1986 年

1986 年台灣主辦了亞洲作曲家聯盟第 11 屆大會，是台灣第 2 次主辦亞曲盟的

大會，與第 1 次主辦 1976 年，相距 10 年。本節將分為兩大部分，第一部分為 1986 年大會暨音樂節的內容記錄，第二部分則是根據第一部分的內容作討論及分析。

一、 大會內容

（一） 籌備委員會

榮譽會長 陳奇祿

榮譽副會長 丑輝英

會長 許常惠

秘書長 溫隆信

副秘書長 朱宗慶

（二） 與會人員

國家 身份 與會人員

澳大利 亞

Treasurer of ACL Eric GROSS Chief Delegate Ian SHANAHAN Representative of

AMA

Francis MAIETTA 香港 Special Guest 林聲翕

Secretary General of ACL

林樂培

Chief Delegate 曾葉發 Second Delegate 羅炳良 Third Delegate 羅永暉

Guest 趙令揚

Observers 陳麗明 劉達智 梁寶華

秦慶生

印尼 Chief Delegate Thisutji KAMAL 日本 Chief Delegate NIIMI Tokuhide

Special Guest 入野禮子 delegates MIYOSHI

Yukiko

MIYAGI Jun-Ichi

KATAOKA Yoshikazu UECHI Noboru NAGATSU

Mito

KANESHIMA Reiko

Takashi Masao ENDO SHINOHARA

NAGAHAMA Makoto Masao YOKO NISHIMURA

Akira

Chief Delegate Jae-Eun Ha

Delegates Inyong LA. Yang-Seok YOON

Hyun-Suk CHUNG Yong-Ja KIM

馬來西 亞

Chief Delegate LIM Thin Khoon Delegate WONG Kim Lean 紐西蘭 Chief Delegate Philip NORMAN

Second Delegate Jack EAST

菲律賓 Chairman of ACL Lucrecia R. KASILAG Chief Delegate Ramon P. SANTOS 新加坡 Chief Delegate LEE, Tack-Fah

Delegates LEE, Yuk-Chuan

LEE, Ngoh-Wah

LIM, Tiap-Guan GOH, Keng

Leng

SHEN, Ping Kwang 中華民

西德 Guest Siegfried PALM (President of ISCM)

（三） 音樂會節目表

Quodlibet for Violin and Piano und Klavier

長笛：劉慧謹 鋼琴：潘西玲 尹良錫 韓國

Enlasage II, for 3 Percussionists

打擊樂：吳佩菁 新實德英 日本

3. 10 月 23 日 室內樂音樂會（二）

曲目 演出者 作曲者 國籍

3 Fragments for solo Clarinet

單簧管：朱玫玲 金容振 韓國

柔情 鋼琴：葉綠娜 篠原真 日本

笛韻 中國笛：陳中申 張己任 中華民國

風的迴廊 低音直笛：張珊卿 吉他：黃淵泉 遠藤雅夫 日本

鋼琴小品 鋼琴：姚若華 呂文慈 中華民國

對話 小提琴：蘇顯達 鋼琴：王美齡 馬水龍 中華民國

4. 10 月 23 日 管絃樂之夜 國立藝術學院管絃樂團

曲目 作曲者 國籍

錦繡乾坤 許常惠 中華民國

謝灶君 林樂培 香港

舞劇”紅樓夢”第四章 賴德和 中華民國

五行生剋 II A 潘皇龍 中華民國

Nostalgia for Orchestra 西村朗 日本

“Legend” for Ballet 1. Invocation 2. Apparition 3. Trance.

4. Battle

5. Victory Celebration

Lucrecia KASILAG 菲律賓

二、 分析與討論

本屆大會一共有 4 場音樂會，而且都是現代樂作品音樂會，就節目內容安排 而言，較為特別的是沒有安排傳統音樂會，以及安排了 3 場工作坊(workshop)。4 場音樂會中，僅 1 場是管弦樂，另外 3 場皆為室內樂。與 1976 年相比，現代樂音

樂會多了 1 場，而傳統音樂會則是完全沒有。根據筆者蒐集到的資料照片，本屆 大會中，雖沒有安排傳統音樂會，但是在歡迎晚宴時，安排了北管的演出，⁵⁶

本屆大會中亦安排了幾場特別的節目，例如「Traditional Chinese Folks-Northern School」（傳統中國北方民謠）、「presentation by Chinese opera`s percussion group」

（京劇鑼鼓）等 2 場介紹中國傳統音樂的節目，另外還有 3 場Lecture（演講）， 亦即 本屆並非如 1976 年的傳統音樂會，而在開幕儀式安排傳統音樂的表演，就這點而 言，與 1976 年大不相同。

57

根據與會人員的表格可知參與本屆大會的會員國，分別是中華民國、日本、

香港、韓國、菲律賓、澳大利亞、紐西蘭、印尼、馬來西亞以及新加坡等 10 個國 家，與 1976 年相比，會員國增加了紐西蘭，而缺少了泰國和斯里蘭卡。本屆大會 演出作品一共有 23 首現代樂曲，其作品的來源是中華民國 9 首、日本 5 首、香港 3 首、韓國 4 首、菲律賓 1 首、紐西蘭 1 首，與 1976 年相比，整體演出作品數多 了 1 首。中華民國的作品數增加許多，比例上佔了整體演出作品數的 39%，反而 是來自於非地主國的作品數減少，1976 年大會時，凡是參與的會員國幾乎都有作 品被演出，相對而言，本屆大會卻只有 6 個國家的作品被演出，僅只佔了會員國 數的 60%，相對而言，1976 年共有 11 個會員國參加，而有 9 個國家的作品被演出，

就比例上而言，達到 81%，與本屆大會相比極不相同。

但 是節目冊上並沒有說明其節目內容或是主題，因此無法確定其節目內容。

根據以往，每次亞曲盟大會結束之後，主辦國會根據本次大會的內容撰寫結 果報告(Final Report)，而這結果報告中會包含音樂會內容、演講內容、執行委員會 議結果、會員大會結果及來賓、主席致詞等等，筆者有蒐集到 1976 年的結果報告，

56 請見第 191 頁附錄一。

57 演講者資訊請參考第二章第二節歷屆大會節目表。

而卻找不到 1986 本屆大會的結果報告，因此難以得知當年的演講內容、節目內容 等等資料。

筆者認為本屆大會中安排的工作坊，其內容與一般工作坊不太相同，節目冊 上僅只記錄了樂曲名，而這些樂曲名都是在本屆大會中演出的作品，一共 4 場音 樂會的樂曲被分為 3 場的工作坊，根據節目冊，每場工作坊都有安排司儀(M)及回 應者(P)，似乎是以討論的形式做為工作坊的進行方式，而根據筆者看到其他屆大 會節目安排的工作坊型態，多半有主講者及講題，因此筆者認為該屆大會的工作 坊與一般的工作坊不太相同，然而卻沒有足夠的資料可確定本屆大會的工作坊內 容。