亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節之探討(1973-2011)

全文

(1)國立臺灣師範大學民族音樂研究所. 研究與保存組碩士論文. 亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節探討(1973-2011) A Study of Asian Composers League’s Conference and Festivals. 指導教授：錢善華教授研究生：王筱青撰. 中華民國一 O 一年六月.

(2) 誌謝時間過得真快，三年前才剛進研究所，轉眼間就是論文口試，代表即將畢業了。我的論文能夠順利完成，以及順利通過口試，要感謝的人是非常多的，希望以此篇謝辭讓我對幫忙的師長、前輩們致上最高的謝意。首先最要感謝的是指導教授，錢善華老師，想當初為了討論論文題目一直不斷的去煩老師，而終於決定題目後，老師也不斷的提供我論文的方向及資訊和節目冊，使我可以很順利的完成論文和參加口試；感謝林道生老師和潘皇龍老師擔任我的口試委員，林道生老師還特地從花蓮坐飛機來台北幫我考試，還在交初稿之前幫我看了一次論文，提供了很多的意見，也提供了許多參加亞曲盟的回憶，潘皇龍老師是現任亞曲盟的執行委員，同時也是 2011 年大會的藝術總監，因此提供了不少相關的訊息讓我為論文作補充；感謝幫忙我蒐集資料不遺餘力的入野禮子夫人，寄了許多台灣總會不齊的大會節目冊給我，不厭其煩地回覆 Email 回答我的問題，也不斷地給我加油，還送了我許多小禮物，我可以順利完成論文，入野夫人是首要感謝的師長前輩之一，本当に感謝しています；感謝亞曲盟 2011 年大會期間，提供我許多重要資訊的林樂培老師，老師對早期參加亞曲盟的事情都還記憶猶新，不得不佩服老師的記憶力過人，而在去香港拜訪老師的時候，還讓老師請了一頓晚餐，真的是非常感謝林樂培老師；感謝亞曲盟現任主席陳錦標老師的協助與幫忙，甚至還招待我和于琪在香港的住宿及對我們的照顧，並且在亞曲盟會員大會時向各會員國代表表示我需要協助，這對我而言，蒐集資料時輕鬆了不少，真的多虧了陳錦標老師的幫忙，也真的很感謝老師在香港的招待及對我們的照顧；感謝亞洲作曲家聯盟台灣總會的協助，讓我得以在大會期間認識、接待 i.

(3) 入野夫人和林樂培老師，以及蒐集到大會的節目冊和 Final Report，還有許多年代久遠的珍貴照片，在蒐集資料省去了不少麻煩。除了上述的師長前輩，還有許多也曾經幫忙我的師長們：幫我檢查日文翻譯、練習對話的工藤卓司老師；在香港時接受訪問的曾葉發老師、麥偉鑄老師、周凡夫先生，幫忙許多的香港大學圖書館特藏部、香港中文大學音樂系中國音樂資料室；亞曲盟台灣總會的蔡淩蕙老師協助我和于琪去曲盟辦公室找資料，還讓我們參加了亞曲盟 2011 年大會、亞曲盟大會暨音樂節期間明明很忙碌卻還是協助我們的秘書靜蓉；寄給我大會節目冊的各國代表，Jack BODY（紐西蘭）和 Weerachat PREMANANDA（泰國），協助我查詢圖書館資料的何志光老師（新加坡），回答我問題的 Michael NORRIS（紐西蘭）、松下功（日本）等等。另外在寫論文期間，也多虧了朋友、同學們，才能夠安然地完成論文，感謝室友幽夜、阿高在我寫論文的期間對我的體諒，感謝晴崴、昱臻、靜雯、怡蓉的支持和加油，一同拼論文口試的思婷、佳穎，還有最重要的是，我們一路互相扶持、一起去香港訪問的戰友，于琪，我能夠順利完成論文真的多虧了你的幫忙，也很感謝你對我的照顧，很高興你也能夠一起順利完成論文和通過口試，我們終於完成了人生重要的階段。最後，感謝支持我讀研究所、給予我深造機會、支持我去香港訪問的家人，對你們的愛和感謝是無法用言語表達清楚的，希望短短的話語可以傳達我的感謝。謹以此論文獻給所有曾經幫助過我的師長、前輩、朋友、家人們。. ii.

