第四章 結果與討論
第一節 結果
五、 兩岸語音規範標準差異成因解析
筆者以《現代漢語通用字表》7000 字為範疇，並依據上文所列之兩岸 語音規範標準做比較材料，所得共有1284 個差異處，究其主要原因筆者認 為有以下十三項因素：一、文言音義的差異；二、形聲字異讀及類化現象；
三、地名姓氏音的差異；四、特殊詞彙專用音；五、輕聲字的差異；六、字 形的對應差異；七、譯音的差異；八、方言音義的差異；九、文白異讀的差 異；十、限讀音義；十一、具體詞的差異；十二、通假字的差異；十三、臺 灣未審字。
一、文言音義的差異
在兩岸語音規範標準中文言音義的差異共有104 個字。
1.在臺灣語音規範標準中收錄較多文言音義，以下表列之文言音義大 陸未收，共有 94 個字，95 個音項：
1 10.2 次 肮 剛直倔強 骯 ㄎㄤˇ kang3
37 391.2 次 娄 卷婁 婁 ㄌㄩˇ lü3
74 687.2 常 夏 夏楚 夏 ㄐㄧㄚˇ jia3 75 700.2 常 些 魂兮歸來，反故居些 些 ㄙㄨㄛˋ suo4
76 701.1 次 蝎 蝎盛則木朽 蝎 ㄏㄜˊ he2
77 706.2 常 泄 泄沓、泄泄 泄 ㄧˋ yi4
78 707.2 渫 浹渫、渫渫 渫 ㄉㄧㄝˊ die2
79 714.2 咻 風氣之所咻 咻 ㄒㄩˇ xu3
80 731.3 常 呀 呀然 呀 ㄒㄧㄚ xia
81 739.1 湮 湮滅 湮 ㄧㄣ yin
82 740.2 常 盐 以灑諸上而鹽之 鹽 ㄧㄢˋ yan4
83 747.2 常 养 奉養 養 ㄧㄤˋ yang4
84 756.2 猗 猗于畝丘 猗 ㄧˇ yi3
85 760.2 嶷 岐嶷 嶷 ㄋㄧˋ ni4
86 763.1 乂 懲乂 乂 ㄞˋ ai4
87 771.2 常 有 吾十有五而志於學 有 ㄧㄡˋ you4
88 798.2 驵 同駑鸁與乘駔兮 駔 ㄗㄨˋ zu4
89 800.2 常 燥 燥子 燥 ㄙㄠˋ sao4
90 810.2 湛 子孫其湛 湛 ㄉㄢ dan
91 810.3 湛諸美酒 ㄓㄣˋ zhen4
92 814.4 褶 帛為褶 褶 ㄉㄧㄝˊ die2
93 818.2 常 枕 枕戈待旦 枕 ㄓㄣˋ zhen4
94 848.2 常 追 追師 追 ㄉㄨㄟ dui
95 868.2 柞 載芟載柞(文) 柞 ㄗㄜˊ ze2
2.臺灣《審訂表》收文言動詞音，而大陸未收，共有十個。
改變聲調以轉 換詞 性，在文言書 面語 中是常見的方 法。 如：1.風 (feng4)；2.女(nü4)；3.妻(qi4)；4.王(wang4)；5.衣(yi4)；6.雨(yu4)；7.語(yu4)；
8.遠(yuan4)；9.聽(ting4)；10.文(wen4)等字。
二、形聲字異讀及類化現象
根據林慶勳（1995）就《審訂表》（1994）一字多音為範圍與《審音表》
者依據《審訂表》（1999）及《現代漢語規範字典》共找出五個讀音相同者，
24 次 9 挟 xie2 x ie 2 要挟、挟持 挾 xia2 x ia 2 挾持 27
60* 常 12 跌 die d ie 1 跌交、跌水 跌 die2 d ie 2 跌倒 33
