林洪亮譯本

林洪亮（1935-），江西南康人，一九六〇年畢業於波蘭華沙大學語文系，獲 得碩士學位。曾任中國社會科學院文學研究所研究員，中國作家協會會員，波蘭 語翻譯家，波蘭文學推廣者。其著作包含《波蘭戲劇簡史》、《顯克維奇》、《密茨 凱維奇》、《東歐當代文學史》（主編），主要譯作包含《密茨凱維奇詩選》辛波斯 卡詩集《呼喚雪人》（Wołanie do Yeti）及顯克微支的《十字軍騎士》、《你往何 處去》兩本。

林洪亮的《你往何處去》由上海文藝出版社出版於一九八三年，是自原文出 版以來快一百年來首次的中文直譯本。林洪亮描述他從事翻譯的動機則要回顧他 華沙大學畢業之後，回到中國開始搜尋顯克微支作品的中譯本，發現老譯本皆為 轉譯，「więc nie były przełożone właściwie（因此翻譯得不正確）」（Lin Hongliang，

2006）。林洪亮一九七八年開始翻譯波蘭文小説，出版了短篇小説《樂人揚珂》

之後，在一九七九年經出版社的委託，林洪亮開始準備《你往何處去》的翻譯。

林洪亮回顧自己翻譯本小説的經驗，提到本書的翻譯過程與其它波蘭文作品的差 異，包括：其在波蘭及世界文學中的地位，以及自己翻譯經驗不足；又因特殊的 古羅馬題材以及波中語言系統差異，導致數個翻譯困難。在翻譯的過程中，林洪 亮使用的《你往何處去》兩個版本，沒有説明提到是哪兩個版本，究竟指的是波 蘭語版抑或是其中一本為他國語版。譯者希望其譯本忠實於原文，同時希望受中 國讀者歡迎：

Przy przekładaniu powieści "Qvo Vadis", często byłem głęboko zachwycony talentem Sienkiewicza do ilustrowania majestatycznych scen historycznych, doznałem niezwykłych uczuć piękności i przyjemności, przeżyłem wzruszenie, współuczucie, smutek i radość z zygzakowatej i smutnej historii miłości bohaterów Winicjusza i Ligii. Kiedy Winicjusz czuł rozpacz z powodu tego, że Ligia została aresztowana i nie mógł jej uratować, byłem bardzo smutny i łzy ciekły mi z oczu. Kiedy Ligia została przywiązana do obu rogów tura i pokazała się na arenie, krew odbiegała mi od serca. Kiedy Ursus zabił tura i Ligia została uratowana, byłem tak samo jak Winicjusz radosny, z łzami w oczach.（當我翻譯《你往何處去》的時候經常讚嘆顯克 微支描述歷史大場景的技巧，我看著Winicjusz 和 Ligia 兩人充滿轉折的愛 情故事便感到激動、同情、沮喪及快樂。當Winicjusz 嘮叨 Ligia 被抓住了 救不了她了，我感動到流眼淚。當Ligia 被綁在野牛角上，我的心跳停止了。

當Ursus 殺了野牛便救 Ligia，我就像他的愛人 Winicjusz 歡樂起來。）（Lin Hongliang，2006）

林洪亮不斷地強調自己譯本的溝通目的，以讀者爲主：「W tym przekładzie przekazałem czytelnikom idee i uczucia autora, motyw utworu i jednocześnie moje własne myśli i uczucia oraz doświadczone przeze mnie uczucia radości, bólu i smutku. Można powiedzieć, że włączyłem się całkowicie do fabuły i wewnętrznego świata indywidualnych postaci tej powieści.（在此譯本裡，我向 讀者傳達作者的想法與感想，作品的目的，而同時傳達我自己的想法與感想，及 我感受到的快樂、痛苦、難過的情緒。可以說，我完全投入了故事裡面和小説各 個人物的思想裡。）」（Lin Hongliang，2006）或以下的話：「Więc przy przekładaniu starałem się wybrać najbardziej stosowne słowa i zdania tak, aby moje przekłady

mogły najpierw mnie samego wzruszyć, a potem czytelników.（所以在翻譯過程 中，我試圖選擇最恰當的詞句以使我感動，也使小説讀者感動）。」

