• 沒有找到結果。

依據文本內容的不同主題,筆者將之分為奇異冒險或遭遇、危險禁忌與邪惡 勢力、復仇母題的再現與浮士德交易三類。

壹、奇異冒險或遭遇

在商周翻譯的這 40 本 Goosebumps 中有 19 本,充滿奇幻(fantasy)色彩。書 中人物或主動,或被動進行了一場新奇、怪誕的冒險或經歷。書中有幽靈、怪物、

巫師、變身等超自然的人物與手法,但地點卻不在第二世界,反而活生生的發生 在日常生活中。故事內容新鮮、刺激、有趣,超出讀者預想的範圍,主旨、內容 是以娛樂、消遣為主要標的。史坦恩要打造的是一個存在於現實生活中的夢世界。

以下針對這 19 本經歷冒險類型的不同,做了 8 種分類:

一、 夏令營

夏令營是小朋友熟悉的活動。但《歡迎光臨惡夢營》中的營隊卻一路發生許 多離奇的事件:學員一個個消失、沒有電話也沒有護士、成袋未寄出的信……。

原來這一切是政府測試研究室絞盡心思設計的計畫,為的是要考驗比利有沒有資 格陪同父母進行一個重要的探險。而目的地是──地球!

二、 遊戲機、場的變形

《恐怖樂園》、《妖獸森林》、《失落的傳說》都涉及現代兒童生活中的專屬經 驗,如:電動玩具、線上遊戲、叢林野戰、遊樂園等,都變成主角經歷冒險的舞 台。故事情節具有現代性、遊戲性,也表現作者獨特的創意與天馬行空的聯想。

《恐怖樂園》中莫里斯一家人在前往動物園的路上迷了路。他們陰錯陽差來 到了「恐怖樂園」。他們以為園中的設計、恐怖鬼都是逼真的道具、遊戲,但其實

這一切,如:死亡溜滑梯、差點被壓扁的鏡屋、棺材之旅都恐怖的成真!而且他 們嚇破膽的尖叫、畫面都被「恐怖樂園偷拍秀」的節目記錄下來。閱讀這本書,

就好像走了一趟恐怖卻又回味無窮的冒險之旅!《妖獸森林》中主角更身歷其境 進入「真實」的電動遊戲情境中。遊戲還有許多專屬規則:烏雲掩護、自由午餐 區、東邊攻擊……。作者不只模仿生存遊戲中的情境,又顛倒了遊戲中的規則:

遇到雙蛇眼,二十分!被雙蛇眼咬了,三十分!自由午餐區,不是能自由午餐,

而是能被任何怪獸當做午餐!而且輸家的懲罰是真正的被吃掉。另外,《失落的傳 說》中的爸爸,帶著兄妹倆人到歐洲位於小國布瓦尼亞的森林中探險。他們要尋 找「失落的傳說」。為了實現他們的英雄夢,兄妹倆人接受了夢幻森林的生存測試。

銀狗、狼孩子魯卡、巨貓……,他們就好像進入了奇幻之旅。但殊不知「失落的 傳說」就如同字面的意思一樣,他們真的失落在回不去現實的時空中!

三、變身

《幽靈狗》中的庫柏一家,隨著父母工作的關係搬家。他們的新家位於緬因 的一座森林裡。在這裡膽小的庫柏,遭遇了兩隻兇猛的幽靈狗襲擊。牠們陷害庫 柏及新鄰居佛姬到變身小屋去。等他們出來時,狗已經變成了人,人卻變成了狗。

