第三章 文獻探討
第二節 潘禮美（1995）
三、 兩岸審音比較結果
在 849 個異讀字詞中，讀音差異的有 31914條，佔 38％。
13筆者依據中華人民共和國教育部網站所發布之資料統計，審音表內共848 條異讀字詞。
14 此數據與筆者統計之數據（309 條）有所出入，請參閱註腳第 16 及筆者根據該文所製 作之「海峽兩岸審音比較差異表」（表三-4）。
潘禮美（1995）將海峽兩岸審音差異分為十一種類型。十一種類型分 別為：一、聲母不同；二、韻母不同；三、聲調不同；四、輕聲不同；五、
聲母聲調不同；六、韻母、聲調不同；七、聲母、韻母不同；八、聲母、韻 母、聲調皆不同；九、一個字、詞音項不同；十、幾個音項排序不同。十一、
字音相同、但具體詞的讀音不同。
舉例如下：
一、聲母不同
例如「顫」（顫動）臺灣統讀zhan4，大陸念 chan415。「痾」臺灣音e，
大陸音 ke。「蹣」臺灣音 man2，大陸音 pan2。「似」臺灣統讀 si4，大陸音 si4 和 shi4。
二、韻母不同
例如「癬」臺灣音xian3，大陸音 xuan3。「挾」臺灣音xia2，大陸音 xie2。
「聒」臺灣音gua，大陸音 guo。「貉」臺灣統讀 he2，大陸音 he2 和 hao2。
「壑」臺灣音huo4，大陸音 he4。
三、聲調不同
海峽兩岸審音差異以聲調的不同居多，佔一半以上。例如「坳」臺灣 音ao，大陸音 ao4。「沖」臺灣統讀 chong，大陸音 chong 和 chong4。「跌」
臺灣音die2，大陸音 die。「髮」臺灣音fa3，大陸音 fa4。「帆」臺灣音fan2，
大陸音fan。「雌」臺灣音ci，大陸音 ci2。「酩」臺灣音ming2，大陸音 ming3。
「妮」臺灣音ni2，大陸音 ni。「企」臺灣音 qi4，大陸音 qi3。
四、輕聲不同
這也是聲調的不同。關於輕聲，臺灣和大陸的處理不同。臺灣關於輕 聲的處理有三條規定：1.凡屬助詞之固定輕聲則收，如「美麗的」、「慢慢的」
15為求打字及閱讀方便，兩岸異讀舉例，注音以引用資料原貌呈現。
不收 zi5。3.聲韻畢同之輕聲變讀，不加注，如「們」不加注。若聲或韻有 所改變者，則予加注，如「噴」字音pen，加注「嚏噴」一詞音 fen5。因此 就有些詞，輕聲不同。例如：「蔔」臺灣音bo2，大陸音 bo5。寬綽的「綽」
臺灣音 chuo4，大陸音 chuo5。打點的「點」，臺灣音 dian3，大陸音 dian5。
膀臂的「臂」臺灣音 bi4，大陸音 bei5。
五、聲母聲調不同
例如：臺灣「口吃」的「吃」音ji2，大陸統讀 chi。「懾」臺灣音 zhe2，
大陸音 she4。
六、韻母、聲調不同
例如「我和你」的「和」臺灣音han4，大陸音 he2。「大伯子」的「伯」
臺灣音 bo2，大陸音 bai3。「嬤」臺灣音ma，大陸音 mo2。「垃」臺灣音 le4，
大陸音 la。
七、聲母、韻母不同
例如「曝光」的「曝」臺灣音pu4，大陸音 bao4。「檜」臺灣統讀kuai4，
大陸讀 gui4 和 hui4。
八、聲母、韻母、聲調皆不同
例如：「括」臺灣音，gua 大陸音 kuo4。「圾」臺灣音 se4，大陸音 ji。
九、一個字、詞音項不同
例如：「拗」大陸音ao4 和 niu4，臺灣多一個音項 ao3。「驃」臺灣統讀 為 piao4，大陸音 biao 和 piao4。「場」臺灣統讀為 cheng3，大陸有二個音項 chang3、chang2。「稱」臺灣只有兩個音項 cheng、cheng4，大陸有三個音項 cheng、chen4 和 cheng4。
十、幾個音項排序不同
大陸的「審音表」和《新華字典》一般是按常用音義、次常用音義和 罕用音義排列。臺灣審音一般也遵循這個原則，但有時注重傳統正字的注
例如：「屏」兩個音臺灣是先ping2、次 bing3，大陸是先 bing3、次 ping2。
「車」車兩個音臺灣是先ju、次 che，大陸是先 che、次 ju。「澄」兩個音臺 灣是先 deng4、次 cheng2，大陸是先 cheng2、次 deng4。「枸」臺灣的三個 音項，排序是gou3、ju3、gou，大陸有三個音項，排序是 gou、gou3、ju3。
