第五章 研究資料分析
二、 教師訪談
考慮到一個國家漢語教學，不能只依靠学生的意见，因此為了更深刻 了解俄羅斯漢語教學的一些特點以及存在的問題，筆者除了對俄羅斯學生 進行問卷調查及訪談之外，還找了四位對俄羅斯漢語教學現況熟悉的教師 進行訪談。
訪談對象共為 4 位，第一位為在俄羅斯大學從事漢語教學的俄籍教 師，教授的課程都與漢語或漢語理論相關。由於這位老師在大學授課的經 驗較多，對漢語教學情況的瞭解相當深，這位老師的意見對本研究很重 要，使筆者從各方面了解大學的漢語教學現況。此項訪談由於距離的限 制，因此筆者採取電子郵件進行訪談。
另外一位受訪談者是在俄羅斯具有一年漢語教學經驗的台灣教師，她 教授的課程為漢語會話課，對真正的漢語教學有了解，因此她的意見對此 研究也很珍貴，很有幫助。此訪談筆者採用面試方式訪談，訪談內容針對 一些俄羅斯漢語教學的問題，包括教材、教師、學生態度等。
第三位教師是海參崴國立大學中文系從事教授漢語課程的俄籍教師，
他除了具備豐富的漢語知識之外，還對中國的經濟、歷史、國際關係很熟 悉，因此這位教師的意見對更深研究影像俄羅斯漢語教學的因素有很大的 幫助。
最後一位是目前在莫斯科大學教授漢語會話課程來自中國大陸的教
23
24
文獻蒐集適用於本研究的資料。由於台灣內部對俄羅斯漢語教學環境與現況的研究有限，因此筆者透 過網搜尋找出了一些在俄羅斯出版與俄羅斯漢語教學相關的研究會論文 集、俄羅斯學家的科學文章等消息來適用於本研究。
二、網路資料
本論文利用的網路資料，主要可分為兩類:第一類為俄羅斯聯邦相關的 新聞及報告；第二類為中台官方網頁及新聞。
第一類網頁的資料除了俄羅斯各校的網路介紹外，也會包括俄羅斯對 於漢語教學相關的新聞及俄羅斯教育文化部、俄羅斯孔子等相關單位之網 站。
第二類網頁資料，多取自中國國家漢辦新聞、新華網、僑委會、台灣 教育部等。
這些網頁是筆者資料來源的重要管道之一，透過這些網路資源，筆者 希望能整理並分析俄羅斯華語文教學的現況與影響的因素。
25
第四章 俄羅斯漢語教學之現況
從第二章，我們可知，俄羅斯人學習漢語有著悠久的歷史，但是以前 多數學漢語的人是為了學術研究目的而學的，不過現在，隨着俄中兩國在 政治、經濟方面迅速的發展，在俄羅斯出現了漢語人才的需求，促進俄羅 斯年輕人對學習漢語更有興趣，希望在未來找工作時將中文的能力變成自 己的優勢之一。
第一節 俄羅斯大學教學漢語的現況
俄羅斯國立遠東大學校長弗拉基米爾·庫裏洛夫認為: 「現在俄中兩國 在各領域的交流發展迅猛，精通漢語的各專業領域高級人才供不應求，因此在俄 羅斯不僅漢語系的學生學習漢語，國際關係、法律、經濟等其他各院係的學生也 都在積極學習中國語言文化」8。
目前俄羅斯境內至少有近一百所大學開設了漢語課程，其中以漢語為 第一外語的大學有四十多所。據俄羅斯教育部統計，2008–2009 學年度，
俄羅斯共有 26000 學習中文，其中在大學學習中文的大學生和研究生有 14700 名，其中 6700 學生把漢語學習為專業或第一外語(阿列菲耶夫，
2011）。有關俄羅斯境內開設漢語課程的高等學校資料，請參考表四-１。 大學順序依俄羅斯八個聯邦地區而排列9。
表四-1：俄羅斯境內教學漢語之高等學校
學校名稱 英文名稱 學校網站 漢語教學
單位
8 資料來源：新華社，2010 年 8 月 18 日
9 俄羅斯聯邦管區（федеральный округ）於 2000 年 5 月設立，最初有 7 個聯邦管區，2010 年增 設北高加索聯邦管區，現有 8 個聯邦管區，其中 5 個位於歐洲（中央聯邦管區、西北聯邦管區、
伏爾加聯邦管區、南部聯邦管區和北高加索聯邦管區），3 個位於亞洲（烏拉爾聯邦管區、西伯 利亞聯邦管 區和遠 東聯邦 管區）每一 個聯邦 管區被 分為更小的 行政區 域，即 自治共和國
（республика）、州（область）、邊疆區（край）、民族自治州（автономный округ）和聯邦直轄 市（федеральный город），全國共有 21 個共和國；49 個州；6 個邊疆區；1 個自治州；2 個聯 邦直轄市。在邊疆區和州以下，另設有 10 個少數民族的自治區（автономный округ）
26
一、中央聯邦管區 Central Federal District 1. 莫斯科國立
大學
Lomonosov Moscow State University
http://www.m su.ru
亞非學院
2. 莫斯科國立 語言大學
Moscow State Linguistic University
http://www.l inguanet.ru
翻譯系
3. 莫斯科國立 國際關係大 學
Moscow State University of International Relations
http://www.m gimo.ru
國 際 關 係 系
4. 俄羅斯國立 人文大學
Russian State University of the Humanities
http://www.r
People s Friendship University of Russia
http://www.r
Institute of Practical oriental Studies
http://www.i pos-msk.ru
漢語系
Military University of Ministry of Defense of Russian Federation
