原著簡介

顯克微支的國際代表作為《你往何處去》（全書名：Quo Vadis. Powieść z czasów Nerona，你往何處去。尼祿時代的故事），作家自一八九三年為這本書籌 劃，一八九四年開始書寫。小説一樣是先刊登於期刊，按瓜分地區分開刊登在於：

華沙的《波蘭報》、奧地利瓜分區克拉科夫市的《Czas》（時刻）、普魯斯瓜分區 波玆南市的《Dziennik Poznański》（波玆南日報），刊登時間為一八九五至一八 九六年之間，一八九六年出版單行本。《你往何處去》小説的題材跟顯克微支其 他著作不同，此書為歐洲及美國人所熟悉的古羅馬文化，也同時符合當時人對歷 史小説的需求熱潮。以上的因素導致此小説成爲顯克微支境外最著名的代表作，

被翻譯成五十種語言，數次拍成電影及連續劇，非常成功。爲了這部小説，顯克 微支去義大利做田野研究，也讀了不少的歷史文獻，包含羅馬歷史學家普魯塔克

（Plutarchus）、蘇埃托尼烏斯（Suetonius）、老普林尼（Plinius maior）與塔西 陀（Tacitus）《編年史》和十九世紀歷史學家的論文。因此，作者掌握並了解古 羅馬皇宮架構及日常生活的細節，從歷史人物的生活習慣、喜好，其暱稱及人際 關係，透過貧民日常生活，至羅馬城地圖，建築物特色，甚至水道系統等均成為 小說的素材、背景架構。

《你往何處去》敍述古羅馬尼祿皇帝時代（西元54-68 年）的故事，包括西 元六十四年羅馬大火，此時正是羅馬帝國衰退的時刻。《你往何處去》描述古羅 馬時代中的基督教徒女性與貴族男性的愛情故事，及所遇到的困難和挫折。尼祿 時代基督教仍為非法秘密邪教，信徒一旦被發現就遭懲罰，被判死刑並不少見。

小説裡的羅馬社會腐爛，高官僅關心個人利益。比起人民的福利，尼祿皇帝更在 意自己的藝術探索。女主角Ligia 是蠻族國王的女兒，但從小住羅馬家族裡，遇 到羅馬貴族家庭出身的男主角Marek Winicjusz 就愛上他。但是因爲 Marek 的家 庭背景和生活方式與Ligia 的秘密信仰迥然不同，Ligia 因怕危害宗教規則，假裝 自己對Winicjusz 的感情很冷淡。得知皇帝答應把她送給 Winicjusz 了，Ligia 爲 了守貞而逃跑，Winicjusz 則無法放棄 Ligia 花大筆錢四處尋找她，逐步了解 Ligia 的生活、信仰及基督徒秘密集合地點。兩個人之間的愛情既單純又天真，與背景 中腐爛的皇宮呈現出顯然的對比。某一天，爲了提升藝術探索，皇帝在羅馬市放 火，將整個城市燒滅掉了，便爲了逃避市民的憤怒因而指控是神秘的基督徒所做 的。Ligia 同其他信徒進入監獄等待死刑，Winicjusz 設法還給她自由，卻克服不 了皇宮的陰謀，反而被嫉妒的Poppea 皇后抓進監獄了。數百個基督徒在競技場 死亡。數日的節目高潮是 Ligia 和 Ursus 出現在競技場，從小保護 Ligia 的蠻族 巨人Ursus 要跟野獸比賽，到一方死亡爲止，Ursus 用超人的體力殺死野獸，導 致羅馬人呐喊要求還給那兩個基督徒自由。以當時的慣例，皇帝不能不順應民意，

所以釋放兩位和Winicjusz。在那時段 Petroniusz，一直協助 Winicjusz 的貴族舅

舅，失去皇帝的寵愛，叫喚朋友參加晚宴而跟他們告別，自殺身亡了。生病的 Ligia 逐步恢復健康，跟 Winicjusz 過著幸福快樂的日子。羅馬帝國政變，新皇帝 擔任，皇后死亡，尼祿皇帝爲了避免被懲罰而自殺。

顯克微支，十九世紀波蘭人、天主教徒、被俄羅斯帝國統治，他對於古羅馬 以及羅馬帝國時代的基督徒有一定的詮釋：基督徒代表十九世紀的波蘭人民，而 羅馬帝國的壓迫反映瓜分國家對波蘭人的對待並壓迫。爲了呈現這種二元對立的 畫面，顯克微支描寫的基督徒十分完善，基督徒都是完美的好人，他們所想、所 作的事都很純正。相反的，羅馬貴族無情邪惡。僅有貴族出身的 Winicjusz，經 歷過對基督徒女生的愛而發生内心變化，是羅馬貴族中的唯一好人。這樣的描述 從現代的角度來看，未免過度天真單純。

小説許多主要人物，如：尼祿皇帝、皇后、塞内卡、Petroniusz 均為真正 歷史人物，敍述的故事，如皇帝宴會或競技場，通常是歷史事實。書名，《你往 何處去》，起於一個早期的基督教傳説。當某一天彼得聖徒因怕羅馬對基督徒的 壓迫，決定偷偷離開城市，在逃跑的路上突然遇到耶穌基督，便問「Quo vadis, Domine?（主啊，你往何處去？）」而聽到耶穌回答祂要陪同受難的信徒，彼得 了解自己膽小的錯誤，回去羅馬繼續勇敢當基督徒的領導，後來被抓到並釘在十 字架上死亡。在時代轉變時，「你往何處去？」這個問題是小説每個主角需要思 考的，同時也是被瓜分的波蘭需要自問的問題。

顯克微支作品均為流行小説。在文字方面，《你往何處去》比不上三部曲 佳作，但語言依然掌握得不錯。對現代讀者而言，《你往何處去》篇幅過長，有 時候讀起來多愁善感的，甚至稍微帶説教的語氣。各研究者經常指出，顯克微支 在描述尼祿皇宮的腐爛非常成功，有刺激的競爭、複雜的陰謀、豪華的晚宴等等，

但是描述基督信徒有時候天真得很平淡，一點不吸引人，與他企圖引導讀者追隨 基督徒和厭惡皇宮的目的恰恰相反。儘管如此，《你往何處去》已經屬於世界文 學名著了。