(4) 摘要亞洲作曲家聯盟（簡稱亞曲盟）是亞洲地區為人所知的國際作曲組織，是由我國作曲家許常惠先生提議創建的，1971 年 12 月，許常惠和日本的鍋島吉郎分別邀請香港的林聲翕、韓國的羅運榮和日本的入野義朗在中華民國進行籌備會議，而 1973 年在香港舉行第 1 屆成立大會。本論文記錄亞曲盟至 2011 年為止一共 29 屆大會暨音樂節之相關資訊，如舉辦年、日期、主辦國、地點、天數等等，並探討大會暨音樂節期間之活動，如現代樂作品音樂會、亞洲傳統音樂會、學術性活動、大會活動等等。另外也記錄並分析整理由台灣主辦的 5 次大會暨音樂節詳細資訊，期望對亞曲盟達到保存資料之目的，也為後續研究亞洲作曲家聯盟的研究者奠定研究基礎。. 關鍵字：亞洲作曲家聯盟、亞曲盟、音樂節、亞太音樂節. iii.

(5) Abstract The Asian Composers` League (ACL) is an international composer` organization that was established by a Taiwanese composer, Tsang-Houei HSU. Sheng-Shih LIN (Hong Kong), Un-Young LA (Korea) and Yoshiro IRINO (Japan) were all invited by Tsang-Houei HSU and Yoshiro NABESHIMA to a preparation meeting in December, 1971, R.O.C. The first Inaugural Meeting of ACL was held at Hong Kong in 1973. The thesis records the history of all conferences and festivals of the ACL up until the year of 2011, including dates, countries, cities, days, etc. Also, to discover activities in the conference and festival, which consists of modern music concerts, Asia traditional music concerts, seminars, workshops, and general assemblies. It also records and analyses the details of conferences and festivals which were held by Taiwan. The main goal of the thesis is to preserve data for the ACL and to create a. foundation for future. research.. Keyword: Asian Composers` League、ACL、Conference and Festival、Asia-Pacific Festival. iv.

(6) 目錄誌謝 ................................................................................................................................... i 摘要 ................................................................................................................................. iii Abstract ............................................................................................................................ iv 目錄 .................................................................................................................................. v 表目錄 ............................................................................................................................ vii 第一章緒論 ..................................................................................................................... 1 第一節研究動機與目的 ........................................................................................ 1 第二節研究範圍與內容 ........................................................................................ 3 第三節研究方法與步驟 ........................................................................................ 4 第四節亞洲作曲家聯盟現況 ................................................................................ 5 第二章歷屆大會暨音樂節 ............................................................................................. 8 第一節亞洲作曲家聯盟成立經過 ........................................................................ 9 第二節大會節目 .................................................................................................. 19 第三節歷屆執行委員及章程異動 ...................................................................... 80 第三章歷屆大會暨音樂節之內容探討 ....................................................................... 91 第一節音樂會內容探討 ...................................................................................... 92 第二節演出作品數探討 .................................................................................... 101 第三節其他內容探討 ........................................................................................ 115 第四章台灣主辦的亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節 ................................................. 131 第一節 1976 年 ................................................................................................... 131 v.

(7) 第二節 1986 年 .................................................................................................... 141 第三節 1994 年 .................................................................................................... 147 第四節 1998 年 .................................................................................................... 158 第五節 2011 年 .................................................................................................... 167 第五章結論 ................................................................................................................. 183 參考文獻 ....................................................................................................................... 186 附錄一亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節相關照片 ..................................................... 190 附錄二 1976 年亞洲作曲家聯盟章程（中文版） ..................................................... 195 附錄三 Asian Composers` League Statutes (1976)...................................................... 199 附錄四Asian Composers` League Statutes (1979) ....................................................... 204 附錄五Asian Composers` League Statutes (1993) ....................................................... 210 附錄六 Asian Composers` League Statutes (1994)...................................................... 218 附錄七 Asian Composers` League Statutes (1997)...................................................... 227 附錄八Asian Composers` League Statutes (2011) ....................................................... 236. vi.

