國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
濃黑、深藍、大紅、嫩綠、暗白、昏黃，或是組成並列結構，如：肥白（又肥又 白）；亦有少數單音節顏色詞居前位，表示程度、性狀、感受的詞素居後位，二 者形成並列結構如：白淨、黑瘦、紅活，共同修飾句中的中心詞。魯迅在小說中 總共使用了 199 組雙音節顏色詞，其中，有 95 組運用「形容式」，45 組運用「組 合式」，35 組運用「比喻式」，20 組為「表色詞素+色」的結構，4 組運用「重疊 式」，可見魯迅特別喜歡使用「形容式」的雙音節顏色詞，使用頻率高達雙音節 顏色詞中的 47.7%。
以下試探究魯迅小說中「形容式」的雙音節顏色詞，先依詞彙組成方式分為
「偏正結構」和「並列結構」二類，再舉例討論不同色系的組成方式，以及其運 用特色：
（一）偏正結構的形容式雙音節顏色詞
此類型為魯迅小說「形容式」雙音節顏色詞中運用最多者，共出現 81 次，
多為「程度、性狀和感受的修飾」。「表程度、性狀和感受的詞素」指的是表示事 物發展的程度、性質狀態和感覺的形容詞，如：「大、淡、半、花、昏」為程度 詞素，「嬌、姹、鮮、新、枯」為性狀詞素，「硬、嫩、暖、冷、靜」為感受詞素。
以下依黑、白、紅、黃、綠、藍、青、紫分別說明之：
1. 黑色系
在黑色的部分，該類雙音節顏色詞僅出現 5 次，其中「昏黑」佔 3 例，「濃 黑」佔 2 例，分析如下：
原來他是一個短小瘦削的人，長方臉，蓬鬆的頭髮和濃黑的鬚眉占了一臉 的小半，只見兩眼在黑氣裡發光。（《彷徨•孤獨者》頁 90）
暮靄籠罩了大宅，鄰屋上都騰起濃黑的炊煙，已經是晚飯時候。（《故事新 編•奔月》頁 370）
「濃黑」的組合方式為「程度詞素+單音節顏色詞」，黑色本身已經是無彩度，明 度最低的色彩，再加上「濃」來修飾，便有強調黑色之「深厚」的意思，用以修 飾鬚眉，將人物魏連殳「沉重、灰暗、剛硬、孤獨」的形象借顏色鋪陳出來；而 炊煙的濃黑，不只在於木頭燃燒後產生的煙色，更因為加上了前文所說的「暮 靄」，魯迅運用程度詞素，讓畫面更加生動。
這是冬春之交的事，風已沒有這麼冷，我也更久地在外面徘徊；待到回家，
大概已經昏黑。（《彷徨•傷逝》頁 128）
就在這樣一個昏黑的晚上，我照常沒精打埰地回來，一看見寓所的門，也
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
照常更加喪氣，使腳步放得更緩。（《彷徨•傷逝》頁 128）
我似乎被周圍所排擠，奔到院子中間，有昏黑在我的周圍；正屋的紙窗上 映出明亮的燈光，他們正在逗著孩子推笑。（《彷徨•傷逝》頁 129）
「昏」有「光線不明」之意，屬於「性狀詞素」，「昏黑」就是「缺乏光線，天色 黑暗」，多指傍晚黃昏時的狀態。雖然上述三例出自同一篇小說，且皆在修飾「天 色」，但在語法功能上，卻各不相同。第一例在句中擔任謂語成分；第二例則擔 任定語，修飾中心詞「晚上」；第三例中的「昏黑」則便成了主語。魯迅在類似 的語句中運用不同的方式安排「昏黑」的呈現方法，可見其驅遣詞彙的手法之巧 妙。
2. 白色系
在白色的部分，該類雙音節顏色詞出現次數十分頻繁，共計 26 次，組合方 式有「程度詞素+單音節顏色詞」、「性狀詞素+單音節顏色詞」和「感受詞素+單 音節顏色詞」三種，以「花白」佔 17 次為最多，「純白」和「半白」各使用 2 次，
「斑白」、「全白」、「暗白」、「潔白」、「慘白」各出現 1 次，舉例分析如下：
他身材很高大；青白臉色，皺紋間時常夾些傷痕；一部亂蓬蓬的花白的鬍 子。（《吶喊•孔乙己》頁 457）
