中文拼音方式及鍵盤輸入法之探討

拼音簡單的說，就是把每個中文字的發音以英文（西歐）字母表示，讓沒有 學過注音符號的外國人，也可以經由這些英文拼音發出正確的中文字音。

一、中文拼音方式研究

台灣長久以來政府與民間採行的拼音系統十分混亂，教育部國語推行委員會 在2000年（民國89年）9月16日表決同意採用「通用拼音」作為中文譯音的推薦

31 

方案，而行政院於2002年（民國91年）8月正式宣布中文拼音以通用系統為原則。

中文譯音的統一，是中文國際化之起步，但漢語拼音與通用拼音之間的爭議似乎 難以消弭。

近年來在台灣拼音問題的討論一般只包括下列四種：威妥瑪式、注音二式、

漢語拼音、通用拼音，都是以二十六個英文字母為基礎的拼音系統。

（一）威妥瑪拼音（Wade-Giles system）：

又稱威瑪式拼音，韋氏拼音，韋式拼法，中文版大英百科全書譯成「威妥瑪 -翟理斯拼音法」。這種拼音法是英國外交官、劍橋大學漢語教授威妥瑪(Sir Thomas Francis Wade)在十九世紀末提出，再由劍橋大學教授翟理斯(Herbert Allen Giles)予以修正，故或稱為 Wade-Giles system（威翟系統）。在1979年美 國與大陸建交以前，這是英語系的國家最常見的中文拼法，現在很多地方已被漢 語拼音取代。

（二）國語注音符號第二式（Phonetic Symbols version 2 或 JYFH 2）：

教育部為因應外籍人士及華僑子弟學習中國語文之實際需要，乃於1984年

（民國73年）1月邀請內政部、國防部、外交部、中央研究院、國語推行委員會 以及國內各語文中心與各大學之語音學教授多人，舉行座談會，交換意見。決定 仍以民國政府原先公布之譯音符號（民國29年公布）為於1984年（民國73年）5 月10日公告試用一年，而於1986年（民國75年）1月28日正式公告使用。它最大 的優點是依國語發音直接譯寫，而非意譯，並且加注聲調，是以外國人的使用法 來拼音的。

（三）漢語拼音（Hanyu Pinyin）：

「漢語」拼音，是以北京語音為標準音，以北方話為基礎方言，也就是說漢 語拼音指的就是國內使用的普通話拼音。漢語拼音是學習普通話的基礎，而普通

話是各地區、不同方言的中國人進行交流的工具。其也已經廣為使用的華語拼音 系統，早在1958 年就被中國採用為國家標準。

1977年聯合國第三屆地名標準化會議（雅典）推薦用該方案作為中國地名羅 馬字母的國際標準。1979年聯合國秘書處發出通知，以漢語拼音方案的拼法作為 在各種拉丁字母文字中轉寫中國人名、地名的國際標凖。

1982年國際標準化組織又發出國際標準ISO7098《文獻工作—中文羅馬字母 拼寫法》文件，也規定拼寫漢語以漢語拼音為國際標準。從此漢語拼音方案廣泛 通行於世界各國。

美國國會圖書館於1997年決議全面由威妥瑪系統(Wade-Giles)改以漢語拼音 標示中文資訊（何萬順，2005）。美國國會圖書館的影響遍及世界各地的圖書館，

全美各大學的圖書館及其中文教學也採用了同樣的漢字拼音系統。與此同時，歐 洲各國的漢語教學，包括大英百科全書有關中文部分的索引，也都採用這一標準

（謝天蔚，2004）。我國國家圖書館也不例外。

近年來全球各教學機構也都是漢語拼音進行非母語的華語教學，包括臺師 大、政大、台大、成大等國立大學，所開設的華語課程也無一例外（何萬順，2005）。

（四）通用拼音（Tongyong Pinyin）：

所謂「通用拼音」之名乃由中央研究院助研究員余伯泉先生研發，於1998 年初發表且正式出版，之後陸續有所修訂。2002年8月行政院宣布以其為「軟性」

標準。不同於漢語拼音以漢語中文為唯一標的；「通用拼音」的理想為以一套符 號系統適用於華語、閩南語、客語乃至其他漢語方言，故謂「通用拼音」。但其 設計於技術層面之首要原則是與漢拼音之相容，最早版本與漢語拼音之相同比例 可達91%；而現行之相同比例亦達85%。

