第四章 台灣主辦的亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節
第五節 2011 年
2011 年台灣主辦了第 29 屆亞洲作曲家聯盟大會暨藝術節，這是台灣第 5 次主 辦亞曲盟大會，同時也是第一個會員國主辦 5 次大會。距離台灣前一次主辦大會，
時間已經相隔 13 年，是台灣每次主辦大會相隔時間最久的一次。
本節將分兩大部分，第一部分記錄第 29 屆 2011 年大會的內容，第二部分則 是依據第一部分作討論與分析。本屆大會的主題是「跨越時空的藩籬」，1971 年亞 曲盟在台灣進行籌備會議，距今正好 40 年，因此本屆大會主題的涵義是「四十年 前，台灣為亞洲當代音樂播下第一顆種子，四十年後，茂密成林的亞洲當代音樂 在台灣呈現」，同時剛好是中華民國 100 年；另一方面，1976 年台灣第一次主辦，
與 2011 年時間正好相距 35 年，由此可知，2011 年對台灣而言有重要意義。
一、 大會內容
（一） 籌備委員會
榮譽主席 陳郁秀
藝術總監 潘皇龍
執行長 林芳宜
台中地區節目總監 林進祐
（二） 與會人員 59 1. 台灣代表團
ACL 執行委員 潘皇龍 代表 林進祐
ACL 榮譽會員 馬水龍 林桂如
首席代表 蔡淩蕙 馬定一
論文發表 黃均人 潘世姬
羅基敏 曾毓忠
陳俊斌 楊昕
代表 顏名秀 汪戊全
呂文慈 鄭建文
潘家琳 周欣瑜
李志純 趙菁文
蔡宜真 蕭永陞
59 本資料是根據亞洲作曲家聯盟台灣總會所提供的資料整理而成，並非擷取自第 29 屆 2011 年亞曲盟大會節目冊。
曾興魁 陳映蓉
任真慧 范立平
錢善華 廖琳妮
連憲升 林岑陵
簡宇君 黃龍騰
蘇凡凌 許揚寧
陳立立 周久渝
2. 日本代表團
ACL 榮譽會員 入野禮子 代表 竹中康博
首席代表 松下功 遠騰雅夫
代表 門脇治 松尾祐孝
中村典子 小六禮次郎
中村英子 服部克久
高橋幸代 猿谷紀郎
小坂咲子 三好泉
3. 香港代表團
ACL 主席 陳錦標 代表 麥偉鑄
ACL 榮譽會員 林樂培 洪銘健
首席代表 曾葉發 凌崎偵
代表 李家泰 鄧樂妍
蘇家威 梅廣釗
林蘭芝 葉樹堅
陳偉光 阮慧玲
袁偉鋒 葉浩堃
莫健兒 李唐君
4. 韓國代表團 ACL 財務委員
首席代表
白暎恩 代表 韓容敏
代表 李京美 成世仁
徐京善 朴銀荷
柳真宣 金芝香
鄭丞宰 劉道元
5. 菲律賓代表團
ACL 榮譽會員 Ramon P. SANTOS 代表 Titus LEVI 首席代表 Maria Christine
MUYCO
Juro Kim FELIZ
6. 澳大利亞代表團
首席代表 Andrian PERTOUT 代表 Holly HARRISON
論文發表 Scott MCINTYRE Peter MYERS
代表 Simon CHARLES Bruce CROSSMAN
7. 紐西蘭代表團
ACL 秘書長 Michael NORRIS 代表 Tristan CARTER 首席代表 Chris Cree BROWN Chris GENDALL
代表 Jack BODY Jason LONG
Nalin SHEN David HAMILTON
8. 馬來西亞代表團
首席代表 羅振康 代表 Johan OTHMAN
代表 鍾啟榮 Kah Poh CHO
余家和
9. 泰國代表團
首席代表 Weerachat PREMANANDA 代表 Chonlawit BUNJAN
10. 新加坡代表團
首席代表 何志光 代表 黃佳俊
代表 陳長毅 John SHARPLEY
許佩珊
11. 印尼代表團
代表 盧燁煌 代表 Michael ASMARA
張惠瑩
12. 以色列代表團 ACL 副主席
首席代表
Dan YUHAS 代表 Hilat
BEN-KENNAZ
代表 Alona EPSTEIN Ofer PELZ
Bnaya HALPERIN Amit GILUTZ Sergiu SHAPIRA Amos ELKANA
13. 其他國家
美國 作曲家 周文中 Wen-Chung CHOU
Carol PEARLMAN 論文發表 Chinary UNG
