第二章 《十住毘婆沙論》的念佛思想
第一節 《十住毘婆沙論》的作者與翻譯
關於《十住毘婆沙論》的寫作背景，最初是以解釋《十地經》作為造論目的。
《十地經》為單行之經典，經典義理旨在解說菩薩十地階位的修行內容，後來集 入《大方廣佛華嚴經》成為其中一品。《十住毘婆沙論》全論共有三十五品，自
〈序品〉到〈戒報品第三十五〉。「毘婆沙」是vibhāṣā 的音譯詞，毘字（vi）有 廣、勝、異等義，婆沙（bhāṣā）則意指「說」，所以「毘婆沙」有廣說、勝說、
異說之義，故《十住毘婆沙論》是提示有關菩薩道十住種種理解的論本。
32
《十住毘婆沙論》的造論由來，配合龍樹傳說添上幾許神秘色彩，後經由鳩 摩羅什的翻譯得有傳入中土的機緣，下文將透過對龍樹與鳩摩羅什的介紹，認識 兩人生平思想與《十住毘婆沙論》淨土義理的相關聯繫，藉此提供正式深入認識
《十住毘婆沙論》念佛思想之前，正面而且相互關聯的義理連結。
一、龍樹──《十住毘婆沙論》的作者
當前學界對於《十住毘婆沙論》造論者是否真為龍樹的議題，雖然仍未有肯 定的結論，但平川彰於〈《十住毗婆沙論》の著者について〉一文指出：《十住毘 婆沙論》現前缺少梵藏譯本，只存鳩摩羅什譯出的漢譯本，內容是否為龍樹所作 存有可疑餘地，卻也無法全盤否定龍樹撰述的可能性，
33
尤其平川彰還在〈十住 毘婆沙論における在家と出家〉文中寫到面對《十住毘婆沙論》與《大智度論》
32 參考武邑尚邦等著，印海法師譯：《十住毘婆沙論研究》（臺北：嚴寬怙基金會，2003 年），頁 14。
33 參考平川彰：〈《十住毗婆沙論》の著者について〉，《印度学仏教学研究》第 5 卷第 2 號（東 京：日本印度学仏教学会，1957 年），頁 176-181；另參考藤田宏達：〈印度的淨土思想〉，收入 玉城康四郎主編，許洋主譯：《佛教思想（二）在中國的發展》（臺北：幼獅文化，1991 年 12 月），
頁 25-26；武內紹晃、ツルティム˙ケサン、小谷信千代、櫻部建：《净土仏教の思想第三卷 龍 樹 世親 チベツトの净土教 慧遠》（京都：講談社，1993 年），頁 12。
25
二部論書著者究竟是否為龍樹的爭議時，依據羅什之傳承足認為《十住毘婆沙論》
是龍樹所作。
34
除平川彰以外，許多學者的看法都值得在思量論本著者論題前加 以參酌，35
如印順法師於〈《大智度論》之作者及其翻譯〉中力指《十住毘婆沙 論》為龍樹所作。36
參考這些學界研究成果可以看出：平川彰認為《十住毘婆沙 論》是大乘初期的重要論書，具有豐富的義理內容，如果直接否定《十住毘婆沙 論》為龍樹著述的傳說，研究方法將容易陷入失誤之境地，並以部分肯定的立場 表態《十住毘婆沙論》由龍樹著作的可能性；印順則呼應平川彰關於《十住毘婆 沙論》造論者的研究論題，直指《十住毘婆沙論》的作者應屬龍樹無疑。平川彰 與印順法師都是畢其一生專研佛學的學者，面對關於《十住毘婆沙論》作者的議 題時，兩人都未有直截地指陳《十住毘婆沙論》非為龍樹所著寫的論述，順此論 證方向筆者將其研究概念引為本文寫作之參照，權且認定《十住毘婆沙論》乃是 龍樹所作，展開對龍樹生平與思想的考察。龍樹名字的由來，據《龍樹菩薩傳》記載：「其母樹下生之，因字阿周陀那，
