兩岸語音規範標準差異類型

筆者依據個人比對之結果將兩岸語音規範標準差異分為十二種類型。

分別為：一、聲母不同；二、韻母不同；三、聲調不同；四、聲母、韻母不 同；五、聲母、聲調不同；六、韻母、聲調不同；七、聲母、韻母、聲調皆 不同；八、具體詞不同；九、音項不同；十、字形及音項不同；十一、通假 字；十二、臺灣未審字。

舉例²⁷如下：

一、聲母不同

例如「淆」（混淆）臺灣統讀 yao2，大陸念 xiao2。「賜」臺灣音 si4，

大陸音 ci4。「酵」臺灣音 xiao4，大陸音 jiao4。「暫」臺灣統讀 zhan4，大陸 音 zan4。聲母不同合計共 32 字。

二、韻母不同

例如「崖」臺灣音yai2，大陸音 ya2。「艘」臺灣音sao，大陸音 sou。「酪」

臺灣音 luo4，大陸音 lao4。「怯」臺灣統讀 que4，大陸音 qie4。「聘」臺灣 統讀ping4，大陸音 pin4。「坯」臺灣音 pei，大陸音 pi。韻母不同合計共 27 字。

三、聲調不同

27為求方便閱讀，兩岸語音差異舉例，漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替（1 聲不標調，5 為輕聲）。

臺灣音 xi2，大陸音 xi。「矽」臺灣音 xi4，大陸音 xi。「帆」臺灣音 fan2，

大陸音fan。「惜」臺灣音xi2，大陸音 xi。「錫」臺灣音xi2，大陸音 xi。「熄」

臺灣音 xi2，大陸音 xi。「穴」臺灣音 xue4，大陸音 xue2。聲調不同合計共 167 字。

四、聲母、韻母不同

例如「蝸」臺灣音 gua，大陸音 wo。「犛/牦」臺灣統讀 li2，大陸音 mao2。

「庋」臺灣音 ji3，大陸音 qui3。「粳」臺灣音 geng，大陸音 jing。「髂」臺 灣音ka4，大陸音 qia4。「蠼」臺灣音 jue2，大陸音 qu2。「羧」臺灣音 zui，

大陸音suo。「菹」臺灣音 ju，大陸音 zu。聲母、韻母不同合計共 13 字。

五、聲母、聲調不同

例如「堤」臺灣音ti2，大陸統讀 di。「炔」臺灣音 jue2，大陸音 que。

「飩」臺灣音dun4，大陸音 tun2。「晟」臺灣音cheng2，大陸音 sheng4。「懾」

臺灣音zhe2，大陸音 she4。聲母、聲調不同合計共 24 字。

六、韻母、聲調不同

當作連詞的「和」臺灣音 han4，大陸音 he2。「攜」臺灣音 xi，大陸音 xie2。「幀」臺灣音 zheng4，大陸音 zhen。韻母、聲調不同合計共 19 字。

七、聲母、韻母、聲調皆不同

例如「垃圾」的「圾」臺灣音 se4，大陸音 ji。「檐」臺灣讀 dan4，大 陸讀 yan2。「櫛」臺灣讀 jie2，大陸讀 zhi4。聲母、韻母、聲調皆不同合計 共15 字。

八、具體詞的讀音不同

該字音項數及字音兩岸皆同但具體詞的讀音卻是不同。1.例如:「學富 五車」。「車」字，臺灣、大陸皆有c che、d ju 兩個音項，但是在「學富五 車」成語中「車」讀音不同，臺灣音ju，大陸音 che。2.再如「暴露」一詞。

「暴」字，臺灣、大陸皆有c pu4、d bao4 兩個音項，但是在「暴露」一詞

大陸都有c dai3，d dai4 兩個音項，但是在「逮捕」一詞中「逮」讀音不同，

臺灣音 dai3，大陸音 dai4。具體詞的讀音不同合計共 22 字。

九、音項數不同

該字音項數兩岸各不相同。例如：「啊」臺灣只有兩個音項a 和 a5，大 陸卻多了 3 個音項 a2、a3 和 a4。「挨」臺灣統讀為 ai，大陸多了 1 個音項 ai2。「會」大陸只有二個音項 hui4、kuai4，臺灣多了 2 個音項 hui3、gui4。

「樂」大陸只有兩個音項 le4、yue4，臺灣有三個音項 le4、yue4 和 yao4。

音項數不同合計共497 字。

十、字形及音項不同

誠如潘禮美所言由於臺灣使用正體字，大陸以簡體字為規範，因此有 許多字音的差異肇因於字形的差異。大陸一個字形可以對應兩個以上的正體 字形，而字音因此生差異。例如：「卜」字。大陸「卜」字有兩個音項bu3、

bo5，對應成臺灣「卜卦」的「卜，bu3」字及「蘿蔔」的「蔔，bo2」字，

其中差異即產生在「蘿蔔luo2 bo2/蘿卜 luo2 bo5」。又如：「曲」字。大陸「曲」

字有兩個音項 qu、qu3，對應成臺灣「曲折」的「曲，qu」字、「歌曲」的

「曲，qu3」字及「紅麴」的「麴，qu2」字，其中差異即產生在「紅麴 hong2 qu2/紅曲 hong2 qu」。字形及音項不同合計共 52 字。

十一、通假字

由於臺灣之《審訂表》包含134 個通假字，其中有 27 個通假字與大陸 之《審音表》及《現代漢語規範字典》音項相同，故合計共有 107 個通假字 大陸沒有。

十二、臺灣未審字

《現代漢語通用字表》7000 字中，有 309 個字是臺灣之《國語一字多 音審訂表》及《重編國語辭典》中所沒有的，筆者將這些字皆歸入為臺灣未 審字。

茲將差異類型及個別差異數統計製表如下：

差異類型 差異數 差異率

1.聲母不同 32 2.5%

2.韻母不同 27 2.1%

3.聲調不同 167 13%

4.聲母、韻母不同 13 1%

5.聲母、聲調不同 24 1.8%

6.韻母、聲調不同 19 1.5%

7.聲母、韻母、聲調皆不同 15 1.1%

8.具體詞的讀音不同 22 1.7%

9.音項數不同 497 39%

10.字形及音項不同 52 4%

11.通假字 107 8.3%

12.臺灣未審字 309 24%

合計 1284 100%