意味合い

このグループに属するタイプは【A】～【I】の 9 タイプあり、計 129 語ある。

以下は順を追って考察する。

【A】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅱ)第二形容詞 24 語

【B】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅱ)第二形容詞・名詞 25 語

【C】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅲ)第三形容詞 7 語

【D】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅱ)第三形容詞・名詞 3 語

【E】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅳ)第二形容詞/第三形容詞 19 語

【F】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅳ)第二形容詞/第三形容詞・名詞 33 語

【G】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅳ)第二形容詞/第三形容詞･名詞･動詞 2 語

【H】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅴ)規定用法のみの形容詞 15 語

【I】 ［中］形容詞 →［日］(Ⅴ)規定用法のみの形容詞・動詞 1 語

後述の考察では、各タイプに属する語に対し、「分類語彙表」を用い、意味的 範疇がより広い概念から順に、部門・中項目・分類項目の所属を調べ、表にま とめる。³²意味の所属の表記は［ ］を部門、＜ ＞を中項目、（ ）を分類項目と 表す。他のタイプにおいても同じ表記で記す。

【A】［中］形容詞 →［日］(Ⅱ)第二形容詞（24 語）

中国語では形容詞に属し、日本語では(Ⅱ)第二形容詞に属する【A】タイプは 24 語ある。「分類語彙表」において、各語の意味所属は部門別により、以下の表 [A]-1、表[A]-2、表[A]-3、表[A]-4 に分けてまとめる。

32 「分類語彙表」によると、分類番号の整数位にあたる体・用・相の各類の中に、大きな意味 的まとまりとして、「抽象的関係」、「人間活動の主体」、「人間活動－精神及び行為」」、「生産物及 び用具」、「自然物及び自然現象」という五つの部門が設けられ、小数点以下一けた目の数字で表 される。（順を追って 1、2、3、4、5 という数字を五つの部門にあてる）各部門はさらに中項目 と分類項目によって細分される。本研究は調査にあたって、各タイプの意味的範疇の傾向を見出 すため、整数位にあたる類を考慮に入れず、語の分類番号の小数点以下一けた目の数字から記す ことにする。

表[A]-1 部門 1［抽象的関係］（8 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 円満 .1346(難易・安危)

.13<様相>

2 簡易 .1346(難易・安危) 3 簡単 .1346(難易・安危) 4 強烈 .1400 (力)

.14<力>

5 猛烈 .1400(力)

6 敏感 .1612(毎日・毎度) .16<時間>

7 円滑

.1500(作用・変化)

.1520(進行・過程・経由)

.15<作用>

8 温和 .1915(寒暖) .19<量>

部門 1［抽象的関係］に属する語は 8 語あり、「円満」「簡易」「簡単」「強烈」

「猛烈」「敏感」「円滑」「温和」である。中項目から見ると、＜様相＞、＜力＞、

＜時間＞、＜作用＞、＜量＞の五種類に分けられるが、＜様相＞と＜力＞に属 する語は比較的多い。特に＜様相＞に属する 3 語はいずれも（難易・安危）と いう意味を表している。

表[A]-2 部門 3［人間活動－精神及び行為］（14 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 痛切 .3001(感覚)

.30<心>

2 曖昧 .3068(詳細・正確・不思議) 3 厳密 .3068(詳細・正確・不思議) 4 頻繁 .3000(心)

5 巧妙 .3421(才能)

.34<行為>

6 頑固 .3420(人柄) 7 軽率 .3420(人柄)

8 強硬 .3430(行為・活動)

.34<行為>

9 大胆 .3430(行為・活動) 10 勇敢 .3430(行為・活動)

11 盛大 .3300(文化・歴史・風俗) .33<生活>

12 謙虚 .3680(待遇・礼など) .36<待遇>

13 率直

.3100(言語) .3420(人柄)

.31<言語>

.34<行為>

14 豪華

.3300(文化・歴史・風俗) .3790(貧富)

.33<生活>

.37<経済>

部門 3［人間活動－精神及び行為］に属する語は 14 語あり、「痛切」「曖昧」

「厳密」「頻繁」「巧妙」「頑固」「軽率」「強硬」「大胆」「勇敢」「盛大」「謙虚」

「率直」「豪華」である。これは部門 1［抽象的関係］に属する語よりほぼ二倍 弱になっている。中項目から見ると、＜心＞、＜行為＞、＜生活＞、＜待遇＞、

＜言語＞、＜経済＞の六種類に分けられる。その中で、＜心＞と＜行為＞に属 する語は比較的多い。前者は（詳細・正確・不思議）という意味に、後者の意 味は（人柄）と（行為・活動）という意味に集中するように見られる。

