互文文本

依據符號學的理論概念，所有的標誌、圖像、符號及文字等都是「能指」，

而「所指」卻是具有生產性的有機體，它是因人而異、因時因地而異，常被不同 的讀者所解讀和接受，因此有了互文性的產生。「能指」以圖像的方式呈現，所 帶出的意義相對於文字而言是互為等號的，互文性除了以文字做為表達外，圖像 的表達亦相當具可看性，這部分也是本文研究的重心。另外，能指以文字形式的 最終極至表現即是詩性化的語言，詩所呈現的正是最精簡的語句，讓每個不同的 讀者領略不同的意義，解讀出不同的涵義，具備了互文指涉的典型特質。本文由 詩人執筆詮釋圖像而撰寫故事，讀來更具啟發性。

在此筆者援引羅蘭巴特的觀念，以「文本」取代「作品」的說法，巴特曾提 出「從作品到文本」的概念，作品所指的是具封閉性的意義，由作者決定，而文 本則具有開放性意義，由讀者決定。由於本研究以符號學觀點作為研究的理論基 礎，故不將圖與文分開分析，在這裡，圖和文皆屬於傳達意義（所指）的符號（能 指）。符號呈現的風格在本研究裡又涉略有電影、小說、童話、超現實等特性，

均涵蓋了圖和文。以下將根據本書文末後記所列舉的十個人物作一簡要的說明，

本節僅針對人物的原著和人物作一簡介，與新文本 The Last Resort 中之人物形象 做比較的部分則放於第三節中論述。此處標題所稱的「互文文本」指的是 The Last Resort 中人物援引的出處，出處的參考來自作者書末的提示（英文版 41 頁及中

文版130 頁）。互文人物將隨讀者不同而有不同的解讀，筆者在此不再額外延伸 以免淪為暢言不止，不知所云之境。

以下分類根據上一節所述，吉拉爾‧熱耐特的互文性與超文性、共生與派生 之性質區分。互文引用真人的部分始放圖片參考，計有老牌演員彼得洛利、偵探 小說作家喬治‧西默農、飛行員兼作家聖修伯里、美國女詩人愛蜜莉‧狄金生等 四人。

壹、超文性多於互文性（派生多於共生）

一、小夥子

引用自馬克．吐溫（Mark Twain）所著《頑童歷險記》（Adventures of Huckleberry

Finn）一書中的哈克．芬（Huckleberry Finn）。馬克‧吐溫創造了兩個頑劣的小孩，

一個叫湯姆‧索耶（Tom Sawyer），一個叫哈克伯理‧芬（Huckleberry Finn，暱稱

「哈克」Huck）。如今全世界任何一個角落都有人認識他們。哈克芬在其原著小 fictional character, could be imagined doing all kinds of things, even scrubbing the dirt off of himself once in awhile. If you think this character is closer to Tom Sawyer than to Huck Finn, that's fine with me. He finds the letter in the bottle for the purpose of extending the story.

71 安徒生著，任溶溶譯，〈人魚公主〉，《安徒生童話》第一冊（台北市：台灣麥克，2005 年），

頁 68。

救了他。人魚公主終日哀傷鬱悶，老祖母告訴小美人魚，人魚壽命有三百年，之

作者瓊安娜‧史派莉（Johanna Spyri, 1827-1901）瑞士人，父親是醫生，母 親是詩人。自幼受到良好教育，1881 年，《阿爾卑斯山少女－海蒂》出版，時年

群山等，她深深愛上了這個地方，徜徉在山林綠野之間，生活悠哉快活。

但好景不常，一年後海蒂便被姨媽強迫帶離，前往「法蘭克福」瑟斯曼先生 豪宅，主要任務是陪伴體弱多病、雙腳無法行走的克拉拉小姐，儘管海蒂非常傷 心難過，還是無奈的待了下來，展開新生活，在那裡她帶給克拉拉許多歡笑，又 認識了瑟斯曼奶奶、克拉森醫生，以及幾位僕人和管家，在瑟斯曼奶奶的細心引 導下，海蒂學會了識字、讀書，也開始信仰上帝；但另一方面，在管家羅德邁爾 的威嚴下，她最終因極度壓抑的情緒無法宣洩的結果，竟得了思鄉病，沒有食慾，