92 次 11 寂 ji4 j i 4 寂静、寂寞 寂 ji2 j i 2 寂寞 40
128 次 10 蚌 bang4 b ang 4 蚌壳 蚌 bang4 b ang 4 蚌殼、蚌埠 50
zuo3 z uo 3 一撮头发
165* 常 6 行 xing2 x ing 2 言行、品行 行 xing2 x ing 2 流行、行程 58
兩岸語音差異有許多的音項是涉及地名及姓氏音，大陸有些地名及姓
31 307 泃 ju ㄐㄩ 泃河 泃 ju4
68 779 潏 yu4 ㄩˋ 潏河 潏
69 781.3 常 员 yun4 ㄩㄣˋ 姓 員
70 788.2 筠 jun ㄐㄩㄣ 筠连 筠 71 817.2 溱 qin2 ㄑㄧㄣˊ 溱潼 溱
72 819 圳 zhen4 ㄓㄣˋ 深圳 圳 ㄗㄨㄣˋ zun4
73 823 泜 zhi ㄓ 泜河 泜 ㄔˊ chi2
74 826.2 常 治 姓、水名 治 ㄔˊ chi2
75 828.2 峙 shi4 ㄕˋ 繁峙(山西地名) 峙 76 830.3 常 种 chong2 ㄔㄨㄥˊ 姓 種
77 853 涿 zhuo ㄓㄨㄛ 涿鹿 涿 zhuo2
78 868.2 柞 zha4 ㄓㄚˋ 柞水 柞
四、特殊詞彙專用音
兩岸語音規範標準中有些音項是因為特殊詞彙專用音的有無或不同而 產生差異。例如：黄柏（臺灣沒有）、膻中（大陸沒有）、癟三(語音不同)。
共有 100 個字，106 個音項互有差異。
表 四-6 特殊詞彙專用音表(漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替，1 聲不標調，5 為輕聲) 序號 音序 字級 簡體字 漢拼 注音對照 詞例 正體字 注音 漢拼對照
1 21.3 常 柏 bo4 ㄅㄛˋ 黄柏 柏
2 52.1 次 瘪 bie ㄅㄧㄝ 癟三 癟 ㄅㄧㄝˇ bie3 3 54.2 槟 bing ㄅㄧㄥ 檳榔 檳 ㄅㄧㄣ bin 4 69.2 常 采 cai4 ㄘㄞˋ 采地 采 ㄘㄞˇ cai3 5 72.2 噌 cheng ㄔㄥ 噌吰(鐘鼓聲) 噌
6 77.2 次 刹 sha ㄕㄚ 剎車 剎
7 78.2 次 衩 cha3 ㄔㄚˇ 褲衩 衩
8 87.2 常 吵 chao ㄔㄠ 吵吵 吵
9 93.2 裎 cheng3 ㄔㄥˇ 古代一種對襟的單衣 裎 10 103.3 次 揣 chuai4 ㄔㄨㄞˋ 掙揣 揣
11 104.2 次 幢 zhuang4 ㄓㄨㄤˋ 一幢樓房 幢 ㄔㄨㄤˊ chuang2 12 110.2 跐 ci ㄘ 跐溜(象聲詞) 跐
13 111.2 常 刺 ci ㄘ 刺溜 刺
14 116.1 次 撮 cuo ㄘㄨㄛ 一撮塩 撮 ㄘㄨㄛˋ cuo4
16 117.2 常 打 da2 ㄉㄚˊ 一打 打 ㄉㄚˇ da3
53 424.2 蓂 mi4 ㄇㄧˋ 菥蓂 蓂
90 713 芎 xiong ㄒㄩㄥ 川芎 芎 ㄑㄩㄥ qiong 91 718.2 嘘 shi ㄕ 嘘，别出聲 噓
92 744.2 鞅 yang4 ㄧㄤˋ 牛鞅 鞅 ㄧㄤ yang 93 746.2 烊 yang4 ㄧㄤˋ 打烊 烊 ㄧㄤˊ yang2
94 762.2 常 椅 yi ㄧ 樹名 椅
