從「東方」出版的兒童讀物《世界少年文學選集》、《中國少年通俗 小說》、《世界偉人傳記叢書》、《福爾摩斯探案》、《圖解科學文庫》與《兒 童文學名著》等常銷書統計分析，主要作家有陳秋帆、黃得時、洪炎秋、
林文月、文心、廖清秀、劉元孝、王夢梅、施翠峰、林海音、林良與蘇尚 耀等名家改寫，相當富有保存的價值，所以在臺灣盜版盛行的年代，也就 成為被盜版的對象。
經統計這時期作家，如表 4-5-1，作者改寫文本量，以陳秋帆二十六 冊居冠，其次為朱傳譽及劉元孝九冊，並擇取文心、廖清秀、林文月等三 位作家做扼要介紹：
表 4-5-1
1945 年～1980 年代東方出版之兒童讀物 主要或知名作家作品統計表
改寫者
（譯、作）
書 名 合計
陳秋帆 地底旅行、希臘神話、白鯨記、小矮人火山歷險記
大仲馬傳、三國演義(上下)、天寶圖、月唐演義(上下)、白蛇傳、
26
地寶圖、花木蘭、後漢演義、施公案(上下)、彭公案(上下)、濟 公傳(上下)、續小五義(上下)、華盛頓、林肯、岳飛、諸葛亮、
成吉思汗、王冠之謎、神秘的人像、黑色摩船、獅子的爪子、
雜色的繩子
黃得時 小公主、小公子、水滸傳 3
文心 鐘樓怪人、孤星淚、雙城記、苦兒流浪記、貝多芬 5
施翠峰 三劍客 1
劉元孝 叢林奇談（上、下）、圓桌武士、唐．吉訶德、王昭君、孫悟空、
怪盜奪寶、罪與罰、暴風雨、鐵假面
9
林文月 小婦人、茶花女、基督山恩仇記、居禮夫人、南丁格爾、聖女 貞德
6
廖清秀 戰爭與和平、三隻小豬、伊凡的故事、駝背的小馬、醜小鴨、
深夜疑案
6
趙長森 王子復仇記、失去真面目的人、靈象的秘密、賣空氣的人 4
王玨 愛的教育 1
周隆岐 所羅門寶藏 1
王夢梅 簡愛、湯姆歷險記、孤女努力記、劫後英雄傳、紅花俠、喜馬 拉雅的傳信鴿、永久糧食
7
蘇尚耀 苦海孤雛、大明英列傳、聊齋誌異、趙五娘、鄭和下西洋 5 朱傳譽 成吉思汗、岳飛、林肯、華盛頓、諸葛亮、神秘的人像、黑色
魔船、獅子的爪子、雜色的繩子
9
１.文心
文心原名許炳成，筆名文心，1930 年出生於嘉義市。《文友通訊》上 的資料說明，文心躋身戰後第一代臺灣作家之林，是戰後克服中文創作困 難最快最年輕的作家。文心 1952 年即開始寫作、發表作品，並以〈命運的 征服〉、〈古書店〉、〈諸羅城之戀〉等作品得獎，享譽文壇。創作涵括詩、
散文、小說和電視廣播劇本。93其後興趣轉注於電視劇本的寫作及兒童文學
93 彭瑞金，〈替人生填補闕漏－文心集序〉，《文心集》(台北：前衛，2000 年 3 月)，頁 9。
之迻譯。文心在東方出版社改寫的作品有《鐘樓怪人》、《孤星淚》、《雙城 記》及《苦兒流浪記》等。文心另出版之作品有 1962 年小說集《生死戀》，
1968 年出版電視劇選集《三對佳偶》、《吳沙墾田記》；散文小說選集《我行 我歌》等均由東方出版社出版。94
２.廖清秀
廖清秀出生於 1927 年，生於日據時代台北汐止，是典型的戰後臺灣新 生代的第一代小說家，1946 年（20 歲）開始學習國語文。四十年來，廖清 秀稱得上是戰後臺灣文壇最有創作韌力的老兵之一，他是同輩作家中最早 克服中文創作的障礙，最早得獎，拔得長篇小說創作、出版短篇集的頭籌，
迄今所寫的長、中、短篇小說、散文、小品、論述、雜文、翻譯，不下一 千萬字，「年平均寫三、四十萬字，每天平均寫一千字」，四十年來如一日，
「從未間斷，也從未浪費過時間」，誠如他在自述寫作生涯時，一再提到的，
寫作帶給他無限樂趣，寫作豐富了他的生命，使他不辜負這一生95。 他在東方出版社的作品主要有 1964 年改寫自世界兒童全集的《戰爭與 和平》，1970 年應東方出版社邀請改寫兒童文學名著《駝背的小馬》、《三隻 小豬》及《醜小鴨》；以及改寫福爾摩斯兒童推理小說《深夜懸疑案》等96。 廖清秀的翻譯觀可從他在〈寫作甘苦談〉裏，有一段文字記道：「我在翻譯 方面……所翻譯的日文小說必須是自己喜歡的……多數採取節譯或摘譯，
常把兩三萬字的譯成一萬多字或幾千字，甚至把它譯成一千字小小說也 有。」97
３.林文月
林文月 1933 年出生於上海市日本租界，啟蒙教育為日本語文。1946 年舉家自上海返回臺灣，自小學六年級開始學習中文，同年秋天，考取北 二女，三年後直升高中部。1958 年臺灣大學中文研究所畢業，留母校任職。
94 同註 93，洪米貞整理，〈文心生平寫作年表〉，頁 249。
95 彭瑞金，〈從時代浪濤凌波而過的廖清秀〉，《廖清秀集》（台北：前衛，2000 年 3 月），頁 331-332。
96 同註 95，廖清秀編，〈廖清秀生平寫作年表〉，頁 350-352。廖清秀另有 1977 年改寫兒童文學
《金銀島》、1984 年改寫之兒童傳記文學《托爾斯泰》、《南丁格爾》及 1986 年改寫之《辛巴 達航海記》、《三隻熊》等均由光復書局出版。
97 同註 95，頁 339-340。
1960 年至 1966 年間，為東方出版社編譯《聖女貞德》、《居禮夫人》、《南丁 格爾》、《茶花女》、《小婦人》、《基督山恩仇記》等書，其為「東方」編譯 的文本以女性為主角者居多。