國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
笑；第二例是道統聽到光棍想買肥皂幫孝女洗澡感到荒謬而大笑不止；第三例是 欲熄燈者被關進廟裡後，孩子們將他曾說過的話――「我放火」編入歌中，配合 韻律以及取笑目的，便出現了「哈哈哈！火火火」的歌詞；第四例是沛君知道弟 弟只是出疹子，而非得了猩紅熱後，因安心而發出的笑聲；第五例是后羿被逢蒙 暗算但勝利後，對他的謾罵回以譏嘲時發出的笑聲；第六例是出自〈理水〉中伏 羲朝小品文學家的話，話中內容是魯迅摹擬當時林語堂等人提倡的「語錄體」小 品文〈遊杭再記〉而來 286，這裡的「哈哈哈」呈現伏羲朝小品文學家對吸菸青年 的無奈；第七例是書記先生在聽完老子講學後因自己打盹而感到不好意思的笑 聲。
一般來說，大笑時的心情應該都是愉快的，魯迅卻利用多種情境，將笑聲賦 予不同的情緒，靈活地運用了擬聲詞。除了仿擬張嘴大笑的聲音外，還有「呵呵 呵」和「嘻嘻嘻」等詞彙組成的笑聲：
「呵呵呵，花兒。」她就笑起來了。（《彷徨•幸福的家庭》頁 41）
嘻嘻嘻！他似乎聽到背後有許多人笑，又彷彿看見這笑聲就從那深邃的鼻 孔的海裡出來。（《彷徨•高老夫子》頁 83）
「呵呵呵」［xɤ xɤ xɤ］的結構與「哈哈哈」［xa xa xa］的差別僅在韻母上，由 於［a］的開口度比［ɤ］來得大，因此聲音也較響亮。第一例的「呵呵呵」用於 摹擬小孩破涕為笑的聲音，故以「呵呵呵」表現較適合。
第二例「嘻嘻嘻」［ɕi ɕi ɕi］的開口度又比前二者更小，聲音自然也更細，
在此處用以形容女學生們在高老夫子背後「連續不斷竊笑的聲音」。有趣的是，
魯迅以「似乎」和「彷彿」營造出似幻覺非幻覺的意象，讓人不禁懷疑這些笑聲 是否為高老夫子因心虛而自行想像出來的，諷刺之情由是而生。
（四）AB 式
王力認為此類型是共用兩個單字，表示兩種聲音相連的擬聲法，並將 AB 式 稱為「單字兩用法」287。筆者認為在這一類是 ABAB 式和 AABB 式的原形，且因 節奏與韻律之故，AB 式多具有雙聲和疊韻的聲音關係。在魯迅小說中屬於此類 的例子較少，有嗚咽、號啕、阿呀、咕噥、呃啾、噗通、咯支等詞彙，共計 15 例，依種類區分為以下六類：
1. 哭聲
286 參見魯迅《故事新編．理水》註 18，收錄自《魯迅全集》（北京：人民文學出版社，2005 年 11 月初版）第二卷，頁 404。
287 參見王力，《中國現代語法（下）》（香港：中華書局，2002 年 2 月），頁 168。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
她接著但是嗚咽，說不出成句的話來。（《彷徨•祝福》頁 16）
「幸福的家庭，……」他聽到孩子的嗚咽了，但還是腰骨筆直的想……（《彷 徨•幸福的家庭》頁 40）
「嗚咽」［u ie］二字皆無聲母，據《漢語大詞典》解釋為「低聲哭泣，亦 指悲泣聲」，或形容「低沉淒切的聲音」。［u］和［ie］二字的嘴型先圓後展，
且舌位較高，開口度較小，聲音響度低，因而形成「低聲」的特色。而在嘴形張 開後，哭聲便增強了：
寶兒的呼吸從平穩到沒有，單四嫂子的聲音也就從嗚咽變成號啕。（《吶 喊•明天》頁 476）