跌倒的是一個女人，花白頭髮，衣服都很破爛。（《吶喊•一件小事》頁 481）
五年前的花白的頭髮，即今已經全白，會不像四十上下的人；臉上瘦削 不堪，黃中帶黑，而且消盡了先前悲哀的神色，仿佛是木刻似的。（《彷徨•
祝福》頁 6）
不半年，頭髮也花白起來了，記性尤其壞，甚而至於常常忘卻了去淘米。
（《彷徨•祝福》頁 21）
「出去了罷！」大良們的祖母，那三角眼的胖女人，從對面的視窗探出她 花白的頭來了，也大聲說，不耐煩似的。（《彷徨•孤獨者》頁 96）
還有一隻花白的叭兒狗，從廟會買來，記得似乎原有名字，子君卻給它另 起了一個，叫作阿隨。（《彷徨•涓生》頁 118）
涼風雖然拂拂的吹動他斑白的短髮，初冬的太陽卻還是很溫和的來曬他。
（《吶喊•白光》頁 570）
小路上又來了一個女人，也是半白頭髮，襤褸的衣裙；提一個破舊的朱漆 圓籃，外掛一串紙錠，三步一歇的走。（《吶喊•藥》頁 470）
伊一揮，那藤便橫搭在地面上，遍地散滿了半紫半白的花瓣。（《故事新編•
奔月》頁 358）
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
「花白」、「斑白」、「半白」、「全白」都屬於「程度詞素+單音節顏色詞」，大多在 修飾鬚髮或毛色，僅有一例「半白」在修飾花色，並與「半紫」並列組成並列式 詞組。「花白」、「斑白」、「半白」皆指鬚髮色「黑白混雜」，當這一類顏色詞形容 鬚髮色時，除了描繪人物樣貌，也說明角色的年齡較長或健康狀態不佳。
「潔白」、「純白」、「暗白」則是「性狀詞素+單音節顏色詞」的偏正結構顏 色詞。「潔」有「乾淨」的意思，「純」則有「單一不雜」的意思，「暗」代表「不 亮」，例句如下：
不一會，北風小了，路上浮塵早已刮淨，剩下一條潔白的大道來，車夫也 跑得更快。（《吶喊•一件小事》頁 481）
見天色已是黃昏，和屋宇和街道都織在密雪的純白而不定的羅網裡。（《彷 徨•在酒樓上》頁 34）
他走過去；他的母親端坐在床上，在暗白的月影裡，兩眼發出閃閃的光芒。
（《故事新編•鑄劍》頁 434）
魯迅以「潔白」修飾道路，讓整個場景和心境更加明快；以「純白」形容密雪的 白淨，卻又以「不定」來象徵心情的慨嘆和對未來的茫然；以「暗白」來修飾月影，既 關照了月色未照亮的陰暗角落，也鋪陳了沉重詭異的氣氛。
另外，魯迅也運用「感受詞素+單音節顏色詞」的雙音節顏色詞「慘白」來形 容臉色：
忽然見華大媽坐在地上看他，便有些躊躇，慘白的臉上，現出些羞愧的顏 色。（《吶喊•藥》頁 470）
「慘白」據《漢語大詞典》有「蒼白」之意，「慘」代表「厲害」，應屬於程度詞 素，但運用在文章中，卻往往加入了作者的主觀情感，引申出「憂愁、悲慘」之 意，表現人物心情的悲傷與哀慟。
3. 紅色系
在紅色的部分，該類雙音節顏色詞的運用次數比白色系還多，共計 27 次，
組合方式以「程度詞素+單音節顏色詞」類最多，其中，「通紅」使用 20 次，「大 紅」使用 3 次，「通紅」、「微紅」和「暗紅」各使用 1 次，舉例分析如下：
沒有的事？狼子村現吃；還有書上都寫著，通紅斬新！（《吶喊•狂人日 記》頁 451）
七斤嫂沒有聽完，兩個耳朵早通紅了。（《吶喊•藥》頁 465）
他癩瘡疤塊塊通紅了，將衣服摔在地上，吐一口唾沫，說：「這毛蟲！」
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
（《吶喊•阿 Q 正傳》頁 520）
「你怎麼動手動腳……」尼姑滿臉通紅的說，一面趕快走。（《吶喊•阿 Q 正傳》頁 523）
