第四章 俄羅斯漢語教學之現況
第三節 中等/初等教育之漢語教學
俄羅斯漢語教育不僅存在於大學系統，另一個管道就在小學開始學習 漢語。根據大致的統計，在 2008-2009 學年度俄羅斯共有 84 所小/中學教 授漢語課程，選修人數為 11084 名，其中漢語為第一種外語的學生有 6100 名，學漢語為第二種外語的學生有 3900 名。在俄羅斯首都莫斯科市已有 十所小學開設了漢語課程，學習漢語的小學生達兩千多人。13
接下來，筆者介紹俄羅斯設有漢語課程的兩所較著名的中小學，分別 為莫斯科 1948 學校及海參崴第 9 學校。透過兩所學校的介紹，筆者希望 可以更了解俄羅斯中小學漢語教學。
一、1948 莫斯科學校
(1)學校概況
「1948 莫斯科學校」成立於 1998 年 9 月，目前學校的名稱固定為「1948 教育中心」，是俄羅斯政府定點教授漢語的學校。目前在學校有一千多個 學生，其中大部分為俄籍青少年，也有一些外國小孩。學校的老師人數共 為 65 人，其中漢語教師為 16 名。該校的學生從一年級就開始學習漢語。
另外 1－4 年級的學生每周有 4 堂，而 5－9 年級的學生 5 到 8 堂漢語課程。
此外從 5 年級起，學生開始學與中國國情相關的課程，包括中國文化、歷 史、地理等科目。10 年級的學生就開始練習漢俄基礎翻譯。
由於俄羅斯最近出現所稱的「漢語熱」，越來越多家長期望將小孩送入 1948 學校就讀。每年報名的學生有 300 多人，但是由於師資有限，學校只 能從幾百個報名者中選幾十名兒童入學。
13阿列菲耶夫（2011）。漢語於俄羅斯高效：歷史與現況。ｐ.22
36
14莫斯科 1948 學校的網站 http://www.school9.pupils.ru/
37
38
表四-6「1948 學校高中部教育課程(單位:節數/周)」
10 年 級
11 年 級
俄文 2 2
文學 3 4
數學 5 5
體育 2 2
漢語口語 2 2 漢語聽力 1 1 漢字教學 1 1 漢語語法
教學
1 1
英文 3 3
歷史 2 2
地理 2 —
生物學 1 2 物理學 2 2
化學 1 2
法理 1 —
概率論 1 1 安全生活
基礎知識
11 1
(資料來源：莫斯科 1948 學校的網站)
從「1948 教育中心」的介紹可知，俄羅斯漢語教學除了在大學提供漢 語教育，也存在於小/中學，讓俄羅斯青少年從小就開始掌握漢語的基礎。
二、海參崴漢語專業第九學校
39
俄羅斯遠東最大港口城市海參崴遠離莫斯科政治中心數千公里，卻與 中國大陸相接壤。由於地理位置和兩國民族交流，在俄羅斯遠東地區出現 瞭解漢語人才的需求，因此俄羅斯政府在1899年就建立了東方學遠教授漢 語課程、培養具備漢語知識的人才。對於中學教學漢語而言，在俄羅斯遠 東地區第一所教學漢語課程的學校就是海參崴第九學校。
該校成立於1903年，而作為本地區最古老的教育場所之一。1917年的 俄羅斯革命前，該校因校服為棕色的，而改稱為「棕色婦女學校」，當時 學校一共只有25名女學生受教育。1967年起，該學校開始教授漢語課程，
至今已有40多年漢語教學的歷史。
海參崴第九學校從小學到高中共有11年級，28班，目前在學校受教育 的學生共為678人，其中小學(1至4級)有278名，中學(5至9級)350名，高 中(10至11級)113名15。
第九學校，從二年級就開始教授漢語，學習漢語時，該校以小班原則 而進行教學，目的為加強教師對學生的照顧，並讓學生在課堂上有更多講 漢語的機會，因此每超過30人的班級就要分成為3個小班。目前學校有46 名老師，其中11名為教授漢語的俄籍老師。
