第四章 台灣主辦的亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節
第一節 1976 年
1973 年亞洲作曲家聯盟在香港舉辦成立大會，緊接著次年在日本京都召開第 2 屆大會，而 1975 年在菲律賓馬尼拉舉行第 3 屆大會，台灣於 1976 年主辦第 4 屆 大會，同時也是台灣第一次主辦亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節，對台灣而言具有 特別的意義。
本節將分為兩大部分，第一部分將紀錄第 4 屆大會的音樂節內容，其中包含 籌備委員會、發表論文及各場音樂會內容等等，第二部分則是根據第一部分的內 容作討論及分析。本屆大會會議主題是「以亞洲古代音樂做為現代音樂的泉源」，
而音樂節主題是「亞洲古代與民俗音樂的欣賞」以及「亞洲當代音樂的發表」。 一、 大會內容
（一） 籌備委員會
名譽會長 于斌
藍蔭鼎
名譽副會長 洪建全
大會會長 端木愷
大會副會長
康謳 許常惠 鄧昌國
（二） 與會人員
國家 代表團 與會人員
中華 民國
首席代表 康謳教授
代表 許常惠教授 賴孫德芳女士 邱慶彰先生
戴金泉教授 李振邦教授 馬水龍教授
觀察員
司徒興城教授 張彩賢教授 吳季札教授
樊曼儂女士 趙琴女士 王立德先生
陳茂萱教授 陳澄雄教授 王正平先生
沈錦堂先生 徐頌仁先生 陳泗治先生
張己任先生 張邦彥先生 郭子究先生
許博允先生 溫隆信先生 鄧漢錦先生
戴洪軒先生 方寬銘先生 李哲洋先生
李金生先生 吳丁連先生 李泰祥先生
許德舉先生 林道生先生 林宜勝先生
林二先生 林爾發先生 連信道先生
徐欽華先生 陳炳坤先生 黃明正先生
張清郎先生 張瑞銘先生 蔡盛通先生
盧炎先生 章念慈小姐 章鏞凱先生
王耀錕先生 秘書 陳翠琴小姐 韓國
首席代表 李英子教授
代表 李惠求博士 李誠載教授 金容振教授
李成均教授 金清默教授 朴重厚教授
觀察員 吳淑子教授 羅運榮教授
首席代表 Prof. Alfredo S. BUENAVENTURA
代表
Dr. Lucrecia R.
KASILAG
Dr. Jose MACEDA Prof. Corazon S.
MACEDA Prof. Milagros de
OCAMPO
Prof. Felipe P. de LEON
Prof. TSAI Chi-Kun Prof. Stella Goldenberg BRIMO
觀察員 Mr. Madandog CAMENSO
Mr. Benjamin PANGOSBAN
泰國
首席代表 Mr. Somtow SUCHARITKUL
代表 Mr. Kaisang
SUKHAVATANA
Mr. Dnu HUNTRAK 秘書長 Mr. Witaya TUMORNSOONTORN 斯里
Mrs. Trisutji D.
KAMAL
奧地 Ancient Chinese Music as a Source for
Contemporary Works in Taiwan
中華民國
陳健華
中國古樂精神對近代中國創作之啟示 The Revelation of the Spirit of Ancient Chinese
Music on Contemporary Chinese Composers
香港
李惠求 Hye-Ku LEE
中國音樂在日本與韓國的潤飾
Chinese Music and its Modification in Japan and Korea
韓國
李誠載
以韓國古樂作為創作現代音樂的泉源 Ancient Korean Music as a Source for
Contemporary Works
韓國
Lucrecia KASILAG
今日亞洲作曲家的社會地位與責任 The Responsibility and Social Statues of the
Composers in Asia Today
菲律賓
Jose MACEDA 東南亞民俗音樂所需的元素
Elements for a New Music in Southeast Asia 菲律賓 諸井誠 我的音樂語言 My Musical Language 日本
入野義朗 以傳統日本音樂作為現代音樂的泉源 日本
Traditional Japanese Music as a Source for Contemporary Composition
John WEST
音樂著作權制度在亞洲地區的建立與實施 The Establishment and Implementation of a
Copyright System for Composers in Asia
香港
Jam W.