可憐的庫柏無法變回人形,眼睜睜看著假庫柏投入自己媽媽溫暖的懷抱。

四、時間

《千萬別睡著》中的麥特藉著能穿越時空的「客房」,每睡一覺就醒在不同的 時空裡:原來是十二歲國一生,第二天卻突然變成十六歲。隔天又變回十二歲──

不過卻生活在一個完全不同的家庭裡!這場暈眩的時間變奏,麥特學會了珍惜自 己所擁有的一切。

五、超自然

這一類型是要體驗與經驗世界背離、不容的歷險,屬超自然的範圍。《溼地狼 人》是在敘述葛萊迪因為爸爸要觀察溼地鹿,全家搬到佛羅里達。充滿各種聲響、

傳說的溼地呼喚主角到濕地探險,夜晚的號叫、神秘的溼地隱士、被撕裂的動物 屍體讓人不得不懷疑狼人的存在。最後真相終於大白,好友威爾竟是狼人,而精 采的是主角自己也變成了狼人,而且擁有整片濕地。《吸血鬼的鬼氣》是在述說自 認為強悍的卡蘿和費迪,意外發現了費迪家地下室的一間密室。他們不小心打開 棺木裡一個上面寫著「吸血鬼的鬼氣」的瓶子,叫醒了沉睡一百年的吸血鬼──

夜翼伯爵。於是,與吸血鬼的周旋不但帶他們來到吸血鬼的年代,更讓他們嚐到 了生死一瞬間的刺激新體驗。最後,有趣的是這個吸血鬼竟是費迪的爺爺。《狼人 皮》則是狼人故事的變形,描述艾力克斯因為父母要到法國出差,便安排他借住 野狼溪鎮瑪塔阿姨及姨丈家。他意外幫助阿姨脫離變身狼人的痛苦經歷。《怪獸必 殺技》中也是因為父母公務遠行,葛茜和異父異母弟弟克拉克要去泥城借住爺爺 奶奶家。在他們家中,有一個上鎖的房間藏著駭人的秘密。原來是爺爺奶奶抓到 了一隻沼澤怪獸。而姐弟倆在祖父母外出時,竟把怪獸放了出來。於是,一場永 生難忘的追逐戰於焉展開。

六、歷史

《恐怖塔驚魂夜》中的冒險與歷史有關。不管你相不相信,21 世紀的蘇和艾 迪是 15 世紀的約克王子和公主。作者在這裡顛倒了現實世界法則,透過三個白石、

神奇的咒語,姊弟倆就能穿梭現在與過去。他們不只被帶回過去,要逃離歷史上 被謀殺的命運,又要面對失落在時間長河裡的無助。在緊湊的情節中,蘇和艾迪 成功扭轉了命運,回到 21 世紀甜蜜的家。

七、幽靈

《禮堂的幽靈》與《校園幽靈》、《無頭鬼》三本書,都帶領主人翁經歷一場 與鬼魂、失蹤有關的邂遘。

好比《歌劇魅影》的改編兒童版,《禮堂的幽靈》中一樣有令人心酸的故事、

神秘的幽靈、精采的表演。儘管渥克老師不斷的安輔,但無端的警告卻一再的出 現。參加話劇「劇場魅影」的演出過程中,布魯克與柴克經歷了一場與靈界面對 面的奇遇。

《校園幽靈》是一部具有現代感的恐怖小說。書中的現代工具──電梯,就 像《七夜怪談》一片中的電視機,帶領轉學生湯米通往另一空間。ㄧ個顏色消失 的世界,一個隱藏 1947 年神秘消失的班級的秘密的真相。

夜訪鬼屋,是青少年難忘的成長洗禮。《無頭鬼》則是在描述兩個自封為惠勒 弗斯雙煞的杜恩及史蒂芬妮,他們志在看見真正的鬼。於是,從塞斯獲得幫助,

夜訪希爾之家,並意外幫助了真正的鬼魂安德魯找回頭顱的恐怖經歷。

《鄰居幽靈》中的主角一反常態,是翻譯的 40 本中唯一從幽靈的角度來寫的 故事。漢娜今年暑假過得特別無趣,即使寫信給她的朋友、騎車東奔西跑的,還 是無法排遣煩悶的心情。在一個無聊的午後,她突然發現隔壁的空房子竟然有人 住了!而且是個小男孩阿丹!這個男孩總是突然出現,從屋頂上摔下來也毫髮無 傷。雖然同校同個年級,但是彼此卻都不認識。漢娜常常跟著阿丹,偷偷觀察他,

他們也沒有發現。最後,在阿丹和朋友私闖民宅,意外引起火災時,漢娜救了阿 丹。漢娜的媽媽呼喚她,真相才終於大白。原來阿丹不是鬼,自己才是。漢娜是 五年前,因為一場火災意外死亡的女孩!