表[A]-3 部門 1/3［抽象的関係］［人間活動－精神及び行為］（1 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 奇妙

.1331(特徴)

.3068(詳細・正確・不思議)

.13<様相>

.30<心>

表[A]-4 部門 1/3/5［抽象的関係］［人間活動－精神及び行為］［自然物及び 自然現象］（1 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 柔軟

.1500(作用・変化) .3680(待遇・礼など) .5060(材質)

.15<作用>

.36<待遇>

.50<自然>

表[A]-3 と表[A]-4 で示した「奇妙」、「柔軟」という 2 語は、複数の部門の意 味を持つ語である。「奇妙」は部門 1［抽象的関係］と部門 3［人間活動－精神 及び行為］に属し、「柔軟」はこの二つの他に、部門 5［自然物及び自然現象］

にも属している。しかし、中項目と分類項目から見ると、二つの語の所属は別々 であり、重なる部分はないという点では、何らかの傾向があるとは明確に言え ないであろう。

【A】タイプでは、部門 3［人間活動－精神及び行為］に属する語は部門 1［抽 象的関係］に属する語より大幅に上回っていることが見られる。また、語の意 味は＜行為＞、＜心＞、＜様相＞、＜力＞に集中し、細かく分けると（行為・

活動）、（人柄）、（詳細・正確・不思議）、（難易・安危）、（力）が挙げられる。

【B】［中］形容詞 →［日］(Ⅱ)第二形容詞・名詞（25 語）

中国語では形容詞に属し、日本語では(Ⅱ)第二形容詞・名詞に属する【B】タ イプは 25 語ある。「分類語彙表」において、これらの語の意味所属は部門別に より、以下の表[B]-1、表[B]-2、表[B]-3 に分けてまとめる。

表[B]-1 部門 1［抽象的関係］（12 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 多様 .1341(弛緩・粗密・繁簡)

.13<様相>

2 簡潔 .1341(弛緩・粗密・繁簡) 3 精巧 .1341(弛緩・粗密・繁簡) 4 単純 .1341(弛緩・粗密・繁簡) 5 複雑 .1341(弛緩・粗密・繁簡) 6 優美 .1345(美醜)

7 危険 .1346(難易・安危) 8 緊急 .1346(難易・安危) 9 単調 .1302(趣・調子)

10 直接 .1110(関係) .11<類>

11 正常 .1030(真偽・是非) .10<真偽>

12 露骨 .1210(出没) .12<存在>

部門 1［抽象的関係］に属する語は 12 語あり、「多様」「簡潔」「精巧」「単純」

「複雑」「優美」「危険」「緊急」「単調」「直接」³³「正常」「露骨」である。中項 目から見ると、＜様相＞、＜類＞、＜真偽＞、＜存在＞の四種類に分けられる が、「直接」と「正常」と「露骨」という 3 語以外、ほかの 9 語はすべて＜様相

＞に属している。またこの 9 語の中で、（弛緩・粗密・繁簡）という意味を表す 語は最も多く、5 語で半数を占めている。

33 本研究で調査対象になっている 151 語の中で、日本語では(Ⅱ)第二形容詞・名詞・副詞とい う三重品詞を持つ唯一の 1 語である。しかし、「直接」の副詞の働きは後続の名詞を修飾するこ とには関わりを持たないと考え、便宜上この 1 語を独立の一タイプとして立てず、【B】タイプに 入れて考察することにした。

表[B]-2 部門 3［人間活動－精神及び行為］（12 語）

った。【B】タイプにおいて部門 3［人間活動－精神及び行為］という意味を持つ ものは多義語がやや多いという可能性があるだろう。

表[B]-3 部門 1/3/5［抽象的関係］［人間活動－精神及び行為］［自然物及び 自然現象］1 語

番号 語例 分類項目 中項目

1 清潔

.1345(美醜)

.3334/.3330(保健・衛生) .5060(材質)

.13<様相>

.33<生活>

.50<自然>

【B】タイプにおいて複数の部門の意味を持つ語は「清潔」1 語のみである。

中項目から見ると、＜様相＞、＜生活＞、＜自然＞という三つの意味を有する。

全体的に言うと、【B】タイプの 25 語の意味合いは主に［抽象的関係］と［人 間活動－精神及び行為］という両部門に属していると言えよう。二つの部門に 属する語数も同じである。しかし、前者は語の意味から見ると＜様相＞に集中 し、すべて一義語であるが、後者は＜心＞に集中し、多義語がやや多いという 相違が見られる。

