今後の課題

本研究では、中国語では形容詞に属する中日同形同義二字漢語の日本語にお ける品詞の対応傾向を考察した。その考察を通し、深く掘りさげるに値する新 たな点を発見することもできた。しかし、その一方本研究ではすべての例を論 じることができなかったため、これらを整理し、今後の課題として以下の三点 が挙げられる。

まず、意味の観点から中日両言語における品詞転換を明らかにし、日本語に おいて形容詞の用法が見られないグループについてある程度の傾向を見出した。

しかし、形容詞の用法が見られるグループにおいては、各タイプを区別するほ どの顕著な違いを明確にできなかった。

例えば、中国語では形容詞である中日同形同義二字漢語は、日本語では抽象

的関係を意味するなら、同じく形容詞の用法を持つ可能性が高いことが分かっ た。しかし、その語はグループのどのタイプに属するのかは、語自身の意味の みでは判断することができなかった。語例が少ないタイプなら（例：(Ⅲ)第三 形容詞の【C】タイプ）、学習者に暗記させるのも一つの方法であろうが、語例 が多いタイプになると、この方法では効率が悪く、不適切であると思われる。

よって、語自身の意味のみから品詞転換を考察するには、限界があることを認 め、後続の名詞の性質なども視野に入れて再検討する必要があると考えられる。

また、日本語において形容詞の用法が見られるグループでは、名詞や動詞を 兼ねるタイプは半分を占めている。つまり、これらのタイプに属する語は形容 詞の他に、名詞や動詞として文に用いられる場合もある。それでは、どのよう な場合に形容詞として用いるか、どのような場合に他の品詞として用いるかと いう疑問が自ずと生じてくるだろう。今回の考察ではその部分について触れず にいたため、今後の研究課題とする。

次に、調査対象に関しても検討すべき点が三つあり、ここで述べておく。

 本研究は習得の立場から「日験出題基準」1・2 級の語彙表を用い、中国語 では形容詞に属する中日同形同義二字漢語の 151 語を中心に考察を行った。

しかし、この 151 語によって日本語全般の語彙状況が表されているかとい うと、恐らくまだ不十分なところがあると言わざるを得ないであろう。広 い範疇の語彙を網羅する言語資料（例えば辞書など）を用いることが比較 的適切であろう。

 今回の調査において品詞の認定に確認できないものが 70 語あり、調査対象 と見なさないことにしたが、これらの語の意味や用法を考えると、形容詞 に近いものが殆どであることが窺われる。より精密な調査結果を得るため には、これらの語も再度確かめる必要があると考えられる。

 中国語では形容詞に属する同形義二字漢語おける全般的な傾向を見出すに は、形容詞に属する語だけでなく、形容詞兼他品詞の語も調査対象とすべ きであると考えていたが、紙幅のため今回の考察においては触れる余裕が なかった。いずれも今後の研究で改善すべき点として課題とする。

最後に、本研究では日本語では(Ⅳ)第二形容詞/第三形容詞に属する【E】タイ プと(Ⅳ)第二形容詞/第三形容詞・名詞に属する【F】タイプに対し、「書き言葉 均衡コーパス NLB」にある用例を通じて「-な/-の」のゆれを示す傾向を調べた。

ほぼ「-な」の形をとっているものと、「-な/-の」のゆれを示しているものと、

双方の間に明確な区別をつけることはできなかったが、「-な/-の」のゆれ問題 の解明について、（存在）、（特徴）という 2 つの分類項目が手がかりとして見な すことができた。しかし現時点では手がかりの段階であるため、今後さらに深 く研究していく価値があると思われる。

なお、日本語ではサ変動詞に属する【K】タイプの語が、中川正之（2005）の 提出した三つの角度から分類することにより、接尾辞「的」がつくことができ るものは一時的・意図的な行為と認識される語（「徹底」「楽観」「抽象」など）

に集中するように見受けられた。しかし、変化の結果より動作性・意図性の読 み取りと解される語の方が、「的」の付くことで恒常的な属性を持つことになり うるのかというと、さらに多くの語例を集めて検証する必要がある。この点に ついて本研究では論じないが、今後の研究課題として問題提起したい。

参考文献

 単著

［日本語］

香坂順一（1974）『中国語学の基礎知識』光生館

輿水優（1985）『中国語の語法の話―中国語文法概論―』光生館 高橋弥守彦（2006）『実用詳解中国語文法』郁文堂

中川正之（2005）『漢語からみえる世界と世間』岩波書店 永野賢（1986）『学校文法概説』共文社

橋本進吉（1948）『橋本進吉博士著作集第二冊 國語法研究』岩波書店 橋本進吉（1948）『橋本進吉博士著作集第七冊 國文法體系論』岩波書店 村木新次郎（2012）『日本語の品詞体系とその周辺』ひつじ書房