(8) 表目錄表 1─亞洲作曲家聯盟會員國組織................................................................................ 6 表 2－第 29 屆大會暨音樂節各國首席代表 ................................................................. 7 表 3─亞洲作曲家聯盟歷屆大會暨音樂節日期與舉辦地點...................................... 17 表 4─亞洲作曲家聯盟歷屆大會暨音樂節標題.......................................................... 18 表 5─第 1 屆大會節目表............................................................................................... 19 表 6─第 2 屆大會節目表.............................................................................................. 20 表 7－第 3 屆大會暨音樂節節目表 ............................................................................ 22 表 8－第 4 屆大會節目表 ............................................................................................ 24 表 9─第 5 屆大會節目表.............................................................................................. 27 表 10－第 6 屆大會暨音樂節節目表 .......................................................................... 29 表 11－第 7 屆大會暨音樂節節目表........................................................................... 31 表 12─第 8 屆大會節目表............................................................................................ 33 表 13─第 9 屆大會節目表............................................................................................ 34 表 14─第 10 屆大會節目表.......................................................................................... 38 表 15－第 11 屆大會暨音樂節節目表......................................................................... 39 表 16─第 12 屆大會暨音樂節節目表.......................................................................... 42 表 17－第 13 屆大會暨音樂節節目表 ........................................................................ 44 表 18─第 14 屆大會暨音樂節節目表.......................................................................... 46 表 19－第 15 屆大會暨音樂節節目表 ........................................................................ 49 表 20－第 16 屆大會暨音樂節節目表 ........................................................................ 52 vii.

(9) 表 21─第 17 屆大會暨音樂節節目表 .......................................................................... 53 表 22－第 18 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 56 表 23－第 19 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 60 表 24－第 20 屆大會節目表 ......................................................................................... 61 表 25－第 21 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 63 表 26－第 22 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 65 表 27－第 23 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 67 表 28－第 24 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 68 表 29－第 25 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 70 表 30－第 26 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 72 表 31－第 27 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 74 表 32－第 28 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 77 表 33－第 29 屆大會暨音樂節節目表 ......................................................................... 79 表 34─亞洲作曲家聯盟歷屆執行委員會 .................................................................... 81 表 35─歷屆大會暨音樂節音樂會場次內容 ................................................................ 92 表 36─歷屆大會暨音樂節各會員國演出作品數一覽表 .......................................... 101 表 37─歷屆大會暨音樂節主辦國之演出作品數佔整體作品數的比例 .................. 104 表 38─亞曲盟歷屆大會暨音樂節學術性活動內容 .................................................. 115 表 39─歷屆大會暨音樂節國家報告與會員大會 ...................................................... 119 表 40─歷屆大會暨音樂節入野義朗紀念獎得獎者 .................................................. 122 表 41─歷屆大會暨音樂節ACL青年作曲獎得獎者 .................................................. 124 表 42─歷屆大會暨音樂節傑出表演獎得獎團體 ...................................................... 126. viii.

(10) 表 43─ACL Bulletin各刊資訊 ..................................................................................... 127 表 44─台灣主辦 5 屆的演出作品數及來自國家...................................................... 181. ix.

(11)

(12) 第一章緒論第一節研究動機與目的亞洲作曲家聯盟（Asian Composers` League，簡稱亞曲盟 ACL）作為亞洲地區作曲家創作交流的園地，自 1973 年成立至今，已將近 40 年。亞曲盟對於亞洲作曲界而言，是個重要的國際交流平台，將近 40 年悠長的歷史，至今依然沒有相關的歷史文獻，僅有創始人之一的許常惠，在其著作中偶而提起亞曲盟的歷史及歷年的大會情景。筆者曾閱讀許常惠與日本作曲家諸井誠(Makoto MOROI)的徹夜對談─〈亞洲人的音樂問題〉，1對於其中的觀點是深表認同，而亞曲盟的成立宗旨其中之一便是「以亞洲傳統音樂作為創作現代音樂的泉源」，筆者認為傳統音樂是先祖留下來的珍寶，不應該將之隨意捨棄，而是應該盡力的保留並且試著重生它們。保存傳統音樂是一項困難卻重要的課題，除了依靠演奏家傳承之外，能夠賦予他們重生機會的，卻只有作曲家。由於時代與科技的進步，無論是否身為西方人，都可學習到現在的西方音樂和創作技法，然而要創作出不同於西方或是不同於其他國家的音樂，唯一的方法便是以傳統音樂作為創作現代音樂的泉源，將傳統音樂的元素融入現代音樂，所謂根植於傳統的創新，作曲家才能夠創作出不同甚至超越西方的作品，因此，筆者極為贊同亞曲盟的宗旨。亞曲盟的成立是香港、日本、韓國及中華民國（台灣）共同發起成立的，台. 1. 收錄於許常惠《中國音樂往哪裡去》，許常惠與諸井誠於 1974 年 9 月 8 日及 9 日兩天晚上，徹夜討論了許多問題，將對談收錄在錄音帶，並約定 1974 年京都 ACL 大會結束之後，分別在亞洲各地的音樂雜誌上發表。 1.