阿周陀那樹名也，以龍成其道，故以龍配字，號曰龍樹也。」
37
龍樹原為南印度 婆羅門人，從小天資聰穎，記憶誦持能力尤其卓越，甫成長為二十歲的青少年，龍樹的聲名就已遠播諸國，舉凡天文地理諸般世間學問，無不為龍樹所熟習通 達，卻也因此助長龍樹少年得志之情懷。相傳龍樹因與摯友三人相約學習隱身 術，潛入王宮侵凌宮女而造下殺身之禍，龍樹因為情急用智才得以避此禍端，但 另外三位朋友的逝去，也讓龍樹重新思考人生意義，領悟「欲為苦本，眾禍之根，
敗德危身，皆由此起。」的生命至理。
34 參考平川彰：〈十住毘婆沙論における在家と出家〉，收入平川彰：《淨土思想と大乗戒》（京 都：春秋社，1997 年），頁 296。
35 參考干潟竜祥：〈《大智度論》の作者について〉，《印度学仏教学研究》第 7 卷第 1 號（東京：
日本印度学仏教学会，1958 年），頁 1-12；Lamotte 著，郭忠生譯：〈《大智度論》之作者及其翻 譯〉，《諦觀》第 62 期（台北：諦觀雜誌社，1990 年），頁 128-129。
36 參考釋印順：〈《大智度論》之作者及其翻譯〉，《東方宗教研究》第 2 期（1990 年），頁 9-70。
37 《大正藏》冊 50，頁 185 中。
26
從此龍樹立志拜謁沙門，入山詣一佛塔勤習出家戒法，九十日便將三藏經典 記憶並誦持無遺，這時的龍樹認為，再繼續待在原處的話，已經沒有更多可供讀 誦的經典，於是轉行雪山尋求經法。雪山中一塔內有老比丘，授與龍樹大乘經典，
龍樹雖然展讀後深生好樂於大乘法義，但僅限於文字知解的知識，使龍樹未能契 證大乘佛學，也促成龍樹四出巡訪大乘經論的決心。
歷經周遊列國的辛苦訪求，龍樹依舊未能在此閻浮提世間尋獲更多講論大乘 佛法的經論，然即使如此，龍樹多年來習成的世智辯聰融入了佛理的智識，已足 能摧破當時的外道諸見，也慢慢增長了龍樹的邪慢之心，後來再經弟子的煽動，
龍樹即生念言：「世界法中津塗甚多，佛經雖妙以理推之故有未盡，未盡之中可 推而演之，以悟後學於理不違，於事無失斯有何咎。」
38
就在龍樹快要被慢心吞 噬難得建立起的道心時，傳說大龍菩薩愍惜龍樹即將失卻的道種而適時出現，將 龍樹接入海內龍宮，「開七寶藏，發七寶華函，以諸方等深奧經典無量妙法授之。」39
重新建立龍樹對佛法的信心。關於龍樹於龍宮內所披閱的經典，依據傳說主要是為《華嚴經》，對此可參 考《佛祖綱目》所說：
入龍宮，看藏，見《華嚴經》，有三本。上本，十三世界微塵數偈，一四 天下微塵數品；中本，四十九萬八千八百偈，一千二百品；下本，十萬偈，
四十八品。上本非佛不能知，中本惟住地菩薩，乃能知之，遂記下本，回 歸西土。西土傳至震旦，八十卷經，三十九品，品分為七處九會。40
38 《大正藏》冊 50，頁 184 下。
39 《大正藏》冊 50，頁 184 下。
40 《新纂卍續藏》冊 85，頁 577 下-578 上；另《八宗綱要》亦有載錄：「傳聞如來滅後四百年間，
小乘繁昌，異計相興，大乘隱沒，納在龍宮。」見凝然原著，鎌田茂雄日譯，關世謙中譯：《八 宗綱要》，頁 25。
27
28