鹿琮世・藤山和子（1988）『新しい中国語語法』東方書店

［中国語］

蔡宗陽（2008）『國文文法』萬卷樓圖書股份有限公司 朱徳煕（1982）『語法講義』商務印書館

趙元任（1994）『中國話的文法』台灣學生書局

潘文娯・劉月華・故韡（2000）『実用現代漢語語法（増訂本）』商務印書館

 論文

［日本語］

大河内康憲（1992）「日本語と中国語の同形語」『日本語と中国語の対象研究論 文集（下）』くろしお出版

河住有希子（2005）「中国人学習者の漢字語彙使用に見られる問題点」『早稲田 大学日本語教育研究』7 号

岸陽子（1969）「接尾辞“的”と中国語」『講座日本語教育 5』早稲田大学語学教 育研究所

五味政信・今村和宏・石黒圭（2006）「日中語の品詞のズレ：二字漢語の動詞性 をめぐって」『言葉と文化』9

戚國福（1999）『日本語二字漢語動詞の意味と用法―中国語との対照を中心に―』

東呉大学日本語学系修士論文

田野村忠温（2002）「形容動詞連体形における「な／の」選択の一要因―「有名 な」と「無名の」―」『計量国語学』23－4

玉村文郎（1985）「形容語の世界」『日本語学』4-3

陳葦蓁（2010）『連体修飾の日中対照研究─中国語の「的」の有無を中心に─』

東呉大学日本語学系修士論文

陳毓敏（2003）「中国語を母語とする日本語学習者における漢語習得研究の概観

―意味と用法を中心に―」『言語文化と日本語教育』2003 年 11 月増刊特集号 豊田豊子（1980）「漢字構成の「な形容詞」（形容動詞）」『日本語学校論集 7』東

京外国語大学外国語学部付属日本語学校

中川正之（1992）「漢語の語構成」『日本語と中国語の対象研究論文集（下）』く ろしお出版

中川正之（2002）「中国語の形容詞が日本語でサ変動詞になる要因」玉村文郎編

『日本語学と言語学』明治書院

中山陽介（2004）「「特別な思い」と「特別の思い」－＜第二形容詞＞と＜第三 形容詞＞の揺れについて－」『阪大日本語研究』16

村木新次郎（2006）「第三形容詞論を進めたところに何が見えるか」『国文学 解 釈と教材の研究』51-4

村木新次郎（2009）「中国語の形容詞が日本語の動詞と対応する中日同形語につ いて」『日语动词及相关研究』外语教学与研究出版社

山本紀代（2006）『台湾人日本語学習者における連体修飾構造の縦断習得研究』

東呉大学日本語学系修士論文

林姿里（1982）『日中両語における同形語にいての一考察－二字漢語を中心に－』

東呉大学日本語文学系修士論文

［中国語］

朱徳煕（1985）「關於動詞形容詞“名物化”的問題」『現代漢語語法研究』商務 印書館

 辞書

［日本語］

大野晋・田中章夫編（2007）『角川必携国語辞典』角川書店 小池清治ら編（1997）『日本語学キーワード辞典』朝倉書店

国際交流協会（2002）『日本語能力試験出題基準 改訂版』凡人社

国立国語研究所（2004）『国立国語研究所資料集 14 分類語彙表－増補改訂版』

大日本図書

飛田良文ら編（2007）『日本語学研究事典』明治書院

西尾実・岩淵悦太郎・水谷静雄（2000）『岩波国語辞典 第六版』[横組版]

岩波書店

［中国語］

相原茂・荒川清秀・大川完三郎編（2004）『東方中国語辞典』東方書店

 インターネット資料

［日本語］

国立国語研究所 現代日本語書き言葉均衡コーパス NINJAL-LWP for BCCWJ（NLB）

http://nlb.ninjal.ac.jp

［中国語］

教育部重編国語辞典修訂本 http://dict.revised.moe.edu.tw 中央研究院 現代漢語平衡語料庫 http://asbc.iis.sinica.edu.tw

付録

 本研究における中日同形二字漢語の分類（合計 3266 語）

同形同義（2395 語）

［品詞の認定に確認できるもの：2325 語］

ア.名詞（1224 語）

イ.動詞及び動詞兼他品詞（856 語）

ウ.形容詞及び形容詞兼他品詞 形容詞（本研究の考察対象：151 語）

形容詞・名詞（20 語）

形容詞・動詞（36 語）

形容詞・副詞（12 語）

形容詞・副詞・名詞（2 語）

エ.副詞及び副詞兼他品詞（23 語）

オ.助詞（1 語）

［品詞の認定に確認できないもの：70 語］(本文 p.32-33 を参照)

類形同義（107 語）

同形異義（246 語）

日本語特有（518 語）

（221 語）

同形同義（2395 語）

94 概略 がいりゃく 128 歌手 かしゅ 162 患者 かんじゃ

196 企業 きぎょう 230 基盤 きばん 264 曲線 きょくせん

298 軍服 ぐんぷく 332 権威 けんい 366 好意 こうい

400 構造 こうぞう 434 胡椒 こしょう 468 作者 さくしゃ

502 色彩 しきさい 536 湿度 しつど 570 住居 じゅうきょ