的史官，為我國 最早整理文字的人。頡，音杰 。
時夕陽在山，蒼翠欲滴，風 葉露穗，搖蕩若千頃波，
| 這時候，夕陽還未下山，山色是那樣 地翠綠動人；風吹開稻葉，隨風搖擺 的稻穗就有若千頃的波濤一樣；
蒼翠欲滴：形容青蔥翠綠，
生動鮮明的樣子。
風葉露穗：風吹拂稻葉，使稻子 露出穗來。風，音奉，吹。這裡 當動詞用。
千頃波：形容田野稻子被風 吹動時的壯闊，像千頃的波 濤。頃，一百畝。
山外煙嵐，遠近接簇，悠然 暢寄，書味滿胸。
| 山上頭的雲、飄動的霧氣，慢慢地 流動成一片，(在這樣子的景色當中) 我不禁悠閒舒暢地將自己寄身在這 大自然的懷抱裡，好像書上頭領略 的情趣，同時也湧滿心胸：
煙嵐：山中蒸潤的雲氣。
嵐，音蘭。
接簇：連接叢聚。簇，音促。
悠然：安閒自得的樣子。
此樂非但忘貧，兼可入道。
| 這種快樂，不但可以令人忘記貧 窮，而且還可以使人對宇宙的真理 有一番新的體會。
兼：又。