Jocelyn C. CLARK
Michael Sidney TIMPSON 觀察員 Kris FALK
土耳其 作曲家 Ahmet YÜRÜR
盧森堡 作曲家 Marcel WENGLER
義大利 作曲家 Nicola MONOPOLI
論文發表 Luciana GALLIANO
中國 作曲家 許琛
法國 論文發表 Marc BATTIER
德國 作曲家 Klaus Hinrich STAHMER
（三） 專題演講與學術論壇 1. 11 月 30 日 專題演講
講題 演講者 國籍
東亞電子音樂研究國際網路的建立─介紹「東亞 電子音樂研究網路」(EMSAN)
Marc BATTIER 黃均人
法國 台灣
台灣當代音樂環境的建構 羅基敏 Japanese Tradition in the Fluxus art movement
Luciana GALLIANO
義大利
Understanding possibilities for Asian instruments: A comparison of technical differences, limitations, and advantages between traditional Chinese instruments and western contemporary music
Michael Sidney TIMPSON
美國
當代傳統：作曲學生面臨的問題 何志光 新加坡
Music to be heard and to be felt: Musical expression in Khse Buon and Spiral XI, Mother and Child
Chinary
The simplification of complex notation presented in aleatoric forms
Scott
Three Pieces for Orchestra, Op.6 (1913, 1929 修訂)
Alban BERG At the Last Trump, concerto for
trumpet and orchestra
小號：杉木馨 柳真宣 韓國
Palaran: Poems of Love and War, for orchestra and Javanese singer
爪哇歌者：Budi PUTRA
Jack BODY
紐西蘭
《韻》為管絃樂團所寫 顏名秀 台灣
River Walk, for percussion trio Simon CHATLES 澳大利亞 Dionysus, for five percussionists 潘家琳 台灣 KUSA, for five percussionists 中村典子 日本
奏者、琵琶與廿一絃箏 琵琶：梁家寧 箏：謝岱霖
Das Hohepriesterliche Gebet, for a cappella
鄭丞宰 韓國
《Alleliu – 布農篇》為無伴奏合唱 錢善華 台灣
A Dream Within a Dream, for mixed choir, erhu, zheng and vibraphone
二胡：羅堂軒
Snow, for 6 solo voices or chamber choir Ang Pahgabyug sang Pendulum
(Thrusting the Pendulum), for chorus and percussions, text by Alain Russ Dimzon
Take Care of the Sense, and the Sounds Will Take Care of Themselves, for chamber ensemble
Dents, three movements for clarinet and string trio
交大室內樂工作坊 Bnaya
Ensemble for 8 Musicians 東吳大學音樂學系現 代重奏團
韓容敏 韓國
《五首鋼琴小品》 交大室內樂工作坊 朱嘉寶 馬來西亞