二、鍵盤輸入法之探討

33 

人與人之間的溝通要取得雙方都能同意的溝通協定，才能達到溝通的效 果。而人與電腦的溝通方式，除了鍵盤外，滑鼠、語音輸入設備等都能依照我 們的需求達到我們的溝通效果。因此中文輸入技術包括：電腦鍵盤輸入、語音 輸入、手寫輸入等方式，雖然鍵盤的使用會較其他的輸入設備複雜，但至目前 為止其仍是電腦主體與電腦使用者主要的聯繫設備，因鍵盤輸入法仍是所有輸 入法的主流，是故本節以鍵盤輸入為主之中文輸入法的現況做簡略的探討。

鍵盤是電腦的標準配備之一，鍵盤輸入法也是目前最普遍的輸入方式，由 於漢字有數以萬計，電腦鍵盤不可能為每一個漢字而造一個按鍵。因此，需要 替漢字編輸入碼，用數個鍵來輸入一個漢字。而拼音輸入法是指依據漢字的發 音進行編碼的輸入法，主要按漢語拼音與注音符號兩種漢字拼音方案分成兩大 類。在大陸電腦使用者一般都會漢語拼音，所以拼音起源的輸入法在大陸很普 遍；在臺灣，則是比較流行注音輸入法，但市場上也有很多其他種類的輸入法，

如倉頡輸入法。

（一）漢語拼音輸入法：

漢語拼音輸入法是利用漢字的讀音（漢語拼音）進行輸入的一類漢字輸入 法。拼音輸入法有幾種輸入方案包括全拼和雙拼。市場上有許多用拼音作基礎 的輸入軟體。多數中文作業系統均附帶漢語拼音輸入法，如內建於 Windows 的智慧 ABC 和微軟拼音。此外紫光拼音、拼音加加、拼音之星、智慧狂拼、

黑馬神拼以及近年來網際網路門戶公司開發的搜狗拼音、谷歌拼音、QQ 拼音 等輸入法使用也較為廣泛（維基百科：漢語拼音輸入法）。

（二）注音輸入法：

注音是採用符號或記號來標注文字的發音方式及語調，亦可稱為音標、標音 符號或注音符號。標音符號主要有兩類，一類是以拉丁字母為基礎的標音符號如 國際音標、漢語拼音、通用拼音，這一類通常稱為拼音；另一類注音符號是由北

洋政府教育部於1918年11月23日所公佈，目前盛行於臺灣，名為「國語注音符號 第一式」。

注音輸入法則在此基礎下，藉以利用臺灣注音符號和漢語拼音的注音來達到 輸入中文的效果，此輸入法易於使用，只需使用者懂得注音和拼音就可以輸入中 文，雖然有高選字率的缺點，仍是最常為一般人使用的中文輸入法（維基百科：

中文輸入法）。

注音符號的鍵盤排列方式有多種方式，有大千式（Windows 內稱為標準 式）、倚天式、精業式、IBM 式等。大千式鍵盤排列，而大千式是臺灣使用最 廣的輸入方式，Microsoft Windows 稱之標準式。臺灣市面上所購得的鍵盤，

絕多數亦印有此排列。

簡言之，大千式是直接將注音符號表放在鍵盤上，由上至下、由左而右把注 音符號依序排列（詳見圖2-4）。由於注音符號一定按照「聲母→介母→韻母」

的順序出現，注音符號表也有如此的順序。故使用大千式鍵盤時，一定是從左邊 向右邊輸入（除聲調外）。另外，初學者學習的時候，也比較有跡可循找到注音 的位置，不需要大海摸針。例如輸入「碼」（ㄇㄚˇ）字，先按A字鍵代表ㄇ，再 按8字鍵代表ㄚ，再按3字鍵以代表上聲，便可輸入「碼」字或以「ㄇㄚˇ」發音 的用字（維基百科：注音輸入法）。

35 

註：第一聲以空格鍵輸入。

圖2-4 大千式注音輸入法的鍵盤排列 資料來源：維基百科（注音輸入法）

目前使用的中文輸入法不勝枚舉，注音符號的輸入法仍是最普遍的，不過 使用羅馬拼音來輸入將有可能是未來的趨勢，如：微軟的新注音輸入法都已加 入了「注音二式」、「漢語拼音」、「通用拼音」選項（如圖 2-5），用來輸 入拼音。除了漢語拼音輸入法外，通用拼音也和「自然輸入法」合作，將增加 使用的便利性（林嘉信，2002）。

  圖2-5 Windows XP系統之輸入法設定

資料來源：Windows XP系統畫面擷取