95 773.2 柚 you2 ㄧㄡˊ 柚木 柚 ㄧㄡˋ you4 96 774 蚴 you4 ㄧㄡˋ 毛蚴、尾蚴 蚴 ㄧㄡˇ you3 97 780.2 芫 yan2 ㄧㄢˊ 芫荽(香菜) 芫 ㄩㄢˊ yuan2 98 786.1 哕 yue3 ㄩㄝˇ 干哕(嘔吐) 噦 ㄩㄝ yue 99 795 糌 zan ㄗㄢ 糌粑 糌 ㄗㄢˊ zan2 100 808.2 次 栅 shan ㄕㄢ 栅极 柵
101 816 帧 zhen ㄓㄣ 一幀畫 幀 ㄓㄥˋ zheng4 102 834.2 次 轴 zhou4 ㄓㄡˋ 壓軸兒 軸
103 843.2 挝 wo ㄨㄛ 老撾 撾 ㄓㄨㄚ zhua 104 856.2 次 琢 zuo2 ㄗㄨㄛˊ 琢磨(反覆思考) 琢
105 857.1 常 仔 zi ㄗ 仔肩 仔
106 860.2 茈 ci2 ㄘˊ 鳧茈(荸薺) 茈
五、輕聲字的差異
兩岸語音規範標準對於輕聲字的選收互異而產生差異的字，共有 40 個 字。
1. 臺灣《審訂表》有輕聲音而大陸《審音表》未列輕聲的字，共 5 個 字。
如：晌「午」（huo5/˙ㄏㄨㄛ）、呔（tai5/˙ㄊㄞ）、咯（lo5/˙ㄌㄛ）、囔（nang5/˙
ㄋㄤ）、嗯（en5/˙ㄣ）。
2. 《現漢規典》列有輕聲音而臺灣未列輕聲的字，共 19 個字。
如：上（shang5）、下（xia5）、价（jie5）、嘍（lou5）、戌（qu5）、頭（tou5）、
巴（ba5）、鞡（la5）、喲（yao5）、殖（shi5）、家（jia5）、臂（bei5）、碡（zhou5）、
卜（bo5）（蔔）、唄（bei5）、傖（chen5）、躂（da5）、過（guo5）、吶（ne5）
3. 《現漢規典》未列輕聲音，但字典詞例及大陸審音表皆列輕聲音，
124.4 diang 限噹噹兒
21 316.1 常 1794 717 卷 juan4 手卷、卷宗 0252 20 卷 juan3 卷舌
501.4 cheng 鎗然有聲
701.3 325 蠍 xie 蠍子、蛇蠍 43 706.1 常 1810 1443 泄 xie4 排泄、泄气、泄愤 1661 118 泄 xie4 發泄、泄漏
706.2 yi4 泄遝、泄泄
706.3 1684 120 洩 xie4 發洩、洩漏
706.4 yi4 洩洩
44 716.1 次 520 1470 吁 xu 长吁短叹 327 吁 xu 長吁短嘆
716.2 yu 吆喝牲口的声音 364 籲 yu4 呼籲
716.3 yu4 呼吁
45 726.1 次 5720 1485 熏 xun 熏风 1928 134 熏 xun 熏風、熏肉、熏香
726.2 xun4 煤气熏着了 328 薰 xun 薰陶、薰染
726.3 328 燻 xun 同「熏」
46 729.1 62 1490 丫 ya 丫环、丫枝、丫丫 359 丫 ya 丫頭、丫環
729.2 1348 99 枒 ya2 枝枒
729.3 1436 104 椏 ya 椏椏
47 738.1 次 4710 1497 腌 yan 腌肉、腌菜 3674 234 醃 yan 醃肉、醃菜
738.2 a 腌臜(ā zā) 2719 178 腌 ang 腌臢(āng zāng)
