第四章 歷時研究發現
第三節 具社會評價的群體人物分類詞
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
華語使用者可遵從亦可違反這些社會文化期望值。
壹 壹 壹
壹、、、、具社會評價的群體人物分具社會評價的群體人物分具社會評價的群體人物分類詞歷時語料統計具社會評價的群體人物分類詞歷時語料統計類詞歷時語料統計類詞歷時語料統計
本研究依據前述文獻檢索個體人物分類詞「群、批、堆、團、坨、隊、班、
掛、夥、票、幫、窩、行、路、股、干」在《上古漢語標記語料庫》、《中古漢語 標記語料庫》、《近代漢語標記語料庫》、《現代漢語平衡語料庫》四個標記語料資 源及素語料庫《古漢語語料庫》以人物分類詞形式出現的次數，排除做量詞的語 料以及非指涉人物的語料，例如「一隊人馬」「兩班文武」等資料。如共現名詞 無法在價值維度定位，例如「鄰居」、「朋友」，則該筆資料亦不計量。語料蒐集 整理結果標示於表 5。
表5 歷代文獻中具社會評價的群體人物分類詞出現的次數 時期
分類詞 上古語料 中古語料 近代語料 現代語料
群 0 0 36 101
批 0 0 0 25
堆 0 0 1 12
團 0 0 0 0
坨 0 0 0 2
隊 0 0 7 2
班 0 0 122 2
掛 0 0 0 1
夥 0 0 85 5
票 0 0 0 0
幫 0 0 1 9
窩 0 0 1 0
干 0 0 108 0
股 0 0 1 1
路 0 0 3 2
行 0 0 21 5
依據統計表呈現的上古、中古、近代至現代各時期分類詞的數量，發現：
雖然群體分類詞於中古時期方始出現，但在當時皆非指人。指涉群體人物的 分類詞至近代時期才出現。近代時期所指非人的分類詞「批」、「坨」、「掛」
於現代漢語已有指涉群體人物的功能。近代語料中指涉群體人物為數較多的分類 詞「班」「夥」「干」，但在現代語料中出現次數遠少於近代時期。現代漢語之 中，借用指物品、動物的分類詞指涉人物的「堆」「批」數量增多15，與近代習 慣使用的群體人物分類詞「夥」「干」「班」互有消長。
15 「股」「路」「團」在《現代漢語平衡語料庫》出現的次數遠多於在《近代漢語標記語料庫》
‧
依據第二章第四節之參Lakoff & Johnson（1980）、Lakoff（1987）的隱喻理 論、曹逢甫（1994）提出的基本義之譬喻衍生、賴（2006a、2006b）提出的隱喻
第二章第六節戴浩一等（Tai & Wang，1990；Tai & Wang，1992；Tai & Chao，
1994；Tai，1994）表明分類詞的使用以原型為基礎，觀察詞語「干」的語意延 伸，原型理論僅能含括分類詞「干」的規約意義（conventionalized meaning），在 交談時浮動的功能意義卻非原型理論可以涵蓋，需經推論才能得知，下段以分類
‧
如「法院對一干財閥開罰」。依據第二章第二節合作原則，說話應符合Grice (1975) 質量準則，以指涉地位「干」搭配有錢有權的「財閥」不符合該準則，而開罰一‧
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
父側」（《三國演義‧第七回》），全副披掛指全身穿戴齊備，「一絲不掛」則通 體赤裸未曾穿戴衣服。而「掛彩」以「掛」的穿戴之意隱喻身體配帶，「彩」以 鮮紅血色隱喻血液，「掛彩」一詞隱喻受傷。
近代時期動詞「掛」由懸掛之意引申為分類詞「掛」指涉成串懸垂的物品，
「夢見杏花神和我要一掛白紙錢」（《紅樓夢》），指成串的紙錢。
2. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「夥夥夥夥」」」 」
「夥」，依據《說文解字》乃齊地方言，謂「多」為「夥」，引伸為分類詞
「夥」指人之多，如「有公幹出城的，也不及查詰。趕出城去，那夥賊加鞭趕到 二十里坡和眾強徒打了照面」（《紅樓夢‧第一百十二回》）指涉集體的賊眾。
3. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「票票票票」」」 」
「票」原指「火飛」（《說文解字》），即隨火飄舉。能夠飄舉的物體必然輕薄，
後引伸指書有憑證的輕薄紙張，又從憑證之意引伸指一件正式交易的次數，再從 交易引伸為分類詞「票」指大批的貨物，如「荀家把這十吊錢贖了幾票當」（《儒 林外史‧第七回》），此處分類詞「票」指典當的物品。
4. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「幫幫幫幫」」」 」
「幫」據《康熙字典》引《廣韻》：「治履邊也」，原指鞋的邊緣，《康熙 字典》又云：「凡事物旁取者皆曰幫」，引申指事物邊緣或兩側。由事物的邊緣 引申為動詞用法指從旁協助，再從動詞「幫」之協助引申為名詞指互相依附的人，
再度延伸為分類詞「幫」指涉群聚比附的人，如「已訂明譚、婁不必另雇車輛，
共合一幫」（《岐路燈‧第一零一回》），指不同的兩組人聯合為一組。
5. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「窩窩窩窩」」」 」
「窩」原指穴居（《康熙字典》），從動物穴居引伸為分類詞「窩」指人之 聚居，尤其忽略其人性而強調其動物性。
6. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「干干干干」」」 」
「干」原為武器名，《尚書》：「稱爾戈，比爾干，立爾矛，予其誓」，由 於武器涉及戰爭，引申為冒犯「干犯」，再引申為強行參與「干涉」，強行參與 則有所牽連「相干」，再度引申為分類詞「干」指互有牽連相關之人，如「這干 婆子原係榮府三等人物」（《紅樓夢‧第五十八回》），此處分類詞「干」指榮 國府的下人。
（
（
（
（二二二二））） 語料庫檢索觀察） 語料庫檢索觀察語料庫檢索觀察語料庫檢索觀察 1. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「掛掛掛掛」」」 」
近代時期的分類詞「掛」不指涉人物，與名詞「珠兒」「寶珠」「水濂」「金 絲藤」「堂帘」共現。現代語料出現以「掛」指涉泛稱「人」。觀其於近代時期所 指皆為成串的物品，現代時期，口語則可以「掛」指涉人物，將人視為連成串的 物品，具有負面貶抑的評價意義。
2. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「夥夥夥夥」」」 」
「夥」於近代時期出現分類詞功能，分類詞「夥」與具有道德正面價值的人 物名詞「好漢」共現，也與道德負面的人物名詞「賊」「強盜」「強人」「草寇」
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
者之間彼此不相友善。說話者違例使用分類詞「掛」時，定有指涉意義以外的溝 通功能，如用於指涉與說話者親善的人士，顯示說話者與指稱對象之間關係友 好、立場一致，可以用貶抑的分類詞稱說對方也不致引起非難，用分類詞「掛」
指稱與己熟識友善的人物是表現親善的玩笑說法。
2. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「夥夥夥夥」」」 」
「夥」原意為「多」，物以稀為貴，多則不珍貴。社會上階級高的人口必然 不多，人數多的階級不會是高階級。以分類詞「夥」稱人，不論所指稱的對象處 於什麼地位，說者都將其貶低，帶有輕視的意味。
近代時期分類詞「夥」的重要性在於顯示群體連結與交流，其次，多半時候 分類詞「夥」的評價意義顯示道德負面、權勢弱、神聖性低的群體。使用分類詞
「夥」的溝通目的或為輕視，但說話者違例使用分類詞「夥」時，便是藉分類詞 傳達言外的溝通訊息，沒有輕視的意思。當分類詞「夥」與人際關係密切的人物 名詞共現時，反映說話者與指稱對象之間的親近關係，開得起玩笑，說話者用分 類詞達到表示親善的目的。
3. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「票票票票」」」 」
在現代漢語分類詞「票」亦指大批的人物。分類詞「票」不論是指「一票當」
還是「一票買賣」都是指流通的物品，以分類詞「票」指人，一方面暗示群眾與 流通的物品一樣流動、行動，一方面視人為貨物，忽略人性，顯示說話者輕視的 態度。
說話者違例使用分類詞「票」指涉與自己親善的人士時，則是以玩笑的方式 表達親善。說話者甚至可以「一狗票」稱說自己的朋友，以最鄙劣的詞彙稱呼對 方卻不致引人憎惡、侵犯對方尊嚴卻不致招致禍害，顯示說話者與指稱對象之間 人際界線交融，彼此親密友善，可以互開玩笑。
4. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「幫幫幫幫」」」 」
分類詞「幫」在現代漢語指涉群聚比附的人，依華文化對人的判斷，互相攀 附、徇私絕非君子的作為。華語人士以分類詞「幫」指稱人物時，顯示說話者對 所指對象的評價不高，帶有輕視的意味。
5. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「窩窩窩窩」」」 」
前引《醒世姻緣》「抬起眼來，一窩都是生人」，小說人物素姐到狄希陳家，
逕自往後屋進去，見「一窩都是生人」，下文接著敘述屋子裡的人見到素姐，個 個大驚小怪不知素姐哪裡來的、要做什麼，素姐反問「你們哪裡來的，那賊割一 萬刀子的強人在哪裡」，屋子裡的人也問「哪裡跑得這們一個風歪辣貨來潑口罵 人」。依據共同知識，如果相識應該見面會互相招呼，而會大驚小怪必然彼此不 相識，此例顯示：對素姐而言，由於陌生，便覺得陌生人與自己不同類或不像人 類，毫無親切感。《晉書‧江統傳》：「非我族類，其心必異，戎狄志態，不與 華同」，南北朝時期外族入中原，中原人士對陌生的外族並不信任，外族人的習 俗與華夏殊別，推想其心性也與我族迥異。《醒世姻緣》的「一窩生人」正顯示 這種不信任、不親切的心態，以分類詞「窩」指稱陌生人顯示說話者對「他者」
的排斥。具負面評價，乃是對非我族類的嘲諷。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a
tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
4. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「路路路路」」」 」
「路」原指道路（《說文解字》），引伸指方法途徑，再度引伸為分類詞「路」
指涉取同一途徑之人。「一路軍兵」（《全相平話五種》），指有編制、一同前進的 軍隊。分類詞「路」指同一途徑的人，表示人物有共同方向，顯示所指對象彼此 之間有同質性。
5. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「行行行行」」」 」
「行」據《爾雅‧釋宮》，一指「道」「路」16，一指堂上之步趨17，引伸為 分類詞指涉一起行動的人，如「天光晴霽，那荷鋤挑擔的，各自走散。這一行騎 騾子客人，各踏住廟門口倒的石獅子上了」（《岐路燈‧第一零三回》）、「一行人 眾，出了東門，往東行走」（《醒是姻緣‧第三十七回》）。分類詞「行」和分類詞
「路」一樣都暗示人物有共同目標、共同行進，顯示所指對象彼此之間有同質性。
（
（
（
（二二二二））） 語料庫檢索觀察） 語料庫檢索觀察語料庫檢索觀察語料庫檢索觀察 1. 分類詞分類詞分類詞分類詞「「「「隊隊隊隊」」」 」
近代時期分類詞「隊」指涉有組織具編制的群體，其中成員權勢多半不強，
例如與「遊兵」「陸兵」共現。分類詞「隊」既與道德正面的人物名詞「官軍」
共現，也與道德負面的人物名詞「賊兵」共現。
共現，也與道德負面的人物名詞「賊兵」共現。