他忽而覺得，她那可愛的天真的臉，正像五年前的她的母親，通紅的嘴唇 尤其像，不過縮小了輪廓。（《彷徨•幸福的家庭》頁 41）
「這這些些都是費話，」又一個學者吃吃的說，立刻把鼻尖脹得通紅。（《故 事新編•理水》頁 386）
這時昆侖山上的古森林的大火還沒有熄，西邊的天際都通紅。（《故事新 編•補天》頁 363）
楚國的郢城可是不比宋國：街道寬闊，房屋也整齊，大店舖裡陳列著許多 好東西，雪白的麻布，通紅的辣椒，斑斕的鹿皮，肥大的蓮子。（《故事新 編•非攻》頁 472）
「通紅」在魯迅小說雙音節顏色詞中使用頻率雖高，但修飾的對象卻十分廣泛，
「書上的字」、「耳朵」、「癩瘡疤」、「臉色」、「嘴唇」、「天色」、「辣椒」等皆可使 用該詞彙來形容。「通」有「普遍、全」的意思，屬於「程度詞素」，因此「通紅」
意即「很紅、十分紅」。而魯迅在運用「通紅」來修飾人、物時，也常帶有象徵 的意涵，如第一例象徵書上寫滿「吃人」的事，現在還血淋淋地筆墨未乾；第二 例、第三例、第四例、第六例都象徵人物氣血上沖的惱怒情緒；第八例則以新鮮、
豐饒的物產象徵楚國的富裕。
還有趙白眼的母親，——一說是趙司晨的母親，待考，——也買了一件孩 子穿的大紅洋紗衫，七成新，只用三百大錢九二串八。（《吶喊•阿 Q 正傳》
頁 535）
我也不知道她喜歡深色還是淺色，就買了一朵大紅的，一朵粉紅的，都帶 到這裡來。（《彷徨•在酒樓上》頁 31）
黃三就在他桌旁坐下，向桌面上一瞥，立刻在一面鏡子和一堆亂書之間，
發見了一個翻開著的大紅紙的帖子。（《彷徨•高老夫子》頁 77）
我忽而看見他眼圈微紅了，但立即知道是有了酒意。（《彷徨•在酒樓上》
頁 28）
「大紅」也是一個由「程度詞素+單音節顏色詞」組成的偏正結構詞組，指
「很紅的顏色」。雖然意思與通紅相同，但「大紅」不能用來形容膚色，只能修 飾衣服或物品，如第一例形容「洋紗衫」，第二例形容「剪絨花」，皆屬於衣飾；
第三例修飾「紙（實為聘書）」，目的都在強調紅色的鮮豔。第四例中的「微」也 屬於「程度詞素」，與「通」、「大」相反，「微」是「少」的意思，而此處的「微 紅」應是「稍微變紅」的意思。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
沒有多久，又見幾個兵，在那邊走動；衣服前後的一個大白圓圈，遠地裡 也看得清楚，走過面前的，並且看出號衣上暗紅的鑲邊。（《吶喊•藥》頁 464）
那人一隻大手，向他攤著；一隻手卻撮著一個鮮紅的饅頭，那紅的還是一 點一點的往下滴。（《吶喊•藥》頁 465）
這兩例中的「暗紅」和「鮮紅」是「性狀詞素+單音節顏色詞」類的雙音節 顏色詞。前者指「不明亮的紅色」，修飾軍服上的邊飾；後者指「鮮豔的紅色」，
形容「沾滿犯人鮮血的饅頭」，二者出於同一篇文章，形成「陰暗又血腥」的畫 面。
4. 黃色系
「偏正關係的形容式雙音節顏色詞」在黃色系的顏色詞中僅佔 6 例，其中有 2 例「通黃」、2 例「昏黃」、1 例「淡黃」、1 例「微黃」。舉例分析如下：
臨河的土場上，太陽漸漸的收了他通黃的光線了。（《吶喊•風波》頁 491）
並且連鬚髮也發生了問題。白的自然是王的，然而因為花白，所以黑的也 很難處置。討論了小半夜，只將幾根紅色的鬍子選出；接著因為第九個王 妃抗議，說她確曾看見王有幾根通黃的鬍子，現在怎麼能知道決沒有一根 紅的呢。（《故事新編•鑄劍》頁 450）
並且連鬚髮也發生了問題。白的自然是王的，然而因為花白，所以黑的也 很難處置。討論了小半夜，只將幾根紅色的鬍子選出；接著因為第九個王 妃抗議，說她確曾看見王有幾根通黃的鬍子，現在怎麼能知道決沒有一根 紅的呢。（《故事新編•鑄劍》頁 450）