48 753.1 常 279 1526 叶 ye4 树叶、叶公好龙 2899 189 葉 yie4 樹葉
753.2 xie2 「协」的古字 she4 葉公好龍
753.3 326 協 xie2 協韻
49 767.1 常 1041 1576 佣 yong 佣工、佣人 0136 11 傭 yong 傭人、傭工、女傭
767.2 yong4 佣金 366 佣 yong4 佣金、佣人
50 769.1 常 3413 1578 涌 yong3 涌现、涌泉 365 湧 yong3 涌現、涌泉
769.2 chong 河涌 365 涌 yong3 同「涌」
51 790.1 常 96 1625 扎 za 包扎、结扎 0965 72 扎 zha2 掙扎、扎住
790.2 zha 扎针、扎营、驻扎 zha 扎手、扎針
790.3 zha2 挣扎 2498 166 紥 zha2 駐紮、包紮、結紥
52 841.1 常 4654 1711 筑 zhu4 乐器、建筑、筑路 332 築 zhu2 建築、築路
841.2 332 筑 zhu2 一種樂器
七、譯音的差異
雖然《審訂表》多音資料審訂細則第五項：「譯音：外文譯音分二類：
1.以字之本讀為準。如：『法國』的『法』音，『俄國』的『俄』音。2.特殊 語詞，取其當讀之音。如：『南無』音，『秘魯』的『秘』音。」多已向大陸
個音項兩岸語音相異。
表 四-8 譯音差異表(漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替，1 聲不標調，5 為輕聲)
排序 音序 字級 簡體字 漢拼 注音對照 詞例 正體字 注音 漢拼對照
1 8 铵 an3 ㄢˇ 氯化銨 銨 ㄢ an
2 9 胺 an4 ㄢˋ 胺基酸 胺 ㄢ an
3 16.1 钯 ba3 ㄅㄚˇ 金屬元素 鈀 ㄅㄚ ba 4 53.2 玢 fen ㄈㄣ 賽璐玢（音譯字） 玢
5 131.4 常 的 di ㄉㄧ 的士、打的 的
6 132.2 镝 di ㄉㄧ 金屬元素 鏑 ㄉㄧˊ di2 7 186 钆 ga2 ㄍㄚˊ 金屬元素 釓 ㄍㄚ ga 8 187 噶 ga2 ㄍㄚˊ 音譯字 噶 ㄍㄜˊ ge2 9 201 唝 gong4 ㄍㄨㄥˋ 嗊吥(柬埔寨地名) 嗊
10 207.1 钴 gu3 ㄍㄨˇ 金屬元素 鈷 ㄍㄨ gu 11 218.2 常 哈 ha3 ㄏㄚˇ 哈達(藏語) 哈 ㄏㄚ ha 12 218.3 ha4 ㄏㄚˋ 哈士蟆(滿語) ㄏㄚ ha 13 219 铪 ha ㄏㄚ 金屬元素 鉿 ㄏㄜˊ he2 14 221.1 胲 hai3 ㄏㄞˇ 有機化合物 胲 ㄍㄞ gai 15 226.2 次 呵 ke ㄎㄜ 呵叻(泰國地名) 呵
16 324.2 次 咖 ga ㄍㄚ 咖哩 咖 ㄎㄚ ka
17 325.2 咯 luo4 ㄌㄨㄛˋ 吡咯 咯
18 329 钪 kang4 ㄎㄤˋ 金屬元素 鈧 ㄎㄤ kang 19 367 喱 li2 ㄌㄧˊ 咖哩 喱 ㄌㄧˇ li3 20 382.1 膦 lin4 ㄌㄧㄣˋ 有機化合物 膦 ㄌㄧㄣˊ lin2 21 384 呤 ling4 ㄌㄧㄥˋ 嘌呤 呤 ㄌㄧㄥˊ ling2 22 403 唛 mai4 ㄇㄞˋ 音譯字 嘜 ㄇㄚˋ ma4