(13) 灣作為創始國之一，於 2011 年 11 月 26 日至 12 月 3 日，主辦了第 29 屆大會，亞曲盟是由各會員國輪流主辦，台灣自 1973 年以來，至今已舉辦過 5 屆，2是目前唯一一個會員國主辦最多次大會暨音樂節的國家，就這點而言，台灣在亞曲盟的重要地位無可動搖。 1971 年亞曲盟在中華民國舉行籌備會議，至今已有 40 年，當年的與會者分別是香港的林聲翕、日本的入野義朗和鍋島吉朗、韓國的羅運榮，以及中華民國的許常惠，當年的與會者大多已過世，3而 1973 年香港成立大會時，香港的林樂培至今仍健在，其他參加者大多已過世，筆者有感於若不盡快將亞曲盟的歷史作一整理，或許以後就無法找齊資料文獻。亞曲盟成立至今沒有完整的歷史文獻資料，就連亞洲作曲家聯盟台灣總會也沒有完整的歷屆大會資料，由於大會是由會員國輪流舉辦，資料分別由各會員國所擁有，並沒有特定組織將其統一收存，筆者認為有長久的歷史以及對於音樂界有重要影響的亞洲作曲家聯盟，是有其保存的必要以及研究價值的，因此，筆者藉著論文以及 2011 年大會於台灣舉辦的機會，為其作一完整的資料整理。亞曲盟每一屆的大會暨音樂節都有節目冊，內容有執行委員及大會期間的行程、節目表、音樂會曲目、演出者簡介等等，厚度隨著年代逐漸增加，實為保存不易，而年代久遠的節目冊也難尋，因此筆者將於本論文記述歷屆大會的節目，執行委員會成員等亞曲盟重要資料，達到將資料數位化之目的，用以保存不易蒐集的紀錄。亞曲盟至今共有 12 個會員國或地區，台灣、香港、日本、菲律賓、韓國、泰. 2. 分別是 1976 年（第 4 屆）、1986 年（第 11 屆）、1994 年（第 16 屆）、1998 年（第 19 屆）及 2011 年（第 29 屆）。 3. 5 位與會者現今僅鍋島吉朗仍在世。 2.

(14) 國、新加坡、印尼、馬來西亞、以色列、澳大利亞以及紐西蘭，遍佈了整個亞洲地區，在國際音樂交流上佔了極為重要的地位，可說是國際現代音樂協會(ISCM) 以外， 4作曲界重要的國際音樂組織。另外，台灣作為創始國之一，又是至今為止舉辦最多次大會的會員國，筆者認為，亞曲盟對於台灣而言極為重要，且具研究價值，因此筆者希望本論文具拋磚引玉之用，除了作為之後研究者的參考資料外，對於亞曲盟而言也是一份珍貴的歷史文獻，能夠吸引更多的研究者投入，為亞洲作曲家聯盟帶來更寬廣的未來。. 第二節研究範圍與內容本論文的主要研究方向是藉由記錄亞洲作曲家聯盟歷屆大會的相關資訊，加以探討至今一共 29 屆的大會，文中將會敘述亞曲盟的成立過程，並將 1973 年至 2011 年的大會，詳列其主辦國家、舉辦日期、行程節目等等，以及亞曲盟的歷屆執行委員更迭，章程的異動，皆是本論文的研究範圍。亞曲盟有許多活動，如亞洲作曲家論壇、特別活動及由會員國主辦的大會暨音樂節等等，筆者由於時間及資料蒐集不易的限制，本論文僅記錄歷屆大會，而亞曲盟特有的青年作曲獎、入野義朗紀念獎等，筆者將記錄得主及其作品，其餘相關研究亟待後人研究，因此本論文將不探討大會暨音樂節以外的活動。在記錄歷屆大會的相關資訊後，將會根據這些節目，如學術性活動、現代樂作品音樂會、亞洲傳統音樂會等等，逐一分項探討，亞曲盟歷經了 38 年，無論在. 4. 國際現代音樂協會(ISCM)創立於 1922 年 8 月 11 日，由魏本、亨德密特、巴爾托克、高大宜、奧乃格、米堯等人在奧地利薩爾茲堡成立的國際音樂組織，並於 1923 年開始舉辦一年一度的世界音樂節，台灣於 1989 年經 ISCM 大會通過成為正式會員國。該組織主要倡導現代音樂之創作、發展與評介，作為聯繫與整合音樂與相關藝術文化的標竿。 3.