十一、字音相同、但具體詞的讀音不同
例如「暴」字，臺灣、大陸都是c bao4，d pu4，但是在「暴露」一詞 中「暴」讀音不同，臺灣音pu4，大陸音 bao4。再如「逮」字，大陸、臺灣 都是c dai4，d dai3，但是在「逮捕」一詞中「逮」讀音不同，臺灣音 dai3，
大陸音dai4。
五、 兩岸審音差異成因解析
潘禮美認為相同的漢字，相同的意思，注音卻不相同，這種情形對全 體漢語使用人或學習漢語者來說，會造成相當大的困擾。但是什麼原因造成 兩岸審音有所差異呢？潘禮美認為有以下八項因素：1、方言音義對漢字字 音的影響。；2、文言音義的影響；3、口語音、讀書音的影響；4、地名姓 氏音；5、譯音影響；6、輕聲影響；7、簡化字影響；8、行業科技音的影響。
1、方言音義對漢字字音的影響
由於對方言的側重不同，也就造成了一些字音不同。例如大陸的《審 音表》採用了一些北方方言語音，尤其是北京的方音，例如杉木的「杉」念 sha，大伯子的「伯」念 bai3，臺灣則不取。臺灣也取了一些是方言影響的 字音，例如我和你的「和」念han4，軋頭寸的「軋」念 ga2，大陸則不取。
2、文言音義的影響
16 潘禮美在文中載明該項統計共 17 字，但並未全部列入該文中（如：車、澄、枸。皆未 列入），以致筆者亦無法確切統計說明其差異數據 319 字與筆者統計之數據 309 字差異為 何。而且音項排序不同與本文主題語音差異並不一致，因此筆者並不將此項列為差異類 型之一。
為 ye4，而臺灣仍然讀為 she4。「從」大陸統讀為cong2，而臺灣則多保留幾 個文言字音：侍從 zong4，從容 cong，從橫 zong。凡屬口語及文言中的通 假音，臺灣予以保留，或列入通假說明欄，例如「服」通「腷」時音bi4。
3、口語音、讀書音的影響
在《審音表》條例中仍保留了口語音（語）與讀書音（文），臺灣則力 求音讀「簡單化、標準化」，若多音分讀無必要，意義無干擾者，則併讀為 一。例如「苔」臺灣統讀tai2，大陸音 tai2（文）和 tai（語）。「尿」臺灣統 讀 niao4，大陸音 niao4 和 sui（只用於口語）。
4、地名姓氏音
地名的本地讀音，如果發音跟北京音相同，一概以北京音為準。這個 處理原則兩岸審音一致。但地名在歷史上有一些特殊念法和普通話字音不同 者，大陸《審音表》按「名從主人」的原則不予改變，例如：蚌埠讀 beng4bu4，
而臺灣則以字之本讀為主，蚌埠音 bang4bu4。
5、譯音影響
外文譯音的處理辦法，海峽兩岸處理原則已相同，一是以字之本讀為 準，如「法國」的「法」音fa3。二是特殊語詞取其當讀之音。例如「秘魯」
的「秘」音 bi4。這就使過去有差異的讀音統一了。
6、輕聲影響
由於海峽兩岸對輕聲處理的原則不同，因而也就形成了字音不同。一 個字單念時字音相同，在複音詞中則可能因輕聲而改變字音。如前文舉例：
「蔔」臺灣音bo2，大陸音 bo5。寬綽的「綽」臺灣音 chuo4，大陸音 chuo5。
打點的「點」，臺灣音dian3，大陸音 dian5。膀臂的「臂」臺灣音 bi4，大陸 音 bei5。
7、簡化字影響
由於臺灣使用正體字，大陸以簡體字為規範，因此有許多字音的差異 肇因於字形的差異。簡化漢字有的由於同音代替和異體字歸併，使簡化字和
zhe5，大陸的「著」只有前兩個音 zhu4、zhuo2，後三個音則寫為「着」。「叶」
大陸音 ye4、xie2（葉、協），臺灣音只有 xie2（協）。大陸「厂」音 chang3 和 an，臺灣「廠」音 chang3，「庵」音 an。「纤」大陸音 xian 和 qian4，臺 灣「纖」音xian，「縴」音 qian4。
8、行業科技音的影響
海峽兩岸行業、科技發展速度不同，因此用字和字音都有些不同，例 如迫擊砲的「迫」大陸音pai3，臺灣統讀 po4，不取 pai3 音。又如「銑」xi3
（銑床、銑刀）、鍁xian、猹 cha2、牤 mang、罱 lan3、噻 sai 等字，臺灣字 典未收。
【討論】
一、 潘禮美在〈海峽兩岸審音比較〉一文中，其比對材料亦包含《審訂 表》及《審音表》，然其比對之《審訂表》非筆者所用之最新資料。