23 436.2 常 南 na ㄋㄚ 南無 南 ㄋㄚˊ na2
24 461 锫 pei2 ㄆㄟˊ 金屬元素 錇 ㄆㄡˊ pou2 25 475 嘌 piao4 ㄆㄧㄠˋ 嘌呤 嘌 ㄆㄧㄠ piao 26 479 钋 po ㄆㄛ 金屬元素 釙 ㄆㄛˋ po4 27 498.2 茜 xi ㄒㄧ 音譯字 茜 ㄑㄧㄢˋ qian4 28 510.3 伽 ga ㄍㄚ 伽瑪射線 伽 ㄐㄧㄚ jia 29 513 氰 qing2 ㄑㄧㄥˊ 碳和氮的化合物 氰 ㄑㄧㄥ qing
31 529 炔 que ㄑㄩㄝ 乙炔 炔 ㄐㄩㄝˊ jue2 32 563 胂 shen4 ㄕㄣˋ 有機化合物 胂
33 597 羧 suo ㄙㄨㄛ 羧基 羧 ㄗㄨㄟ zui 34 607 钽 tan3 ㄊㄢˇ 金屬元素 鉭 ㄉㄢˋ dan4 35 608 羰 tang ㄊㄤ 羰基 羰 ㄊㄢˋ tang4 36 621 烃 ting ㄊㄧㄥ 碳氢化合物 烴 ㄑㄧㄥ qing
37 666.2 常 无 wu2 ㄨˊ 南無 無 ㄇㄛˊ mo2
38 752.2 耶 ye ㄧㄝ 耶穌 耶 ㄧㄝˊ ye2 39 770 铀 you2 ㄧㄡˊ 金屬元素 鈾 ㄧㄡˋ you4
八、方言音義的差異
誠如潘禮美所言兩岸語音規範標準各自對方言的側重不同，也就形成 了兩岸語音差異。例如大陸的《審音表》大多以北方方言語音為選取標的，
尤其是北京的方音，例如杉木的「杉」念sha，大伯子的「伯」念 bai3，臺 灣《審訂表》未收。臺灣常用詞語軋頭寸的「軋」念 ga2，大陸則不取。此 項差異共24 個字，25 個音項。
表 四-9 方言音義差異表(漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替，1 聲不標調，5 為輕聲) 排序 音序 字級 簡體字 漢拼 注音對照 詞例 正體字 注音 漢拼對照
1 22.1 柈 ban4 ㄅㄢˋ 柈子 柈 ㄆㄢˋ pan4 2 39 甏 beng4 ㄅㄥˋ 罈子 甏 ㄆㄥˋ peng4
3 57.2 常 伯 bai3 ㄅㄞˇ 大伯子 伯
4 82.2 孱 can4 ㄘㄢˋ 孱头 孱
5 135 嗲 dia3 ㄉㄧㄚˇ 嗲聲嗲氣 嗲 ㄉㄧㄝ die 6 139.2 钿 tian2 ㄊㄧㄢˊ 车钿 鈿
7 208.3 呱 gua3 ㄍㄨㄚˇ 拉呱 呱
8 261 常 圾 ji ㄐㄧ 垃圾 圾 ㄙㄜˋ se4
9 303.2 靓 liang4 ㄌㄧㄤˋ 靓女、靓仔 靚 ㄐㄧㄥˋ jing4 10 317.2 噱 xue2 ㄒㄩㄝˊ 噱頭 噱 ㄒㄩㄝ xue
11 345 常 垃 la ㄌㄚ 垃圾 垃 ㄌㄜˋ le4
12 356.2 次 唠 lao4 ㄌㄠˋ 唠一唠 嘮
14 466.2 常 劈 pi3 ㄆㄧˇ 劈开、劈叉 劈
15 470 谝 pian3 ㄆㄧㄢˇ 自誇 諞 ㄆㄧㄢˊ pian2
16 549.2 次 杉 sha ㄕㄚ 杉木 杉
17 596 嗍 suo ㄙㄨㄛ 嗍奶嘴 嗍
18 650.2 圩 xu ㄒㄩ 趕圩、圩場 圩
19 737.2 常 轧 軋頭寸 軋 ㄍㄚˊ ga2