半夜時常夢遊，在瑟斯曼先生與醫師的察覺下，立刻將她送返阿魯姆的小屋。

海蒂重返阿爾卑斯山的山上小屋後，病情立刻好了起來，她的熱情與愛心再 次帶給爺爺和瞎眼奶奶許多溫暖，尤其到故事末了，克拉拉也到山上和她同住的 時日裡，她的身體日漸康復，甚至可以站立走動，不再需要輪椅了。這是個非常 感人肺腑的溫馨故事，令人不覺興起重返大自然的珍貴感。

三、灰灰先生

其原型人物為 1930 年代的老牌演員彼得洛利（Peter Lore 1904-1964）。電影

『M』內容描述變態連續殺人狂，專找小孩子下手，那是個人心惶惶的柏林社會，

不只官方極欲將他揪出，連地下社會都想要搶先政府一步將他逮捕，好處以私刑 洩憤。 該片的劇情是相當流暢的驚悚片，以當時有聲片發展不久的 1931 年電影 來說，本片的電影藝術成就表現相當讓人讚歎！男主角彼得洛利的演出更是讓人 過目難忘！本片後來又發行了完整版，在片尾加長了法庭戲，結局稍微不同。

關於『M』片的劇情內容梗概：孩子在街上玩耍的時候突然不見了，又一個 無辜的孩子被殺害。一個專以小女孩為物件的變態殺手令柏林全城陷入恐慌，黑 白兩道四處搜捕，兵賊的身份亦難以區分。家長們憂心忡忡，政客們坐臥不安，

就連黑社會都在抱怨員警的出現影響了他們的生意。大家都盼望兇手儘快落網，

好讓一切恢復平靜。員警方面，使用最先進的手段來追捕兇手，而黑社會方面也 借助丐幫的網絡來調查罪犯的行蹤。街頭有一位盲人小販，是他認出了兇手，因 為這個兇手曾經陪一個小孩來買過一顆氣球，他當時吹著口哨（曲子為：山王的

魔宮中 In the Hall of the Mountain King），這口哨聲讓小販感到非常的熟悉，他在 兇手的背後寫了一個「M」（即兇手在德文的縮寫），當黑幫組織將兇手逮捕並組 織人們進行審判時，警官也適時出現將他們全部抓獲。

圖 3-2-1 彼得洛利 圖 3-2-2 劇照 圖 3-2-3 宣傳海報 圖 3-2-4 宣傳海報 四、西部客

人物形象援引自美國近代著名作家贊恩‧葛雷（Zane Grey, 1875-1939）筆下

Riders Of The Purple Sage

以及法國浪漫主義文豪大仲馬（Alexandre Dumas, 1802-1870）所著《基督山恩仇 錄》（

The Count of Monte Cristo

（一）「荒野情天」

故事大綱梗概：男主角萊斯特（Lassiter）為了尋找綁架妹妹米莉（Milly）跟 她女兒的壞蛋，在西部各城鎮之間流浪，當他經過一處山城時，在棉林鎮

（Cottonwoods）認識了正遭當地教會騷擾的女繼承人珍（Jane Withersteen），原 來當地教會為了珍名下的土地，因而要求她嫁給教會裡的一位執事，當珍拒絕服 從時，當地牧師與其信眾便開始不斷騷擾她、對她施壓，意圖逼珍屈從。這項原 本進行得很順利的計劃卻因萊斯特的介入而生變，萊斯特挺身而出拯救珍，並解 救她的手下 Bern Venters，當萊斯特幫助珍對抗腐敗的教會時，卻意外發現他要 找的兇手很可能就是教會的一員。接著，萊斯特向珍詢問死去米莉的墳墓以及嬰 兒的下落，卻意外地愛上了珍，也得知她被鎮上的牧師 Dyer 跟教會執事 Tull 脅