(15) 節目安排、節目內容等方面，皆有其不同之處，因此探討歷屆大會節目的不同，也是本文的研究範圍。台灣是亞曲盟的會員國之一，也是創始國之一，至今為止已主辦了 5 次的大會，其他會員國沒有一個國家主辦超過 4 次，由此可知台灣在亞曲盟的重要性，以及台灣對亞曲盟的重視。筆者身為台灣人，又亞曲盟之於台灣是如此重要，因此將於本文中討論及分析中華民國（台灣）所主辦的 5 屆大會。亞洲作曲家聯盟會員國多達 12 個，遍佈亞洲各地，蒐集歷屆大會的節目冊已實屬不易，而筆者身為台灣人，只有將本論文重心放在台灣作曲家，受限於交通和時間，只得留待後人繼續努力研究，因此本論文的研究重心，將以台灣為主。. 第三節研究方法與步驟本論文主要是將亞曲盟歷屆大會的資料記錄下來並加以探討，而這些歷屆大會資料分散在亞洲各個角落，筆者要完成這篇論文，必定先將散落各處的資料蒐集齊全，因此資料的蒐集勢必是一大工程，但是這卻是必須的一件工作。在資料蒐集齊全之後，便是整理這些龐大的資料，亞曲盟的每一屆大會，主辦國都會製作節目冊，節目冊裡詳細說明本次大會的節目表、作曲家簡介、表演者等等，而在大會結束後，主辦國還必須印刷出版 Final Report，其中包含致詞、學術論壇、演講、國家報告等等的文字記錄，可謂該屆大會的結果報告書，筆者最重要的資料來源便是歷屆大會的節目冊及 Final Report，因此當筆者將這些資料收集完成，下一步工作便是將這些書面資料整理，除了依序將每屆大會活動內容紀錄之外，筆者亦會將同項內容做表格整理，如歷屆執行委員、青年作曲獎得主、入野義朗紀念獎得主等等，如此便可使讀者了解橫向的活動內容，亦可清楚縱向 4.

(16) 的歷史脈絡，這便是資料整理最為複雜卻必要的作業。將零散資料整理之後，便可歸納出歷屆大會的音樂會形式，以及例外之處。歸納出共同點及相異點之後，進一步的工作即是分析這些素材，將這些素材做為研究材料，分析其中的變化及不同，這便是本論文的研究重心。民族音樂學的研究方法除了整理現有的資料以外，訪談相關者也是重要的研究方法之一，亞曲盟歷經 38 年、29 屆大會，參加的人員不斷在改變，筆者將透過訪問重要人物，了解亞曲盟內部的變化以外，亦冀望能將早期的資料，透過口頭記錄在本論文中，筆者亦會訪談有關人物，作為書面資料不足的補充，以及筆者觀點的參考。筆者亦透過親自參與亞曲盟大會暨音樂節，深入了解亞洲作曲家聯盟，2011 年由台灣主辦第 29 屆大會，筆者全程參與音樂會以及各個活動，這亦是民族音樂學重要的研究方法之一。研究者以局外人身分進入參與，經歷活動成為局內人便可了解的相關資訊。. 第四節亞洲作曲家聯盟現況亞洲作曲家聯盟為亞太地區歷史最悠久，且最重要之國際文化組織，定期由會員國輪流主辦大會暨音樂節，共同推展亞太地區音樂創作風氣，發揚亞洲音樂之文化傳承，同時也是亞洲傳統音樂研究、保存與發揚光大的重要國際組織。亞洲作曲家聯盟第 29 屆大會暨音樂節於 2011 年 11 月 26 日至 12 月 3 日，由台灣主辦，現任的執行委員(Executive Committee)分別是主席：陳錦標（香港）、副主席：Dan YUHAS（以色列）、秘書長：Michael NORRIS（紐西蘭）、財務：白暎恩Young-Eun PAIK（韓國）、委員：潘皇龍（台灣），共 5 名。另亞曲盟現一共有 5.