20 738.2 次 腌 a ㄚ 腌臢 腌 ㄤ ang
21 783.1 垸 yuan4 ㄩㄢˋ 垸子 垸 ㄏㄨㄢˊ huan2 22 792.2 臜 za 腌臢 臢 ㄗㄤ zang 23 796.2 常 咱 zan2 ㄗㄢˊ 咱家 咱 ㄗㄚˊ za2 24 802.2 咋 za3 ㄗㄚˇ 咋办 咋
25 802.3 zha ㄓㄚ 咋呼
九、文白異讀的差異
大陸《審音表》中的文白異讀等同於臺灣《審訂表》的語音、讀音。
臺灣《審訂表》多音資料審訂細則第一項：語音、讀音之審訂：⑴語、讀二 音，現今分讀劃然，並無混淆現象者，則仍分之。⑵語、讀二音，今讀已混，
可取一音者，則訂為一音。⑶語、讀二音，今讀已混，但無法取決訂為某音 時，則付諸問卷。臺灣《審訂表》（1999 年版本）審訂結果只剩五個：削（審 訂表流水號：201）、烙（1898）、爪（1958）、翹（2641）、車（3498）。
從目前臺灣《審訂表》（1999 年版本）對於語音、讀音之審訂結果數據 可知，臺灣對於非辨義多音字，多所減省，為的是以利國語教學及社會大眾 學習之用。
大陸《審音表》仍存有31 個文白異讀（參閱附錄二），而《現漢規典》
也選收了不少文白異讀，這些非辨義多音字，實在需要進一步規範成單音 字，以便利廣大群眾的交際運用。兩岸語音在此項差異共113 個字。
1.大陸收有白讀（口語音），臺灣無，共 67 個字，70 個音項：
表 四-10 白讀差異表(漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替，1 聲不標調，5 為輕聲)
2 29.1 常 剥 bao ㄅㄠ 剥皮 剝
39 471.2 常 片 pian ㄆㄧㄢ 唱片儿 片
40 482.2 常 迫 pai3 ㄆㄞˇ 迫击炮 迫
41 502.2 戗 qiang ㄑㄧㄤ 说没几句就戗了 戧
42 508.2 常 悄 qiao ㄑㄧㄠ 悄悄话 悄
43 526.2 觑 qu ㄑㄩ 觑起眼睛 覷
44 527.3 常 圈 juan ㄐㄩㄢ 圈在家里 圈
45 530.2 常 雀 qiao ㄑㄧㄠ 雀子 雀
46 530.3 qiao3 ㄑㄧㄠˇ 家雀儿 雀
47 538.2 糁 shen ㄕㄣ 玉米糁儿 糝
48 545.2 常 沙 sha4 ㄕㄚˋ 沙一沙 沙
49 547.1 常 厦 sha4 ㄕㄚˋ 大厦 廈
50 549.2 次 杉 sha ㄕㄚ 杉木 杉
51 564.2 葚 ren4 ㄖㄣˋ 桑葚儿 葚
52 588.2 常 似 shi4 ㄕˋ 像什么似的 似
53 606.2 次 苔 tai ㄊㄞ 舌苔 苔
54 610.3 常 叨 dao2 ㄉㄠˊ 叨咕什么 叨
55 613.2 忒 tui ㄊㄨㄟ 忒贵 忒
56 643.1 次 蔓 wan4 ㄨㄢˋ 瓜蔓 蔓
57 653.2 常 尾 yi3 ㄧˇ 马尾儿 尾
58 726.2 次 熏 xun4 ㄒㄩㄣˋ 烟熏着了 熏
59 730.2 常 压 ya4 ㄧㄚˋ 压根儿 壓
60 785.2 常 约 yao ㄧㄠ 用秤约一约 約
61 799.2 奘 zhuang3 ㄓㄨㄤˇ 长得真奘 奘