林洪亮的《你往何處去》變成第一本直譯本，跟以前的譯本比起來，章節安 排、故事結構等沒有刪除或重新整理。大部分人名、地名處理的方式符合波蘭名 字中譯規則，但是連姓名都翻譯得不太正確。譬如，Pomponia 的名字翻譯成「龐 波里亞」，將原文的「-ni-」由「里（li）」音代替。這樣的策略，不但不符合音譯 規則，而「里」這個字的選擇也沒有任何補充或説明功能並不會比任何「ni」音 字好。

可是，企圖使感動讀者的林洪亮，其實無法感動到讀者。例如筆者分析的書 開頭的段落，在原文中有很明顯的節奏感。如果一句一句來觀察的話，前面有四 個短句（標記①至④）來敍述熬夜第二天的 Petroniusz 睡醒還是感到疲勞，句 子就如主角的腦袋非常遲鈍又緩慢，接著就有一個敍述按摩過程的長句（⑤）。

那長句裡則有十個子句（⑴至⑽）。子句簡短，迅速，靈活，就如因按摩而逐漸 清醒的Petroniusz 一樣：

①Petroniusz obudził się zaledwie koło południa i jak zwykle, zmęczony bardzo. ②Poprzedniego dnia był na uczcie u Nerona, która przeciągnęła się do późna w noc. ③Od pewnego czasu zdrowie jego zaczęło się psuć.

④Sam mówił, że rankami budzi się jakby zdrętwiały i bez możności zebrania myśli. ⑤Ale poranna kąpiel i staranne wygniatanie ciała przez wprawionych do tego niewolników ⑴przyśpieszało stopniowo obieg jego leniwej krwi, ⑵rozbudzało go, ⑶cuciło, ⑷wracało mu siły, tak że z elaeothesium, to jest z ostatniego kąpielowego przedziału, ⑸wychodził jeszcze jakby wskrzeszony, z oczyma błyszczącymi dowcipem i wesołością,

⑹odmłodzon, ⑺pełen życia, ⑻wykwintny, ⑼tak niedościgniony, że sam

Otho nie mógł się z nim porównać, i ⑽prawdziwy, jak go nazywano: arbiter elegantiarum. （Sienkiewicz，2011，2）

林洪亮的譯本傳達不了這本書的味道，他的譯本整個段落的節奏感很一致，標記

①至⑤放在跟原文同樣的地方，還是完全看不出原文的企圖。標記⑤在原文是 長句，在譯文被拆開成四個句子。以上的原文段落在林譯本有如此的開頭：

林洪亮：①彼特羅紐斯（註）將近中午才醒過來，他像往常那樣，覺得很 疲乏。②昨天他應邀參加尼祿舉行的宴會，直到深夜。③近來他的身體開 始走下坡路了。④他自己也曾說過，每當早晨醒來便感到全身麻木，頭腦 遲鈍得無法思考。⑤但是早上洗過澡，讓善於服侍的努力精心按摩一番之 後，他那遲緩的血液循環便會漸漸地加快，困倦消失了，體力恢復了，心 情更加舒暢。等他從最後一道浴池——涂油室出來的時候，他就像剛剛復 活過來似的，一雙眼睛閃耀著詼諧和歡樂的光輝。他顯得年輕了，神采奕 奕充滿著無限活力。即使是最愛打扮修飾的奧托也無法與他相比，人們把 稱作“風雅裁判官”，真是名副其實。（林洪亮，2013，1）

不但原文節奏感不見了，譯文讀起來這個譯本第二句後段：「昨天他應邀參加尼 祿舉行的宴會，直到深夜。」似乎是斷句。這種句子不符合中文語序，表示譯者 的翻譯腔很明顯。再擧同樣的例子：

例子二：

聽説是克里斯彼尼娜揭發的，因爲她不能容忍龐波里亞一生只嫁給一個男 人——是個只要一個男人的女人！（林洪亮，2013，頁 23）

例子三：

“莉吉亞，你是不是懂得了我對你說這些話的意義？”

“不！”（林洪亮，2013，頁 31）

其譯本中有許多類似的例子，將因果的順序倒過來或用「不！」當作一個口語的 答案，這不該是有經驗的譯者所該犯的錯誤。

林洪亮在解讀原文的時候有一些困難，就如以下面的句子為例：

例子一：

林洪亮：可是，彼特羅紐斯並不願意人們愛戴他（……）（林洪亮，2013，

頁21）

原文：Lecz on o to nie dbał.（Sienkiewicz，2011，頁 20）

以上的句子説明Petroniusz 不在意羅馬居民對他的崇拜。幾行之後，作者説明「不 在意」的理由，一般居民在Petroniusz 的眼裡太樸素了，不適合他審美的要求。