該學校除了一般課程之外，為了加強學生對中國文化、傳統、節日等 方面的瞭解及提高學生的漢語會話技能，舉辦多種的課外活動，包括戲劇 和音樂表演、各種漢語比賽、安排學生赴中國參加夏令營等活動。
第四節 中國大陸對俄羅斯漢語教學的影響
一、孔子學院
俄羅斯與中國最早交往的記載可以追溯於1715年，當時俄羅斯政府和 教會將東正教使團派入北京。自那時起，俄羅斯和中國的關係開始在一個 穩定的制度框架中發展。今年來，隨著俄羅斯與中國於1996年建立了夥伴 關係以來，俄中兩國各方面的合作日益增加。
15 資料來源：http://www.school9.pupils.ru/
40
另外為了推動的漢語教學以及促進中國大陸與世界上各國人民友誼的 關係，中國國家漢辦在世界上很多的國家開始設立孔子學院，而俄羅斯國 家也不例外。孔子學院是中外合作建立的非營利性的教育機構，其使命 是：增進世界對中國語言和文化的了解，發展中國大陸與其他國家的友好 關係，促進世界多元文化的發展。該機構面向世界開展漢語教學和中外教 育、文化、經濟等方面的交流與合作，內容包括:開展漢語教學、培訓漢 語教師，提供漢語教學資源、開展漢語考試和漢語教師資格認證:提供有 關中國教育、文化經濟與社會等的信息資訊、開展當代中國研究等16。
據來自中國國家漢辦的消息，截至2010年10月，世界上已建立322所孔 子學院和369個孔子課堂，共計691所，分佈在全球96個國家和地區。
2005年在聖彼得堡大學開辦了第一個孔子學院以來，該教育機構已變 成俄羅斯推廣漢語教育最重要的管道之一。俄羅斯第一個孔子學院成立於 遠東國立大學，而在 2007年該所正式開始進行教學。截至2010年10月俄 中兩國政府已簽署了設立20多所孔子學院和孔子課堂的協議。
目前，俄羅斯已經建立的孔子學院有分別有:
表四-7「2005－2010學年在俄羅斯大學基礎上建立的孔子學院」
成立以俄羅斯大學為基地的孔子 學院/孔子課堂
中方合作院校 簽署協議日期
遠東國立大學(孔子學院) 黑龍江大學 2006年12月12日 伊爾庫茨克國立大學(孔子學院) 遼寧大學 2006年12月22日 俄羅斯國立人文大學(孔子學院) 首都經濟貿易大學 2006年12月26日 托木斯克國立大學(孔子學院) 沉陽理工大學 2007年3月10日 克麥羅沃國立大學(孔子學院) 重慶郵電大學 2007年3月12日 新西伯利亞國立科技大學(孔子
學院)
大連外國語大學 2007年4月8日
喀山國立大學(孔子學院) 湖南師範大學 2007年4月24日
16 資料來源：中國國家漢版的網站 http://english.hanban.edu.cn/confuciousinstitutes/node_10961.htm
41
布拉戈維申斯克國立師範大學 (孔子學院)
黑龍江的黑河學院 2007年5月15日
聖彼得堡國立大學(孔子學院) 首都示範大學 2007年7月5日 布里亞特國立大學孔子學院 長春理工大學 2007年7月6日
莫斯科大學(孔子學院) 北京大學 2007年9月6日
卡爾梅克國立大學(孔子學院) 內蒙古大學 2007年12月4日 俄羅斯國立專業教育大學(孔子
學院)
中國國際廣播電台 (北京)
2007年12月6日
烏拉爾國立大學(孔子學院) 廣東外語大學 2007年12月28日 新西伯利亞國立大學(孔子課程) 新疆大學 2008年05月13日 莫斯科國立語言大學孔子學院 北京外國語大學 2010年03月23日
梁贊國立大學孔子學院 長春大學 2010年03月23日
下諾夫哥羅德語言大學 四川外語大學 2010年05月05日 阿穆爾國立人文師範大學孔子
學院
哈爾濱師範大學 2010年06月26日
伏爾加格勒國立師範大學 天津外國語大學 2010年06月27日 (資料來源：網路孔子學院，並經筆者整理)