62 801.2 常 择 zhai2 ㄓㄞˊ 择菜 擇
63 803.2 缯 zeng4 ㄗㄥˋ 用绳子缯起来 繒
64 812.2 蜇 zhe ㄓㄜ 被蜂蜇了 蜇
65 815.2 常 这 zhei4 ㄓㄟˋ 这个 這
66 822.2 次 吱 zi ㄗ 吱声 吱
67 844.2 拽 zhuai ㄓㄨㄞ 拽得老远 拽
68 845.3 常 转 zhuai3 ㄓㄨㄞˇ 转文 轉
69 847.2 常 赚 zuan4 ㄗㄨㄢˋ 赚(骗)人 賺
70 854.2 焯 chao ㄔㄠ 焯芹菜 焯
2.大陸收有文讀（文言音），臺灣無，共 46 個：
1 27.1 搒 bang4 ㄅㄤˋ 搒船 搒
37 764.2 嗌 ai4 ㄞˋ 咽喉阻塞 嗌
38 784.1 媛 yuan4 ㄩㄢˋ 名媛淑女 媛
39 787.1 钥 yue4 ㄩㄝˋ 锁钥 鑰
40 807.2 砟 zuo4 ㄗㄨㄛˋ 砟硌 砟
41 832.2 啁 zhao ㄓㄠ 啁哳 啁
42 835 酎 zhou4 ㄓㄡˋ 酎酒 酎
43 838.1 褚 zhu3 ㄓㄨˇ 丝绵絮的衣服 褚
44 859.1 訾 zi ㄗ 訾粟而税 訾
45 861.2 综 zeng4 ㄗㄥˋ 织布机上的装置 綜
46 865.2 嘬 chuai4 ㄔㄨㄞˋ 嘬食 嘬
十、限讀音義
臺灣《審訂表》中，可以發現限定於某一詞彙所專用的限讀音義，與 大陸的語音規範標準有所差異。共46 個字，48 個音項。
表 四-12 限讀音義差異表(漢拼聲調符號改用「2.3.4.5」代替，1 聲不標調，5 為輕聲) 序號 字級 簡體字 漢拼 注音對照 詞例 正體字 注音 漢拼對照
1 常 膀 弔膀子 膀 ㄅㄤˋ bang4
2 弁 小弁 弁 ㄆㄢˊ pan2
3 常 吃 口吃 吃 ㄐㄧˊ ji2
4 常 从 從容 從 ㄘㄨㄥ cong
5 從橫 ㄗㄨㄥ zong
6 常 当 噹噹兒 噹 ㄉㄧㄤ diang
7 次 兑 兌命 兌 ㄩㄝˋ yue4
8 炖 燉煌 燉 ㄉㄨㄣ dun
9 常 法 法子 法 ㄈㄚˊ fa2
10 旰 旰旱 旰 ㄏㄢˋ han4
11 常 告 告朔 告 ㄍㄨˋ gu4
12 常 骨 骨頭 骨 ㄍㄨˊ gu2
13 常 哈 哈喇呢 哈 ㄎㄚ ka
14 常 会 一會兒 會 ㄏㄨㄟˇ hui3
15 常 混 混夷 混 ㄎㄨㄣ kun
16 常 句 句當 句 ㄍㄡˋ gou4
18 常 昆 昆邪 昆 ㄏㄨㄣˊ hun2
19 常 捞 撈什子 撈 ㄌㄠˊ lao2
20 常 垒 鬱壘 壘 ㄌㄩˋ lü4
21 麽 幹麽 麼 ㄇㄚˊ ma2
22 常 哪 哪吒 哪 ㄋㄨㄛˊ nuo2
23 常 暖 暖姝 暖 ㄒㄩㄢ xuan
24 常 平 王道平平 平 ㄆㄧㄢˊ pian2
25 次 嵌 赤嵌樓 嵌 ㄎㄢˇ kan3
26 常 枪 欃槍 槍 ㄔㄥ cheng
27 常 请 朝請 請 ㄐㄧㄥˋ jing4
28 常 日 金日磾 日 ㄇㄧˋ mi4
29 常 射 無射 射 ㄧㄝˋ yie4
30 常 身 身毒 身 ㄐㄩㄢ juan
31 次 屎 殿屎 屎 ㄒㄧ xi
32 常 数 數罟 數 ㄘㄨˋ cu4
33 數珠兒 ㄙㄨˋ su4
33 數珠兒 ㄙㄨˋ su4