MORTHENSON
以電子媒體和電腦方式作為現代音樂的運用 The Utilization of Electronic Medium and Computers as Materials for Contemporary
瑞典
Rudolf HEINEMANN
亞洲作曲家聯盟與國際現代協會的交流展望 Prospects of a Closer Relationship between the International Society for Contemporary Music (ISCM) and the Asian Composers` League (ACL)
德國
康謳 中國調式和聲研究
A Research on Chinese Modal Harmonic 中華民國 黃友棣
以亞洲古代音樂作為現代音樂的泉源 Ancient Music of Asia as Source for
Contemporary Music
香港
蔡繼琨 亞洲作曲家往何處去
Whither, Asian Composers? 菲律賓 Elliot
WEISGARBER
亞洲音樂與個人風格演進之關係
Asian Music in the Evolution of a Personal Style 加拿大
莊本立 中國傳統音樂給我的啟示
My Revelations from Chinese Traditional Music 中華民國
林天冠 來自馬來西亞的民族音樂報告
A Country Report from Malaysia 馬來西亞 Mignonne
FERNANDO
以古代錫蘭音樂作為現代音樂的泉源 Ancient Music of Sri Lanka as a Source for Contemporary Music and Musical Composition
錫蘭
三個閨女 女生獨唱 女聲獨唱：張美雲 山東民謠 陳勝田編曲
二洪名曲 協奏 嗩吶主奏：鄭榮興 西秦調 鄭榮興編
深山之夜 古壎獨奏 古壎：莊鶴鳴 莊本立曲
蕉石鳴琴 古箏：林平 粵曲
思想起 江湖調 南彈：省都國樂團
團長：陳冠華 三弦：李大保 揚琴：林水泉
台灣民謠
琵琶隨筆 琵琶獨奏 琵琶：王正平 許博允曲
空山鳥語 南胡齊奏 劉天華曲
塞下曲 男聲獨唱 男聲獨唱：張清郎 唐‧盧綸詩 趙尺子吟韻
李健記錄 王正平編曲
洛神 王正平曲
王昭君 女生獨唱 女生獨唱：邱玉蘭 陳勝田編曲
十面埋伏 古曲 李鎮東編曲
2. 11 月 27 日 亞洲當代管絃樂暨室內樂之夜（一）
台灣省教育廳交響樂團 演出人：梁尚勇 團長：鄧漢錦 指揮：張己 任
演出方式 曲名 演出者 作曲者 國籍
室內樂 裕華園之晨 第一小提琴：蔡瑞嬌
第二小提琴：林勝雄 中提琴：黃麗蓁 大提琴：葉素貞
沈炳光 新加坡
Ballade for Violin and Piano
小提琴：林文也 鋼琴：劉子修
夏田鐘甲 日本
Here Things, There Things Ah! Things
雙簧管：莊博明 豎笛：沈信一 小喇叭：謝北光 伸縮喇叭：張伯洲 小提琴：林文也 低音大提琴：饒大鷗
泰國
Five Pieces for Shakuhachi
龜龜古環編舞 諸井誠 日本
管絃樂 浮雲 梁銘越 中華民國
太平山下 林樂培 香港
Invitations to the Spirit
蔡繼琨 菲律賓
Antubconseas Eric GROSS 澳洲
交響曲：白沙灣 許常惠 中華民國
Three Piano Pieces 1. Sayaw ng laorot
(lgorot Fance) 2. Emotions
3. Lucrecia KASILAG Cemeteris 小提琴：李泰祥
鋼琴：Christian DESBATS
Somtow
SUCHARITRUL
泰國
Four Pieces for Flute and Percussion
長笛：彭查尼
Six Pieces for Four Instruments
四朝元 台北市閩南樂府 南管古曲
伽瑪瓏樂舞 印尼伽瑪瓏藝術團 印尼