於2008－2009學年在俄羅斯上孔子學院/學堂的學習者總數有約1300 人，教授漢語課程的教師有70名，其中有50%的教師來自中國大陸。
(一)
聖彼得堡大學孔子學院
Confucius Institute of St. Petersburg State University
(1)基本概念2005年7月，俄羅斯聖彼得堡國立大學與中國國家漢辦簽訂了創建孔子 學院的協議。2007年2月，聖彼得堡國立大學孔子學院正式成立。
聖彼得堡國立大學孔子學院以聖彼得堡大學東方係為基地，該系所是 俄羅斯最早成立的東方研究中心之一，中方合作院校為中國首都師範 大學。
42
(2)組織結構孔子學院實行理事會負責制，理事會分別由合作雙方成員組成，會長 為首都師範大學校長劉新成教授。目前聖彼得堡大學孔子學院共有行政人 員 5 人，包括院長 1 人、副院長 1 人、秘書 2 人，中方代表 1 人，院長為 聖大東方系主任澤列涅夫教授。漢語教師 11 人，其中俄羅斯人 9 位、中 國人 2 位，在校學生約 140 人(孔子學院網站)。17
(3)聖大孔院的使命
聖彼得堡大學孔子學院致力於鞏固和發展俄中兩國人民的傳統友誼，
拓展兩國在語言、文化、社會等各方面的合作和交流。在對外漢語教學中，
聖彼得堡大學孔子學院在採用兩國現代化的漢語教學手段的同時，與古典 漢學的優秀傳統相結合。
(4)開設課程
1. 基礎漢語：課程包括兩年，共有 256 教學時，每個月有 16 門課(一 門為 2 個學時)
2. 商務漢語:加強學習者的在商務領域口語等方面的技能。
3. 漢語口語:目標為提高學習者的口語能力。
4. 漢語一對一教學:該課程由北京語言大學專業華語老師而進行,提供 為已學過漢語並希望加強口語與聽力學習者。該課程包括 100 個小 時，每周有 4 課時。
5. 準備漢語水平考試課程:提供準備漢語水平考試的訓練。
(二)
莫斯科大學孔子學院
Confusius Institute of Moscow State University
(1) 基本概况2007年9月6日，莫斯科大學與中國國家漢辦簽訂有關建設莫斯科大學 孔子學院的協議。2008年10月27日，莫斯科大學孔子學院正式揭牌。莫斯 科大學孔子學院的中方合辦單位是中國北京大學。
(2)教學活動
17 資料來源：http://www.hanban.org/confuciousinstitutes/node_6743.htm
43
學院為滿足不同漢語水平和需求的學習者開設了漢語初級班、提高班 和口語班。目前，莫斯科大學孔子學院總共有250名學生在學習漢語，分 屬20個班。其中有9個零起點漢語學習班、9個漢語進階班、1個商務漢語 班和1個漢語口語班。此外還開設了5個武術和太極拳班。自2009年迄今，
莫斯科大學孔子學院舉辦各種形式的文化活動20多次，加深了孔子學院學 生、廣大的俄羅斯大學生和俄羅斯人民對中國和中國文化的認識和了解。
(3)漢語課程
為了滿足俄羅斯學習者的學習漢語的需求，如掌握基礎的漢語知識、
增加對中國文化的瞭解、掌握與外貿易有關的詞彙等需求，莫斯科大學孔 子學院在2009年開設的課程有：18
1. 基礎漢語：有16個教學班，每班課時為218學時，學生人數為183人，
教材是康德拉舍夫斯基編的Kondrashevskiy「基礎漢語教程
(Основной курс китайского языка)」；目標為讓學生掌握漢語基礎 的知識。
2. 漢語口語：有2個教學班，每班課時為96學時，學生人數12人，教材 是「漢語口語教程」；目標為提高學習者的口語能力。
3. 商務漢語：有2個教學班，每班課時為192學時，學生人數13人，教
3. 商務漢語：有2個教學班，每班課時為192學時，學生人數13人，教