(17) 12 個會員國，分別是台灣、香港、日本、韓國、菲律賓、土耳其、泰國、新加坡、馬來西亞、以色列、紐西蘭、澳大利亞等 12 個國家或地區，5除了會員國以外，非會員國如中華人民共和國等，甚或歐美作曲家、音樂學家亦經常以觀察員身份出席。表 1─亞洲作曲家聯盟會員國組織會員國. 組織名稱. 澳大利亞. Melbourne Composers League. 香港. Hong Kong Composers Guild Limited. 以色列. Israel Composers League. 日本. Japan Federation of Composers. 韓國. ACL Korea National Committee. 馬來西亞. Malaysian Composers Collective. 紐西蘭. Composers Association of New Zealand. 菲律賓. ACL Philippines. 新加坡. Composers Society of Singapore. 台灣. ACL Taiwan National Committee. 泰國. Composers Association of New Music. 土耳其. New Music Coop of South/Southeastern Turkey. 亞曲盟設有榮譽會員，多為對組織有貢獻之人物，如身為創始人的許常惠（台灣，故）、入野義朗（日本，故）、林聲翕（香港，故）、李誠載（韓國，故），早年即為會員及曾任執行委員的芥川也寸志（日本，故）、黛敏郎（日本，故）、Lucrecia KASILAG（菲律賓，故）、Jose MACEDA（菲律賓，故）、馬水龍（台灣）、徐京善（韓國）、林樂培（香港）、Ramon SANTOS（菲律賓），多次參與大會有貢獻的作曲家如武滿徹（日本，故）、尹伊桑（韓國，故）、周文中（美國），對提攜青年作曲家不遺餘力、有特殊貢獻的入野義朗夫人─入野禮子（高橋冽子 Reiko TAKAHASHI-IRINO，日本），一共 16 位榮譽會員(Honorary Members)。 5. 筆者於 2012 年 4 月 29 日瀏覽亞洲作曲家聯盟官方網站 http://www.asiancomposersleague.com/members/fullmembers.html 6.

(18) 大會暨音樂節各會員國的代表團，其中的首席代表以各會員國選派一名，因此共有 12 位首席代表，每屆會員大會則是以執行委員、榮譽會員及各國首席代表為參加主體，亦可說是各會員國的代表。第 29 屆大會的各國首席代表分別是：表 2－第 29 屆大會暨音樂節各國首席代表國家. 首席代表性名. 澳大利亞香港. Andrián PERTOUT 曾葉發 Richard TSANG. 印尼. Michael ASMARA. 以色列日本. Dan YUHAS 松下功 Isao MATSUSHITA. 韓國. 白暎恩 Young-Eun PAIK. 馬來西亞. 羅振康 CH LOH. 紐西蘭. Chris CREE BROWN. 菲律賓新加坡. Maria Christine MUYCO 何志光 Chee Kong HO. 台灣. 蔡淩蕙. 泰國. Weerachat PREMANANDA. 7.

(19) 第二章歷屆大會暨音樂節亞洲作曲家聯盟歷年大會暨音樂節期間，皆舉辦多場現代音樂演奏會，發表來自會員國各國作曲家的作品，另外也有亞洲各國傳統音樂的表演，可說是兼具現代與傳統的音樂節。另外還有學術論壇、主題演講、論文發表、研討會等等音樂學術上的討論，各國代表報告各國音樂現況的國家報告(Country Reports)，討論、決定聯盟重要事項的會員大會(General Assambly)等活動。大會除了上述的活動之外，另有三種獎項頒發給參予者：1980 年入野義朗過世，自 1981 年開始頒發入野義朗紀念獎(The ACL Yoshiro IRINO Memorial Prize)，6 該獎頒發給當年主辦國最優秀的青年作曲家；1988 年起舉辦ACL青年作曲比賽 (ACL Young Composers Award)， 7由各會員國選派一位青年作曲家參加比賽；而 2007 年第 27 屆起頒發傑出表演(Most Outstanding Achievement in Advancing Asian Contemporary Music)獎給予演出團體。 8 本章第一節將記錄亞洲作曲家聯盟的成立經過及短暫歷史，第二節則依序記錄歷屆大會暨音樂節節目表及各獎項得獎者及其作品，作為保存亞曲盟重要資料. 6. 本獎項建立於 1981 年第七屆亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節，以紀念已故作曲家，亞洲作曲家聯盟創立者之一，入野義朗的成就。本獎項係從亞洲作曲家聯盟音樂節主辦國 35 歲以下作曲家之作品選出其中最優秀作品，頒與獎項。本獎項包括 1000 美元獎金和獎狀。獎金由入野義朗音樂研究所之 JML 研討會提供。 7. 自 1988 年，亞洲作曲家聯盟為該地區 30 歲以下年輕作曲家設立了青年作曲獎。每一個亞洲作曲家聯盟會員國，於每屆大會舉辦期間均須選出並送交一部青年作曲家作品，參與該屆青年作曲獎比賽。比賽中，每一件作品均於現場演出後由評審委員會選出獲獎者。獎項包括 1000 元美金和獎狀，實際獲獎之作曲家數目由評審委員會決定之。自第 16 屆大會開始，該獎項之第一名獲獎者同時獲得大會委託創作一部作品，並於下一屆亞洲作曲家聯盟青年作曲獎音樂會中演出，唯此項委託創作不另給予委託金。 8. 自 2007 年香港大會起，亞洲作曲家聯盟為歷屆大會主辦國參與演出之最佳演奏團體設立了傑出演奏獎，以獎勵期致力於亞洲作曲家所作之新音樂的演出。本獎項由亞洲作曲家聯盟執行委員會授與獎狀。 8.