6. 11 月 30 日 澳洲、日本、菲律賓傳統音樂之夜
節目 演出者 作曲者 國家
古箏獨奏：亂輪舌 古曲 日本
琵琶獨奏：門琵琶、崩 古曲
古箏、三弦和人聲：新哂 古曲
琵琶和人聲：吉野落 古曲
古箏獨奏：野蜂 山川園松
馬卡巴 演唱：鮑達塔‧希特
利斯‧達爾托密斯 解說：瑪格莉特‧卡 爾托密斯
民謠 澳洲
瑪金達那昂的鑼樂 a. 庫林：排鑼 b. 耿汀耿：4 懸鑼 c. 阿滾：2 懸鑼
演奏者：卡曼沙 菲律賓
卡林伽的樂器 a. 乾沙(平鑼) b. 統伽俚(鼻笛) c. 翁那(口簧片) d. 柯利統(管撥琴) e. 帕頓(口笛) f. 巴林敏(竹振器)
演奏者：潘勾斯本
7. 12 月 1 日 崑曲與雲門之夜 策劃兼主持人：林懷民
種類 節目 演出者 作曲/編舞
戲劇 中國古典戲劇動作示 範
大鵬國劇團
思凡 郭小莊
林沖夜奔 李環春
鍾馗嫁妹 孫元彬
舞蹈 烏龍院 舞者：林懷民、吳秀連、葉台竹 及團員
編舞：林懷民 作曲：許博允
奇冤報 舞者：陳偉誠、何惠楨、王連枝、
李惠仁、林秀偉、郭美香
編舞：林懷民 作曲：史惟亮
寒食 舞者：林懷民 編舞：林懷民
作曲：許博允
許仙 舞者：陳偉誠、鄭淑姬、葉台竹、
吳素君
編舞：林懷民 作曲：賴德和
二、 分析及討論
1976 年第 4 屆亞洲作曲家聯盟大會由台灣主辦，當時與「亞太文社中心第二 屆音樂會議」共同舉行聯合開幕典禮，典禮上嚴家淦總統致賀詞，並且接見了各 國代表團，可謂極為隆重。
本屆大會共有 7 場音樂會，其中 3 場是傳統音樂會，1 場是傳統藝術表演，其 餘 3 場皆為現代樂作品音樂會。傳統音樂會是亞曲盟特有的節目，各會員國主辦 時多會展現本國的傳統音樂，對非地主國而言亦是個互相交流的重要時刻。在這 3 場傳統音樂會中，其中 1 場全是中國傳統音樂，其他 2 場則是各國的傳統音樂共 同演出。另外較為特別的是「崑曲與雲門之夜」，崑曲屬於戲曲類，另一部分則是 由雲門舞集演出舞蹈，屬於表演藝術的一環。7 場音樂會中傳統音樂、藝術表演佔 了 4 場，比例超過一半，幾乎可以說當年的節目安排上，傳統音樂、藝術表演是 較為重視的。
現代樂作品音樂會共有 3 場，其中 2 場皆包含室內樂及管弦樂，另 1 場則是 只有室內樂。在 3 場之中，總共演出了 22 首作品，除了本國作品以外，其他作品 來自日本、香港、韓國、菲律賓、泰國、澳洲、新加坡、印尼等 8 個國家或地區，
一共有 9 個國家或地區的作品被演出，其演出的作品數分別是中華民國 4 首、日 本 4 首、香港 2 首、韓國 3 首、菲律賓 3 首、泰國 2 首、澳洲 2 首、新加坡 1 首
以及印尼 1 首。中華民國的演出作品數在整體演出作品數中，佔了約 19%，與日 本相同，就整體比例而言不算太高。亞曲盟大會是亞洲各國作曲家的交流平台，
在大會期間主辦國透過徵稿向各國徵求作品演出，作品交流是亞曲盟重要的活動 之一，因此各國作品演出數是值得探討的一部分。
本屆大會參加的會員國分別是中華民國、日本、香港、韓國、菲律賓、泰國、
澳洲、新加坡、馬來西亞、印尼以及斯里蘭卡（即錫蘭）共 11 國，而本屆大會演 出的作品皆來自於這些國家，也就是來自於會員國，由此可知，台灣主辦大會選 取作品，大部分會選擇來自會員國的作品。
在論文發表的方面，由於本屆大會主題是「以亞洲古代音樂做為現代音樂的 泉源」，大部分發表的題目皆與該主題相關，以專題研討的形式發表論文，其中幾 篇論文是作曲家以自己創作的理念而發表的，如諸井誠〈我的音樂語言〉、李誠載
〈以韓國古樂作為創作現代音樂的泉源〉等等，而另外幾篇則是有與音樂理論相 關，如康謳〈中國調式和聲研究〉，與著作權相關，WEST〈音樂著作權制度在亞 洲地區的建立與實施〉，自己國家的音樂報告，林天冠〈來自馬來西亞的民族音樂 報告〉等數篇，一共有 18 篇論文發表。
另外值得一提的，早期使用的音樂相關翻譯，與現今大不相同，如「亞洲當 代管弦樂暨室內樂之夜(一)」中，使用了「伸縮喇叭」，現在則是翻譯為「長號」，
又如印尼的傳統音樂，現在多半稱為「甘美朗」，而在該屆大會節目表中則是翻譯 為「伽瑪瓏」，由此可知，在翻譯詞彙上，早期與現在有許多不同之處。