29
佛學中國化的轉折處，鳩摩羅什扮演了重要的導引作用，接著下文將藉助載錄鳩 摩羅什的生平史料，認識此位佛門重要譯師的生命歷程。
據《出三藏記集》的記載，鳩摩羅什家世歷代皆為天竺國相，祖父達多名重 於國，父親鳩摩炎則聰明而有懿節，在即將繼承相位之時，辭讓祿位選擇出家修 道，向東度過蔥嶺到達龜茲國，龜茲王聽聞鳩摩炎避棄榮祿的事蹟後甚為敬慕，
親自出郊迎請回國為國師。龜茲王有一位年紀二十歲的妹妹，從小才思敏捷且具 有過目能誦的智慧，鄰近諸國想要娉為后妃都贏取不了她的芳心，卻在見到鳩摩 炎之後心欲託付終身，龜茲王聞之大喜，硬逼鳩摩炎娶其妹為妻。
王妹懷有鳩摩羅什時，聰慧較之平常更增數倍，前往雀梨大寺聽經忽能無師 自通天竺語，眾人都嘖嘖歎為異象，當時有一羅漢名曰達摩瞿沙，預明此胎兒必 定智慧不凡，以昔時舍利弗在胎所顯發的異相為證。果然鳩摩羅什出生後，才智 出眾、聰明特異有若神童，鳩摩羅什的母親也在生產後忘記之前所突然領會的天 竺語。鳩摩羅什的母親不久出家修道，很快證得初果，鳩摩羅什在七歲時，也隨 著出家，從師受習經典每天口誦千偈，誦過毘曇經典後，教授義理即能馬上通解。
因為鳩摩羅什的母親之故，鳩摩羅什受到當時甚多龜茲國人的供養，為免去修道 障礙，於是鳩摩羅什的母親將鳩摩羅什帶出龜茲國。
鳩摩羅什九歲到達罽賓國，遇上槃頭達多法師，槃頭達多也同時是罽賓王的 從弟，享有淵博學識，三藏九部無不精通，每日也是誦讀千偈，聲名遠播諸國。
鳩摩羅什師事槃頭達多法師，隨之誦讀雜藏中阿鋡長阿鋡凡四百萬言，槃頭達多 每與鳩摩羅什論議，甚推服於鳩摩羅什的見解，這樣的聲名傳到罽賓王那裡，罽 賓王即延請鳩摩羅什並集合諸外道論師展開論辨。鳩摩羅什折服外道後，罽賓王 對鳩摩羅什更為敬重，每日供養鵝腊一雙，粳、麵各三升，蘇六升，乃對待外國 人之上等供養。
30
年紀到了十二歲，鳩摩羅什的母親與他一起返還龜茲，走到月氏北山，有一 羅漢見到鳩摩羅什對其深感驚異，向鳩摩羅什的母親說：「常當守護此沙彌，若 至三十五不破戒者，當大興佛法度無數人，與漚波掬多無異，若戒不全無能為也。」
48
回到龜茲後的鳩摩羅什聲名傳遍諸國，龜茲僧眾一萬餘人都推崇敬仰鳩摩羅 什，沒人敢在鳩摩羅什面前自居上位，鳩摩羅什回國後博覽四韋陀與五明諸論 書，對於外道經書及陰陽星算各樣技藝也暸然於心。日後從佛陀耶舍學習十誦 律，又從須利耶蘇摩修習大乘佛學，乃感歎地說：「吾昔學小乘，譬人不識金以 鍮石為妙矣。」49
從此廣求大乘義理，誦讀《中論》、《百論》，經過二年廣誦大 乘經論而洞徹其中祕奧，後來前往罽賓，為其過去的師父槃頭達多說示一乘妙 義，槃頭達多感悟心服之餘，反而頂禮鳩摩羅什為師而說：「我是和上小乘師。和上是我大乘師矣。」
50
西域諸國都因此佩服並崇仰鳩摩羅什淵博的學識，鳩摩 羅什的聲名也慢慢地東傳到了中國。符氏建元十三年歲次丁丑正月，太史奏秉觀察星相結果，即將有大德智人入 朝輔佐國家，符堅早有聽聞鳩摩羅什盛名，十九年即派遣驍騎將軍呂光領兵攻伐
符氏建元十三年歲次丁丑正月，太史奏秉觀察星相結果，即將有大德智人入 朝輔佐國家，符堅早有聽聞鳩摩羅什盛名，十九年即派遣驍騎將軍呂光領兵攻伐