譯文裡面「不在意」變成語氣較強烈的「不願意」，暗示著Petroniusz 有可能爲 了不受人民的重視而主動做一些事情，實際上他完全不在乎這件事。在以下的例 子裡，原文的轉折無法反映在林洪亮的譯文裡：

例子二：

原文：W łaźniach publicznych bywał rzadko: chyba że zdarzył się jakiś budzący podziw retor, o którym mówiono w mieście; lub gdy w efebiach

odbywały się wyjątkowo zajmujące zapasy. Zresztą miał w swej insuli własne kąpiele, które słynny wspólnik Sewerusa, Celer, rozszerzył mu, przebudował i urządził z tak nadzwyczajnym smakiem, iż sam Nero przyznawał im wyższość nad cezariańskimi, chociaż cezariańskie były obszerniejsze i urządzone z nierównie większym przepychem.

（Sienkiewicz，2011，頁 5）

林洪亮：他很少到公共浴池去，除非那裡有全城眾口稱讚的才華出眾的雄 辯家出現，或者在那兒的竟技廳裡有引人人勝的比賽舉行。因為他家裡有 專用浴室，那是和塞維路斯同樣出名的塞勒替他擴建、改造而成的。連尼 祿本人也承認，其佈置之精美、 雅致，超過皇宮浴室。不過，皇宮浴室吏 宏偉，設備也要奢侈華麗得多。（林洪亮，2013，頁 1）

書華：他很少到公共浴場去，除非是有名辯論家來，或青年體育場舉行有 趣的競技。其實，這是因爲它自己的宅邸附有浴室的關係。那是與賽維拉 斯齊名的塞勒替他擴大改建的，設備精美齊全，連尼羅也認爲勝過皇宮的 浴室，不過，無可否認，皇宮的浴室要更加寬敞和豪華。（環華，1994，頁 215）

張振輝：他很少去公共浴池，除非那裡來了一位天才的雄辯家，受到全城 的讚美，或者那裡的青年競技廳中舉行精彩的比武。這是因為在他自己的 官邸裡就有專用的浴油，這個浴池經過和塞韋魯斯一樣出名的建築師策賴 爾的改造，和以前大不相同了。它雖然沒有皇宮裡的浴池那麼寬大，它的 設備也不如皇官浴池那麼豪華，但它卻佈置得十分精巧，就這方面來說，

連尼祿本人也不得不承認，它是超過皇家浴池的。（張振輝，2000，頁 1）

原文的「zresztą」（反正）或「która」（which）等連接詞沒有出現在林洪亮譯文，

但這些轉折有助於解釋Petroniusz 不常去公共浴場利的原因，也讓原作者進一步 地解釋豪宅的佈置符合Petroniusz 的審美觀。林洪亮譯文有時候這種譯法不但不 符合中文語法，更是不符合波蘭文的規則，使讀者閲讀起來不夠通順。林洪亮的 譯本無法使當今的譯本更爲豐富，但可使後來的譯者引以爲借鑑。

林洪亮是直譯本，譯者沒有任何中介本，而是直接閲讀顯克微支的作品，儘 管如此，經常表達不了原文的語氣。

再者，林洪亮的譯本有些翻譯誤解或錯誤，比如：「młody Sisenna」解讀成

「年輕的希森納」。在此「młody」正確的意思是「小」，如果家族有兩個同名的 人，使用「小」與「大」來分別人，所以是「小希森納」。直譯本出現這種錯誤 是非常遺憾的事。除了這種例子之外，林洪亮的譯本很尊重顯克微支原作，但是 與他宣稱的以讀者為主的翻譯方法恰恰相反，實際上反而不重視中文讀者。顯克 微支是波蘭語文大師，其波蘭語寫的優美又通順，設定極高語文標準。可是，就 這一點林洪亮譯本不足，其表達能力不是最完美的。

林洪亮譯本有翻譯腔、語言不通順、誤譯都證明譯者的中文能力不足。當 譯者具有波蘭文能力但中文能力達不到一定的水準，縱使章節與段落是完整的，

然而這一點也無法彌補此版本的缺陷。