筆者所比對之《審訂表》為民國八十八年三月三十一日，以臺（八 八）語字第八八０三四六００號公告之文獻，且比對之範疇為《現 代漢語通用字表》7000 字。因此筆者所需之時間及精力，更甚其 數百倍，比對之結果數據勢必多於潘文，所得之數據亦更具有代表 性。
表 三-2 臺灣《國語一字多音審訂表》各版本之字數比較表 臺灣《國語一字多音審訂表》各版本之字數比較 審訂項目 《審訂表》1994 年
版本
《審訂表》1999 年 版本
原列多音字（一字二音至一字八音） 4247 字 4253 字
審訂後仍為多音字（一字二音至一字六音) 976 字 957 字
審訂後改列為單音字（刪罕用多音字，視
為一字一音) 1034 字 1032 字
二、 在潘文中《審訂表》及《審音表》之差異結果與李青梅的文中《國 語辭典》及《新華字典》的差異數據有一項出入甚大----文白異讀 字及差異數量的不同。如下表：
表 三-3 兩岸文白異讀字數量差異表
文獻及作者 出版地 比較材料 文白異讀字 臺灣 《國語辭典》 100 個
〈海峽兩岸字音
比較〉李青梅 大陸 《新華字典》（1990 重排本） 2 個 臺灣 《國語一字多音審訂表》 5 個17
〈海峽兩岸審音
比較〉潘禮美 大陸 《普通話異讀詞審音表》 31 個
較為有趣的是臺灣《審訂表》中的文白異讀字（語音、讀音）變少了，
而公布年代早於《新華字典》（1990 重排本）的《審音表》卻仍保留了 31 個 文白異讀。
以下就潘禮美（1995）所比對之審音差異製成表單18(表三-4)如下。同 時為求方便閱讀，兩岸審音差異舉例，漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替（1 聲不標調，5 為輕聲）：
表 三-4 海峽兩岸審音比較差異表(潘禮美 1995）
17 削（審訂表流水號：201）、烙（1898）、爪（1958）、翹（2641）、車（3498）。
18 查該文將序號257「嚇 / xia4」誤植為統讀，改正之。同時「嚇」另一音項未補全，今 補正之。
1 挨 ai 挨近 ai 挨近、挨打 臺灣統讀 ai，通捱時讀 ai2
20 * bao（語） 剝皮
38 * zuo3 一撮兒毛
63 縛 fu4 統讀 fu2 束縛 調不同
83 會 hui4 一會兒、機會 hui4 農會、機會 一會兒讀音不同
101 * jin4 僅萬
124 累 lei4 受累、勞累 lei3 累犯、累積 歧音異義，某些詞讀音不同
141 mi 眯了一會兒 mi 笑眯眯
162 胖 pang4 肥胖 pang4 肥子、肥胖 通般樂之般音 pan2，
183 * qian5 呵欠
202 * 苫 shan4 動作義苫布 shan 苫塊、苫布 臺灣統讀
223 鰨 ta3 統讀 ta4 魼鰨 調不同
247 * o 喔唷
274 殷 yin 殷商、殷實 yin 殷商、殷勤 相同
293 幀 zhen 統讀 zheng4 單音字 韻、調不同
294 枕 zhen3 統讀 zhen3 枕頭 歧音異義
294 * zhen4 枕戈待旦 臺灣保留文言詞讀音
295 殖 zhi2 繁殖、生殖 zhi2 單音字 臺灣統讀，不取輕聲
295 * shi5 骨殖
296 * 質 zhi4 統讀 zhi2 物質、性質 歧音異義
296 zhi4 人質、典質
297 櫛 zhi4 統讀 jie2 櫛風沐雨 聲、韻、調不同
298 種 zhong3 種子 zhong3 種子 臺灣未收單作姓氏音
298 zhong4 種植 zhong4 種植
298 * chong2 姓
299 謅 zhou 統讀 zou 信口胡謅 聲不同
300 驟 zhou4 統讀 zou4 單音字 聲不同
301 軸 zhou2 中軸、軸兒 zhou2 輪軸、地軸 臺灣統讀，比照妯、舳
301 * zhou4 壓軸
302 碡 zhou5 碌碡 未審
303 築 zhu4 統讀 zhu2 單音字 調不同
304 著 zhu4 顯著、著作 zhu4 名著、著作 因簡體、異體字歸併而異
304 著 zhu4 顯著、著作 zhu4 名著、著作 因簡體、異體字歸併而異