但他卻只是兀坐著號啕，鐵塔似的動也不動。（《彷徨•孤獨者》頁 91）
「號啕」［xau t'au］二字的韻母皆為下降複母音［au］，開口度大，響度也較大，
按《漢語大詞典》記載，為「放聲大哭」的意思，而在與之同音的「嚎啕」項下，
《漢語大詞典》則注為「大哭聲」，故筆者將其視為擬聲詞。「嗚咽」與「號啕」
的遞進關係，可由上文第一例中觀之。當寶兒虛弱但還有呼吸時，單四嫂子只是 低聲的「嗚咽」，但寶兒死去後，單四嫂子就開始「號啕」大哭起來，可見二者 的差異不僅在音量的高低、大小，也可以表現出悲傷的程度。因此，在第二例中，
魏連殳如狼嗥般的「號啕」才會那麼震撼與魄人。
2. 叫喊聲
兩人只叫得一聲「阿呀」，蹌蹌踉踉的顛了周尺一丈路遠近，這才撲通的 倒在地面上。（《故事新編•采薇》頁 412）
「阿呀」［a ia］二字的韻母皆為低母音［a］，開口度大，響度也高，魯迅 以此作為叫喊聲，生動表現出驚嚇的情緒。
3. 含糊說話聲
七斤嫂咕噥著，也收了傢夥和桌子矮凳回家，關上門睡覺了。（《吶喊•
風波》頁 497）
在《漢語大詞典》中，「咕噥」有「小聲說話」之意。「咕噥」［ku nuŋ］
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
二字中都有高元音［u］，因為脣形圓而小的緣故，聲音彷彿悶在嘴中，形成小 且模糊的效果。此處七斤嫂的「咕噥」，來自對七斤無辮犯了皇法的擔憂，以及 八一嫂在勸告時點出她態度前後不一的惱羞成怒，但在破口大罵後，又自覺無法 改變現狀，只好小聲抱怨著回家。
4. 打噴嚏聲
「呃啾」的一聲響，愛姑明知道是七大人打噴嚏了，但不由得轉過眼去看。
（《彷徨•離婚》頁 157）
「呃啾」［ɤ tɕiou］是魯迅仿擬七大人在吸入鼻煙後打噴嚏的聲音。由於打 噴嚏是反射性的動作，並不能依己意改變聲音，所以也無法帶有情緒感受，只是 對比之前七大人「高大搖曳」的威嚴喊聲，這一幕特別令人感到可笑，頗具嘲諷 意味。
5. 跌倒、落水聲
兩人只叫得一聲「阿呀」，蹌蹌踉踉的顛了周尺一丈路遠近，這才撲通的 倒在地面上。（《故事新編•采薇》頁 412）
剛在驚疑，黑色人已經掣出了背著的青色的劍，……，撲通一聲，王的頭 就落在鼎裡了。（《故事新編•鑄劍》頁 447）
按《漢語大詞典》的解釋，「撲通」［p'u t'uəŋ］是「形容重物落水或落地之 聲」的擬聲詞。人跌倒時形同重物落地，故第一例以此詞形容亦屬適當，而這樣 的聲音也讓人感受到伯夷、叔齊被看似恭敬的甲士們用力推倒時跌得有多重。魯 迅藉著故事中統治者和強盜「假禮教與上天之名，行壓迫與侵略之實」的行為，
反諷當代的政治與社會現象。
第二例中的「撲通一聲」作為句子的獨立成分，仿擬人頭落水的聲音，將故 事中最精采可怖的場景加上音效，可讓讀者彷彿身歷其境般融入故事中。
6. 洗澡聲
「呵呵，洗一洗，咯支……唏唏……」（《彷徨•肥皂》頁 55）
魯迅在〈肥皂〉一文中，摹擬用肥皂洗澡時所發出的搓洗聲「咯支」［kɤ tʂʅ］
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
多以 ABAB 式出現，以 AB 式形容處僅有一例，應是因為在該句中多以二字斷句，
如「呵呵」和「唏唏」，因此使用雙音節詞以配合全句的節奏。