Murmur, for string quartet 國立台灣師範大學音 樂系交響樂團團員
Quartet II, for clarinet, violin, cello and piano
交大室內樂工作坊 Chonlawit
Suite des femmes et des passions, for double bass
低音大提琴：卓涵涵
and piano
Whose shadow would fall on, for clarinet and piano
單簧管：林祖鑫 Sonata in One Movement,
for cello Solo
大提琴：曾加宜 Sergiu SHAPIRA 以色列
Piece for Solo Clarinet 單簧管：胡郁如 Angelia NATAILUVA 盧燁煌
Ewigkeit II (a Kalpa II), for flute solo
長笛：蔡佳芬 成世仁 韓國
演出曲目 演出者 作曲者 國籍
Suite, for string quartet
Taka-Gong-An, for Flute, Piano and Percussion
長笛：張碩宇 鋼琴：蔡昭慧 打擊：黃綉丹
Ramon SANTOS 菲律賓
Rhythmic Flowers II, for oboe, violin, cello and piano
雙簧管：張美慧 小提琴：吳昭良
Concerto, for piano and ensemble Hilat
BEN-KENNAZ
以色列
《泛─（移）‧國家》為八重奏 許佩珊 新加坡
《顯》為雙簧管獨奏（《矩》中的一首小 品） （創意一百）
凌崎偵 香港
《懷》給管樂隊與三位打擊樂手 潘世姬 台灣
11. 12 月 2 日 電聲音樂 I
演出曲目 演出者 作曲者 國籍
《琵琶懷舊》長笛、打及、即時 處理與預置電聲
長笛：林薏蕙 打擊：黃莉雅
曾毓忠 台灣
《神樂》電聲音樂 竹中康博 日本
《短暫》電聲音樂（創意一百） 汪戊全 台灣
《空》電聲音樂 楊昕 台灣
The Subaquatic Voltai, for electronics（創意一百）
Jason LONG 紐西蘭 Convergence, for alto flute and
electronics
中音長笛：林薏蕙 Ofer PELZ 以色列
12. 12 月 2 日 電聲音樂 II
演出曲目 演出者 作曲者 國籍
Concrete Music II, for electronics
（創意一百）
劉道元 韓國
《鋼琴的解構》電聲音樂（創意 一百）
陳映蓉 台灣
《子夜秋歌》大提琴與電聲 大提琴：李祐昇 周欣瑜 台灣
Vocal Etude, for electronics Nicola MONOPOLI
義大利
《晨雨》鋼琴與電聲 鋼琴：徐潔亞 鄭建文 台灣
《漂浮節奏》電聲音樂 蕭永陞 台灣
Inner Bellow, for clarinet and tape 單簧管：楊雅淳 Chris CREE BROWN
紐西蘭
13. 12 月 2 日 國樂合奏音樂會：國樂新思維 台北市立國樂團 指揮：邵恩
演出曲目 演出者 作曲者 國籍
Sa Kanyang Paglayag (In His Voyage), for viola, violoncello and doublebass
中提琴：趙怡雯
中提琴：Felix Ungar 吉他：鄒世烈
Tslila (Diving), for clarinet, harp, piano, violin and cello
單簧管：王詩萱
Not Broken Bruised-Reed, for violin, percussion and piano
小提琴：黃子臻
演出曲目 演出者 作曲者 國籍
《鳳凰傳說》為鋼琴及管弦樂團 鋼琴：簡美玲 葉樹堅 香港
Concerto for Chanting Monks, for orchestra
金芝香 韓國
Tru`a, for clarinet solo and orchestra
單簧管：王采綺 Amos ELKANA 以色列