(20) 的章節，第三節將討論歷屆執行委員會以及章程的異動。. 第一節亞洲作曲家聯盟成立經過成立亞洲作曲家聯盟最早的構想，來自於許常惠。他於 1967 年 12 月 12 日，在菲律賓馬尼拉的菲律賓大學音樂學院阿貝拉度紀念音樂廳(Abelardo Memorial Hall)舉辦了一場個人作品發表會，並且在音樂會結束的酒會上認識了許多位菲律賓的資深作曲家。許常惠與這些菲律賓作曲家同時感到驚訝的是：菲律賓與中華民國是地理上最鄰近的國家，但是在音樂上卻是最不熟悉的同行，而這是因為他們互相對雙方國家的作曲界、音樂界一無所知。 1971 年 9 月 21 日，許常惠與馬水龍、許博允、溫隆信四人，應邀前往日本東京岩波會館舉辦了一場「中日現代音樂交換演奏會」，音樂會發表了這四位作曲家的作品，而在音樂會後他們也認識了日本的作曲家，在這之前，無論是日本作曲家亦或許常惠等人，都是互不認識的。許常惠說道：這兩次經驗，給我思想上的衝激很大！因為我們都是亞洲人，無論地理上或文化上都比歐美人更接近。然而，我們在日常的音樂工作上卻只注意法國的普雷茲、德國的修托克豪森，美國的凱治……等人的一舉一動，而從不聞不 9 問：「鄰近亞洲國家的作曲家在做些什麼？」由上所述兩次經驗，許常惠深刻的體認：為何不聯合志同道合的作曲家，成立一個亞洲的地區性國際組織，讓我們溝通想法，交流作品，在注意西方音樂動向的同時，也關心我們東方的音樂創作？ 10 1969 年國內作曲界有感於需要有國際性的作曲組織，因此成立了「中國現代. 9. 許常惠，〈回顧與建言─給亞洲作曲家聯盟執行委員會的公開辭職函〉，《音樂史論述稿（一）》。台北市：全音樂譜，2000，21。 10. 許常惠，〈從”亞洲作曲家聯盟”的回顧，到”亞太民族音樂學會”的展望〉，《音樂史論述稿（二）─臺灣音樂史初稿補充篇》。台北市：全音樂譜，1996，159。 9.

(21) 音樂研究會」，這是繼「製樂小集」之後規模最大的作曲團體，由許常惠擔任首任會長，而該會的成立目的在於加入國際現代音樂協會(ISCM)，然而之後卻改變了這個想法。許常惠認為ISCM畢竟還是以西方人的想法為出發點，它的貢獻與必要性無可否認，但是東方需要一個以東方為主的ISCM，「因為，如何接受近代西方音樂，如何發展本國民族音樂與創作本國現代音樂，這是今天我們東方作曲工作者的共同課題。」 11 於是，許常惠向日本藝術經紀人鍋島吉郎，表達了創建亞洲作曲家聯盟這個想法，鍋島吉郎深表贊同，1971 年 12 月 10 日，由鍋島吉郎邀請日本現代音樂協會會長，兼日本作曲家協會會長入野義朗，許常惠邀請韓國現代音樂協會會長羅運榮，以及香港名作曲家林聲翕，在台北國賓飯店召開了首次的亞洲作曲家聯盟籌備會議。這一次歷史性的創始人籌備會議，對於亞洲音樂未來的發展，有兩點共識：第一，亞洲音樂必須現代化，引進國際性現代化技法和媒體；第二，亞洲傳統音樂文化，不但要由亞洲現代音樂家繼承，而且要將它發揚光大。 12 兩年後，也就是 1973 年，為避開複雜的政治色彩，選擇亞洲地區最國際化的香港做為成立大會的地點，4 月 12 日至 4 月 14 日，一共三天的第 1 屆亞洲作曲家聯盟成立大會，宣布了籌備會議擬定的聯盟宗旨： 1. 以亞洲傳統音樂作為創作亞洲現代音樂的泉源。 2. 以聯盟作為亞洲作曲家互相溝通想法與交流作品的聚會場所。第 1 屆大會的內容包括：一，各國代表報告各國音樂現況；二，專題演講： 11. 許常惠，〈我與亞洲作曲家聯盟〉，《聞樂零墨》。台北市：百科文化，1983，. 201。 12. 同註腳 9。 10.