八、古怪生物

人類對未知世界,即叢林怪獸、深海妖怪存在許多想像。《雪怪復活記》中,

因為爸爸的工作關係,妮可和喬丹要一同前往阿拉斯加,追蹤有許多傳說的雪地 生物──雪怪。他們還將雪怪帶回晴朗炎熱的帕薩迪納。這時,關於雪的冒險才 要開始!《海綿怪客》中,凱兒一家搬到了寬敞的新家,但他們卻不知道有一個 奇怪生物──海綿正潛伏在廚房的水槽下。它是製造流血的邪惡生物。每當傷害 造成,它就興奮的像脈搏一樣收縮、跳動。除非主人死亡,不然隨意送人,擁有 者會在一天內命喪黃泉。面對躲在濕潤摺紋裡,竊笑的黑色眼睛,凱兒要如何逃 脫畢生永難忘記的可怕遭遇?《深海奇遇》中,也有古怪生物 ── 一隻睜著巨 大棕色眼睛的大海怪,還是浪漫可愛的美人魚?這個暑假,比利和妹妹席娜又來 到卡桑卓拉號找叔叔 D 博士。在這次假期,他們展開了一場金錢與良心爭戰的冒 險。《我的朋友是隱形人》中,作者安排一個沒有真實形體的隱形男孩,躲在書中 主角山米的房間裡。「他」不但吃掉了山米的早餐、打亂他的生活,更希望成為山 米永遠的朋友。山米該如何讓篤信真實科學的父母,相信房間有一個隱形的朋友?

面對這場奇異的遭遇,史坦恩最後還安排分子偵測器,揭開這隱形生物的真實面 紗──人類!

這些以奇異冒險或遭遇為主題內容的文本,主要是能啟發小讀者的想像力,

展現其冒險精神。除此之外,它也提供孩子一個暫時解悶的地方。透過故事情節、

對話的幽默,達到娛樂、消遣的功效。

貳、危險「禁忌」與邪惡勢力

一、危險禁忌

禁忌是指在一些特定的文化或是生活起居中,被禁止的行為和思想、詞彙或物 品。這些行為、物品或思想之所以會被禁止,是因為其具有危險性或傳統的迷信

制約。一般傳統的文化觀念都相信,違反禁忌是會為社會帶來破壞和騷亂的。嚴 重的話,也可能會造成人命的傷亡。

青少年隨著成長,生活當中會接觸到許多不能碰的禁忌,如:性、毒品、暴 力……。心中也會有許多不能說的秘密,不想告訴父母的事。反應在文本中就是 怪獸、邪惡勢力與禁忌。

在《雞皮疙瘩》這 40 本中,有 16 本內容主題主要是跟「禁忌」及邪惡勢力有 關。今根據書中被禁止的對象不同,分為禁忌物、禁忌行為及禁忌區三類。

(一)、禁忌區

「是該離開芝加哥了!」《小心雪人》中的桂塔阿姨帶著陳年的秘密和賈西琳 回到故鄉雪比亞。這個天寒地凍的村子裡,每戶人家門前都堆著張牙五爪、臉上

「是該離開芝加哥了!」《小心雪人》中的桂塔阿姨帶著陳年的秘密和賈西琳 回到故鄉雪比亞。這個天寒地凍的村子裡,每戶人家門前都堆著張牙五爪、臉上