迫要嫁給他。最後他們找到了米莉的女兒貝絲（Bess Elizabeth Erne），而為了救自 己跟珍一命，他推下石頭阻止前來追殺他的 Tull，也將自己跟珍永遠封鎖在峽谷 裡。

這部膾炙人口的小說曾被拍成電影《荒野情天》，並榮獲全美攝影協會最佳 攝影獎，是由艾德哈里斯與艾美麥蒂根這對銀色夫妻共同主演。

（二）基督山伯爵愛德蒙

故事梗概：基督山恩仇錄是大仲馬最重要的代表作，內容敘述一青年水手在 婚禮上突遭浩劫，被情敵陷害入獄，不但妻子被奪，在獄中虛耗大好青春，虧得 遭逢奇遇倖而脫困，而後他返回原鄉化名為基督山伯爵，於是展開他一連串的復 仇行動。活力充沛的年輕水手愛德蒙‧唐太斯是個正直誠實的小夥子，他原本有 著平靜的生活和一個美麗的未婚妻美塞苔絲，可是這一切卻被他人的妒忌給粉碎 了。就在他們將要舉行婚禮的時候，愛德蒙的好朋友費南德為了奪得美塞苔斯而 設計陷害了他。清白的自己鋃鐺入獄，未婚妻則投入了仇人的懷抱，這一切徹底 顛覆了愛德蒙的價值觀和是非觀念，改變了他對這個世界的看法。所幸的是，十 三年夢魘般的監獄生活沒有折磨垮愛德蒙的身心，相反地，更堅定了他報仇的決 心。在一位同樣被誣陷入獄的監友法利亞長老，在他的點化下，愛德蒙精心策劃 了越獄行動並一舉成功，永遠離開了那座惡名昭彰的基督山城堡。此後，愛德蒙 搖身一變成了神秘而富有的基督山伯爵，他憑著自己的魅力、狡詐和冷酷無情，

逐漸混進了法國貴族的圈子，一步步對那個曾經背叛他的人實施殘酷的報復計 劃。

愛德蒙在得知自己遇害的真相時，以智慧、財富作為後盾，先後以基度山伯 爵、布宜沙長老和威瑪勳爵士等各種面貌，向敵人個別擊敗，報了父親被活活餓 死和未婚妻被搶走的深仇大恨。

貳、互文性多於超文性（共生多於派生）保留較多人物原來形象 一、 獨腳水手

史蒂文生（Robert Louis Stevenson）的《金銀島》（

Treasure Island

相通的過程。」⁷⁴

馬戈探長於 1931 年出書誕生，共計 76 部。其內容特色為盡皆小人物世界充 斥書中。西默農曾經是社會新聞記者，他遵循艾倫坡（Edgar Allan Poe）所主張 的「模擬辦案法」。暢銷程度從目前世界銷量5.5 億本，並拍成 56 部電影，其量 可觀。西默農擅長寫市井小民，亦通資產階級。在歐洲大陸上，他的作品深入每 個角落，是暢銷的通俗作品，英諾桑提選用了馬戈探長進入書中角色，想必也一 定讀過這本膾炙人心的小說《黃狗》。

The Last Resort 中所形容的咖啡廳裡，泛著悒悒寡歡、死氣沉沉的氣氛，碼 頭景致，海邊、港岸邊聳立而起的別墅、旅館，裡面的裝潢佈景，所有細微的部

The Last Resort 中所形容的咖啡廳裡，泛著悒悒寡歡、死氣沉沉的氣氛，碼 頭景致，海邊、港岸邊聳立而起的別墅、旅館，裡面的裝潢佈景，所有細微的部