http://www.v umo.ru
東 方 學 院 (漢語系)
二、南部聯邦管區 Southern Federal District 9. 阿斯特拉罕
國立大學
Astrahan State University http://www.as pu.ru
日中文系 所 10. 卡爾梅克
國立大學
Kalmyk State University http://www.ka lmsu.ru
東方語言 學系 11. 伏爾加格
勒國立師範
Volgograd State
Pedagogical University
http://vspu.r u/centr-kitai
國際關係 及翻譯系
27
大學 skoi-kultury/
centr-kitaisk oi-kultury 三、西北部聯邦管區 Northwestern Federal District
12. 聖彼得堡 國立大學
St. Petersburg State University
http://www3.s
Russian Christian Academy for the Humanities
http://rchgi.
St. Petersburg State Technical University
http://www.sp bstu.ru
外語系
15. 聖彼得堡 西北幹部學 院
North-West Academy of Public Administration
http://www.gt i.spb.ru
人文系
四、遠東聯邦管區 Far Eastern Federal District 16. 遠東國立
大學
Far Eastern University http://www.
dvgu.ru
東方學院-
17. 遠東國立 理工大學
Far Eastern State Technical University
http://www.
festu.ru
東方學院-
18. 烏蘇里斯 克國立師範 大學
Ussuriysk State
Pedagogical University
http://www.
uspi.ru
國際系
19. 遠東國立 社會人道學 院
Far Eastern State Socio-Humanitarian Academy (Birobidjan)
http://dvgs ga.ru/fk/ka fedrs/
index_kafed rs.php?id_s tructure=48
東方語言 系
28
20. 阿穆爾國 立大學
Amur State University http://www.
amursu.ru/i
Blagoveshensk State Pedagogical Univeristy
外語系
22. 海參崴國 立經濟服務 大學
Vladivostok State
University of Economics and Service
http://flan g.wsu.ru
外語系
23. 海洋國立 大學
Maritime State University http://www.
msun.ru
東亞學院 (韓中文系) 24. 太平洋國
立經濟大學
Pacific State Economic University (Vladivostok)
http://www.
fesaem.ru
外語系
25. 堪察加國 立大學
Kamchatka State University http://www.
kamgu.ru/tr ans
翻譯及東方 語言系
五、西伯利亞聯邦管區 Siberian Federal District 26. 布里雅特
國立大學
Buryat State University
http://
www.bsu.ru
東方系
27. 赤塔國立 大學
Chita State University
http://www.chitg
Zabaykalsk State Pedagogical University
http://www.zabsp u.ru
外語系
29. 新西伯利 亞國立大學
Novosibirsk State University
http://nstu.ru 外語系
30. 新西伯利 亞國立師範 大學
Novosibirsk State Pedagogical
University
http://nspu.ru 歷史、人文 與社會教育 學院 31. 新西伯利 Novosibirsk State http://nstu.ru 人文系
29
亞國立技術 大學
Technical University
32. 鄂木斯克 國立大學
Omsk State Technical University
http:// omgpu.ru 外語系
33. 托木斯克 國立大學
Tomsk State University
http://tsu.ru 外語系
34. 伊爾庫茨 克國立大學
Irkutsk State University http://isu.ru 國際經濟與 語言學院 35. 比爾斯克 Biysk Technical Institute http://www.bti.s
ecna.ru/
華語課程
36. 阿爾泰山 國立大學
Altay State University (Barnaul city)
http://www.asu.r
Irkutsk State Linguistic University
http://www.islu.
