第三章 「夢想資助計劃」個案描述
第四節 個案描述四
一、計劃內容
2005年，當時攻讀東南研究所的張正，在他教授的中文班級裡，一名正在閱 讀中文報紙的越南籍學生不經意的心聲：「真希望有一天可以看懂上面所有的文 字...。」讓張正埋下辦一份越文報紙的念頭。同年，他隻身遠赴胡志明市學越文，
異地四個月，為了想看中文，對宣揚法輪功的刊物愛不釋手。在這四個月的異鄉 生活，張正深刻體認到離鄉背井的孤寂感，由於語言的障礙、文化的不熟悉，自 己彷彿是個多功能障礙者，唯有當遇到台灣人開始講中文時，才覺得自己其實不 傻也不笨，只是語言不通而已，短短四個月的異地生活，讓他體會到熟悉的語言 與文字，對一個身處異鄉的人是多麼重要。
回台灣後，當時的「立報」社長成露茜和張正談起辦一份越文刊物的想法，
這簡直是天賜的機緣！在一年預算只有50萬元的情況下，他花了半年，向周遭的 越南人徵稿，並尋找合適的贈閱通路。雖然過程中冷水被澆了不少，但憑藉著四 個月程度的爛越語，在沒有正式編制、資源不足的克難環境下，自己排版、送報，
四千份越南文「四方報」試刊號終於在2006正式問世，開始了他「文盲辦報」的 生涯。
「四方報」從一個想幫異鄉遊子識字的傻念頭，到現在成為每月數萬份、發 行五種東南亞語言的刊物，雖然看似交出一張漂亮的成績單，但是張正卻意識到 在台灣的各個角落，依然存在著很多埋首於生存壓力的異鄉人，若報紙無法送達 到這些需要的人手上，還是無法協助到他們，所以他期望透過更廣泛通路，更容 易把她/他們熟悉的文字與文化，呈現在她/他們的眼前，讓她/他們可以在異地過 得更安心。
64
母語刊物讓異鄉人了解當地發生了什麼事，也能讓當地人了解異鄉人的文化 與心思。透過了解不同的文化差異，可以減少彼此的摩擦，增加族群之間的相互 尊重。張正希望藉由他所具備的媒體經營能力，讓這些異鄉遊子們不再孤單。從 2011 年 5 月起，四方報除了每月穩定的出版越南文版，增加了雙月出版泰文、
印尼文、菲律賓文、柬埔寨文等刊物。其中越南文版更在部分便利商店門市上架。
但是目前台灣最大多數的幫傭來自印尼，總數高達17 萬。因此，張正希望能將 印尼文版四方報也改為每月發行，讓更多外籍幫傭與看護工能一解思鄉之愁。12
二、 夢想執行進度
獲得「KEEP WALKING夢想資助計畫」85萬元圓夢起步金後，張正預計於 2012年4月開始增聘印尼編譯，並與全國通路最綿密的便利商店洽談細部合作方 式。從2012年5月起將印尼版四方報改為每月出刊，並盡快於通路上架，讓更多 異鄉人擁有一份看得懂的刊物。
獲得圓夢起步金後，已成功增聘一名印尼編譯，並開始向校園招募志工、培 養新人，以達到提高品質的目標。在印製數量部分，自5 月起印尼四方報已從雙 月刊改為月刊，每期印量也從8,000 份提升至 10,000 份。未來待人員培訓更臻成 熟，「四方報」將增加頁數，並擴大發行16,000 份，同時將與便利商店接洽上價 販賣事宜。13
三、 夢想計劃執行效益分析
除了印製量的成長與版面數的增加，以及發行頻率增加之外，還有其他非量
12 摘自 KEEP WALKING 夢想資助計劃官網 http://www.keepwalking.com.tw 歷屆得主
13 摘自 KEEP WALKING 夢想資助計劃官網 http://www.keepwalking.com.tw 歷屆得主
65
化的指標可以判斷「四方報」所帶來的效益，如下表十二所列：
表十二、 張正老師的夢想資助計劃執行成果 夢想計劃執行效益分析
計劃執行對象 東南亞新住民（泰越菲印柬）
組織 從八人成長到二十人 已執行時間 五年
計劃完成度 100%
成果一：
語言
從原本只有泰文與越南文兩種語言「四方報」到五種，增加 菲律賓、印尼、柬埔寨
成果二：
銷售量
從4000 份到最高 38000 份 目前越南文約25000 份 成果三：
讀者來信量
五年累積超過18000 封
成果四：
版面頁數
從16 版到最高 72 版
成果五：
出書
新住民投稿編輯出版「逃」與「離」兩本書，
「逃」得到時報開卷好書評審團大獎
「四方報」內大約分為幾個版面：「台灣新聞」，包括重要時事、與新住民相 關的法令或社會新聞 ; 「新住民家鄉新聞」，此部分會從網路上截取 ; 「讀者投 稿」是很大一部分，有一小部份是「徵友與尋人」;最後還有「廣告」。「四方報」
每年收支約一千五百萬元，其中四成收入是靠廣告收入，廣告常見的是旅行社的
66
貨運服務、匯款服務、餐飲店、還有藥酒廣告。其他收入還有從聯合勸募每年的 贊助，另外由於已經達到政府標案規格，只要有政府的案子需要有東南亞語的宣 傳，就會得到標案補助。
成立已經五年的「四方報」近一年面臨了銷售量一直消退的窘境，主要原因 有人力市場的變化，例如越南看護工不再進台灣所以人數銳減，原因還有新來的 外籍勞工或外籍配偶的行動通訊能力都變強，上網取得訊息是很容易的，因此紙 本需求就越來越小。像新住民也都會透過臉書交友，就不需要靠每月一期的四方 報了。張正先生也因為倦勤而於去年辭去總編輯一職，改以顧問方式與他一手創 辦的四方報仍舊保持不太親密的關係。但是張正先生另外發展的兩個項目仍舊是 以新住民為主要對象，本質仍舊是以紓解思鄉之愁為出發點只是用不同的媒體。
一是即將舉行的「第一屆移民工文學獎」，首獎十萬元的移民工文學獎的內 涵是「此刻的台灣，來自東南亞的移工將近五十萬人，婚姻移民將近二十萬人，
新移民二代也已達三十萬人。這些人的文化與生命經驗，豐富了台灣，而她／他 們的書寫，亦是台灣文學不可分割的一部分。移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓 勵、並留下這段可貴的歷史。藉由以新移民、移工為主體所生產的文字創作，呈 現異地漂流（移工）、兩個故鄉（新移民）、雙重血緣（二代）的文學風貌。」14 另一個張正在進行的是「唱四方」歌唱電視節目，顧名思義，就是讓這些新 住民可以唱歌表演方式來表達對家鄉的思念，至於節目內容與形式張正先生仍在 調整中。
所以即使未來「四方報」可能慢慢會消失，但是張正先生仍舊以不同的工具 或形態持續在關懷東南亞新住民族群。
14 節自http://2014tlam-tw.blogspot.tw 第一屆移民工文學獎官網首頁
67