<Freeze V>, for chamber orchestra 遠藤雅夫 日本 Sgraffito, for chamber orchestra Michael NORRIS 紐西蘭
《我來自遠方》為管弦樂團 林岑陵 台灣
Phonosphere IV-b, for guitar and orchestra
吉他：安德森 松尾祐孝 日本
二、 分析與討論
本屆大會適逢中華民國一百年，同時也是亞洲作曲家連盟 40 年，無論對台灣 或是對亞曲盟而言都是難得的盛事。本屆大會音樂會多達 15 場，是台灣主辦大會 歷屆的新高，而在這 15 場音樂會中，沒有一場是屬於傳統音樂會內容的，換句話 說，15 場音樂會全是現代樂作品音樂會。
本屆大會在音樂節期間並未安排傳統音樂會，但是在開幕儀式以及閉幕儀式 時，分別安排了北管及南北管的演出，亦即雖然沒有傳統音樂會，但也讓參與者 欣賞了台灣的傳統音樂，就以往亞曲盟節目內容而言，本屆大會沒有安排傳統音 樂會固然可惜，而 1986 年台灣第 2 次主辦大會時，與本屆大會一樣，在開幕典禮 時安排傳統音樂表演，儘管沒有一整場的傳統音樂會，典禮中的演出亦可算是傳 統藝術表演的一部分。
15 場現代樂作品音樂會，形式包含室內樂、管弦樂、合唱、擊樂、電聲等等，
與台灣之前主辦的 4 次大會相比，演出形式更多樣了，1994 年雖有合唱音樂會和 電聲音樂會，但沒有擊樂，而 1998 年有擊樂音樂會，但沒有合唱及電聲，本屆大 會可說是包含了以前曾經演出過的形式，甚至除了絲竹室內樂外，另有國樂大合
奏，以及較為少見的中西樂器合演，就整體而言，本屆大會可謂台灣主辦的大會 中最為多元的一次。
1998 年大會行程在台北以外還安排了花蓮，本屆大會則是台北以外還安排了 台中，以及從台中返回台北途中，在新竹安排了一場音樂會，亦即就行程而言，
比起 1998 年更為豐富。
本屆大會參加的會員國有澳大利亞、香港、印尼、以色列、日本、韓國、馬 來西亞、紐西蘭、菲律賓、新加坡、台灣及泰國 12 個國家或地區，而本屆大會青 年作曲比賽僅有 11 個國家派青年作曲家代表參加，其中印尼並未派代表參加。
本屆大會有 15 場現代樂作品音樂會，一共演出了 100 首作品，是台灣主辦亞 曲盟大會以來演出最多樂曲的一次。筆者將至今為止，台灣主辦大會的演出作品 數以表格呈現，可清楚了解各屆大會演出作品數以及來自的國家。
表 44─台灣主辦 5 屆的演出作品數及來自國家
年 1976 1986 1994 1998 2011 合計
中華民國 4 9 26 22 30 91
日本 4 5 13 5 8 35
香港 2 3 5 6 16 32
韓國 3 4 7 6 9 29
菲律賓 3 1 4 3 3 14
泰國 2 2 1 2 7
澳大利亞 2 4 4 4 14
紐西蘭 1 4 3 7 15
新加坡 1 4 5
印尼 1 1
馬來西亞 1 4 5
以色列 2 2 4
越南 7 7
其他 2 3 3 8
合計 21 23 68 55 99 266
本屆大會的開幕音樂會中演出了 Alban BERG 的作品，節目冊中並沒有特別介 紹作曲家，因此筆者未將此首作品列入演出作品數，扣除一首作品，本屆大會一 共演出 99 首。由「合計」一列可明顯看出台灣主辦 5 屆大會的演出作品數逐漸上 升，「中華民國」一列中，1994 年以後的演出作品數與 1994 年以前的演出作品數 相差一大截，第三章曾提到，由於早期能演出現代樂作品的人才較少，因此演出 曲目偏少，而現今演出人才大增，也因此演出作品數倍增。「其他」一欄指的是非
本屆大會的開幕音樂會中演出了 Alban BERG 的作品，節目冊中並沒有特別介 紹作曲家，因此筆者未將此首作品列入演出作品數，扣除一首作品，本屆大會一 共演出 99 首。由「合計」一列可明顯看出台灣主辦 5 屆大會的演出作品數逐漸上 升，「中華民國」一列中，1994 年以後的演出作品數與 1994 年以前的演出作品數 相差一大截，第三章曾提到，由於早期能演出現代樂作品的人才較少，因此演出 曲目偏少，而現今演出人才大增，也因此演出作品數倍增。「其他」一欄指的是非