【C】［中］形容詞 →［日］(Ⅲ)第三形容詞（7 語）

中国語では形容詞に属し、日本語では(Ⅲ)第三形容詞に属する【C】タイプは、

基本的に文において主語や目的語になりにくい上、「の」を用いて後続の名詞を 限定することが原則となっている。【C】タイプに属する語は 7 語あり、その中 で「慢性」と「唯一」は中国語において一般形容詞ではなく、非述形容詞であ ることを、語例の前に * をつけて示す。（他のタイプにある非述形容詞に属す る語も同様に同じ表記で示す）

以下は、「具体」という語は「分類語彙表」に載っていないため、残りの 6 語 の意味所属を調べた結果は部門別により、表[C]-1、表[C]-2 に分けてまとめる。

表[C]-1 部門 1［抽象的関係］（4 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 一流 .1101(等級・系列) .11<類>

2 一般

.1130(異同・類似) .1331(特徴)

.1940(一般・全体・部分)

.11<類>

.13<様相>

.19<量>

3 *慢性

.1330(性質) .1611(時機)

.13<様相>

.16<時間>

4 *唯一 .1940(一般・全体・部分) .19<量>

部門 1［抽象的関係］に属する語は 4 語あり、「一流」「一般」「慢性」「唯一」

である。中項目から見ると、＜類＞、＜様相＞、＜量＞に集中するように見ら れる。

表[C]-2 部門 3［人間活動－精神及び行為］（2 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 驚異 .3002(感動・興奮) .30<心>

2 万能

.3421(才能)

.3852(扱い・操作・使用)

.34<行為>

.38<事業>

部門 3［人間活動－精神及び行為］に属する語は「驚異」と「万能」という 2 語である。中項目や分類項目から見ると、特に何かの意味に集中するようには 見られない。

【C】タイプは、［抽象的関係］に属する語が 4 語、［人間活動－精神及び行為］

に属する語が 2 語あるが、複数の部門の意味を持つ語はないということが分か った。また、一般形容詞の「一般的」「驚異的」などのように、(Ⅲ)第三形容詞 に接尾辞「的」がつくものもあるが、それに対して非述形容詞の「慢性」「唯一」

などには接尾辞「的」がつく可能性が低いと思われる。語例がやや少ないのは 否めないが、【C】タイプにおいて接尾辞「的」は一般形容詞につきやすく、非 述形容詞につきにくいという傾向があるのではないだろうか。

【D】［中］形容詞→［日］(Ⅲ)第三形容詞・名詞（3 語）

中国語では形容詞に属し、日本語では(Ⅲ)第三形容詞・名詞に属する【D】タ イプは 3 語あり、いずれも中国語では非述形容詞である。「分類語彙表」におい て、各語の意味所属を部門別に、次の表[D]-1、表[D]-2 にまとめる。

表[D]-1 部門 1［抽象的関係］（2 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 *日常 .1600(時間)

.16<時間>

2 *初歩 .1651(終始)

表[D]-2 部門 3［人間活動－精神及び行為］（1 語）

番号 語例 分類項目 中項目

1 *全盛 .3790(貧富) .37<経済>

【D】タイプに属する「日常」「初歩」「全盛」3 語は(Ⅲ)第三形容詞の働きが ある他に、「－が」「－を」の形をとり主語や目的語になるという名詞たる機能 も持っている。

その中で、「日常」「初歩」はともに部門 1［抽象的関係］に属し、中項目では

＜時間＞に属している。(Ⅲ)第三形容詞に属する【C】タイプの「慢性」と合わ せてみると、中国語では非述形容詞に属する語で、日本語では(Ⅲ)第三形容詞 の品詞性を持つものは、＜時間＞に関わる意味を持つものが多い可能性がある

＜時間＞に属している。(Ⅲ)第三形容詞に属する【C】タイプの「慢性」と合わ せてみると、中国語では非述形容詞に属する語で、日本語では(Ⅲ)第三形容詞 の品詞性を持つものは、＜時間＞に関わる意味を持つものが多い可能性がある

在文檔中 有關中日同形同義二字漢語的詞性考察─以形容詞為中心─ (頁 53-80)