Irkutsk State Technical University
http://www.istu.
Baikal National
University of Economics and Law
Siberian Federal University
http://www.sfu-k
East Siberian University of Tourism
http://www.vsit.
ru/index.php?pid
=19
外語系
六、烏拉爾聯邦管區 Urals Federal District
30
42. 烏拉爾國 立大學
Ural State University http://www.usu.r u
國際關係系
七、伏爾加聯邦管區 Volga Federal District 43. 喀山國立
大學
Kazan State University http://www.ksu.r u
東方學院
44. 喀山國立 師範大學
Kazan State Pedagogical University
http://
Institute of Economics，
Management and Law
外語教研室
46. 奧倫堡國 立大學
Orenburg State University
http://www.osu.r u
語言中心
八、北高加索聯邦區 North Caucasus Federal District 47. 皮亞季戈
爾斯克國立 語言大學
Pyatigorsk State Linguistic University
http://pglu.ru/i nformation/
structure/vost/p age2.php
翻譯系，國
一、莫斯科國立大學 Lomonosov Moscow State University
31
亞非學院 (School of Oriental and African Studies)
(1) 歷史沿革莫斯科國立大學 (全名為羅馬曼諾索夫莫斯科國立大學)在 1755 年創 建，至今已將近 250 年，是一所歷史悠久且具有傳統的大學，位於俄羅斯 聯邦首都莫斯科，而亞非學院是其所屬的一所專門研究亞洲及非洲語言的 學院。
莫斯科大學自 1755 年成立時就開設東方語言教育，卻一直未教授過漢 語。直到 1944 年才在歷史系上成立了遠東歷史教研室，1949 年在語文系 開設了漢語教研室。1956 年 6 月 24 日再將歷史系和語文系東方學學科併 為東方語言學院，後而改稱為亞洲非洲國家學院，簡稱亞非學院10。
目前莫斯科大學共設有 20 個學院，提供學士、碩士、博士(副博士) 各種不同的課程。俄羅斯大學學制目前舊制與新制並存，舊制為蘇聯解體 前的學制，大學修習年限為五年，共 10 個學期，畢業後為碩士學位；新 制仿目前西方制度，大學四年，碩士二年。亞非學院包含語言學、歷史和 社會經濟學三個科系。
(2)亞洲學院漢語專業的課程設置
莫斯科大學亞非學院漢語教學的主要目的是培養學生具有聽、說、讀 寫的能力，加上要求學生對理論上有一個全面的了解及知識。學程除了基 礎漢語課是必修課程之外，還要根據自己所選的專業修相關的課程。漢語 教學基本上可分為兩個階段: 一、二年級是初學階段，而三、四年級是深 入和提高階段。
一年級的學生必須對漢語語音和句法具有基礎的知識。接著，二年級 的進一步提高語法等理論方面的知識。第二階段的時候 (三、四年級)學 生就學看報刊和文藝性的材料。除了閱讀以外還有翻譯、寫文章等課程。
下表表四-2 介紹亞洲學院漢語課程學時：
10 資料來源：
https://sites.google.com/site/iaasdepartments/podrazdelenia-instituta/kafed ry/kafedra-kitajskoj-filologii-1
32
表四-2 「亞洲學院每年漢語課時」
年級 每年課時
一年級 476 學時
二年級 408 學時
三年級 376 學時
四年級 308 學時
(資料來源：莫斯科大學的網站)
除了上述的活動之外，該校為了保證學生具有大學水平的知識，開設 下列的理論課程：語言學、語言學通論。另外，語言文學專業的學生還要 修介紹中國傳統語文科目的專業課程。語言專業課有「漢語語法理論」、「漢 語史」、「漢語音韻學與方言」和「詞彙學」等。
此外學生從二學年開始，在教授指導下每年根據專業必須寫一篇論 文，年終進行論文口試。
(3)使用教材
在教科書方面，該校使用在俄羅斯所編的一些課本，如「基礎漢語課 本」由 Zadoenko、黃淑英編寫的；在中國大陸編寫的教材，如「漢語選讀」、
在教科書方面，該校使用在俄羅斯所編的一些課本，如「基礎漢語課 本」由 Zadoenko、黃淑英編寫的；在中國大陸編寫的教材，如「漢語選讀」、