(22) 亞洲傳統音樂對現代音樂的影響；三，亞洲現代音樂的交流問題；四，國際音樂交流中必然發生的音樂著作權問題；五，最後決議：第二次大會於 1974 年春天在日本舉行。香港作曲家林聲翕（圖 1 左起第 5 位）是第 1 屆大會的首席代表，順利的舉辦該次大會，其功勞具有歷史性。 13 圖 1─第一屆亞洲作曲家聯盟香港成立大會（翻拍自 2003 年大會節目冊 84 頁）. 圖 1 為參加第一屆亞洲作曲家聯盟成立大會的人員照片，自左邊起分別是戴金泉（中華民國）、林樂培（香港）、陳健華（香港）、黃友棣（香港，故）、林聲翕（香港，故）、John STURMAN（澳大利亞律師）、溫隆信（中華民國）、入野義朗（日本，故）、許博允（中華民國）、John WEST（澳大利亞律師）、富井輦山（日本尺八演奏家）、黃育義（香港）、許常惠（中華民國，故）、林道生（中華民國）、綦湘棠（香港，故）、鍋島吉朗（日本）、范孟隆（香港，故）、陳浩才（香港，故）共 18 名。 14. 13. 許常惠，〈亞洲作曲家聯盟成立的意義〉，《聞樂零墨》。台北市：百科文化， 1983，196。 14. 18 名參加人員據林樂培及入野禮子夫人口述，其中「亞洲作曲家同盟成立大會」的布條左邊由林樂培所持，右邊則由許常惠所持。該布條曾由香港作曲家楊瑞庭收藏， 11.

(23) 當年的報紙曾經報導：由亞洲各國作曲家籌組的亞洲作曲家同盟，定四月十二日至十四日，在香港大會堂舉行成立大會。參加者將有中、日、韓、菲、星、馬、港等各地作曲家，我國將由許常惠任首席代表，戴金泉、許博允、溫隆信、李奎然、林道生、戴洪軒任代表，出席會議。 15 由上文可知原定有許多亞洲國家將派代表參與該次會議，而許常惠於香港大會之後所寫的文章：這次大會除上述四個地區[指的是中、日、港、韓]的代表之外，本來預定越南、菲律賓及新加坡地區也能派代表來參加，結果因種種原因，四個地區的代表沒有能來，而紐西蘭與澳洲卻派人來參加。……這次我們派去的代表：戴金泉、李奎然、許博允、戴洪軒、林道生、溫隆信等都是年輕一代的作曲家，…… 16 由該文可知除了中華民國、日本、香港、澳大利亞及紐西蘭以外的地區或國家， 17 都沒有參與第一屆大會，圖 1 參加人員中並沒有李奎然及戴洪軒，而聯合報和許常惠的文章卻提到了這兩位作曲家，第 1 屆香港成立大會的節目冊和Final Report 中，18參加人員名單僅有李奎然而未有戴洪軒，根據林道生所述，李奎然和戴洪軒都有參加。第 1 屆成立大會參加人員，除了圖 1 出現的人以外，根據第 1 屆香港成立大會節目冊記載，日本的石川潭月也參加了該次大會。林樂培回憶第一屆成立大會曾說：當年許常惠成立ACL並沒有想到邀請澳洲和紐西蘭，畢竟他們是西方國家，他逝世後已找不著。 15. 〈亞洲作曲家同盟下月在香港成立促成發展‧并謀團結許常惠為我首席代表〉《聯合報》1973.03.27，第 8 版。 16. 同註腳 13。. 17. 筆者訪談林道生與林樂培，兩人皆表示當年並沒有韓國代表團參加，而第一屆成立大會的節目冊也未記載，據許常惠〈亞洲作曲家聯盟簡史〉中所述，韓國本來預定參加，但是後來缺席。 18. 第 1 屆香港成立大會的 Final Report 收藏於香港大學圖書館特藏部林聲翕教授資料「亞洲作曲家同盟」部分中。 12.

(24) 不算是亞洲，…第一屆大會的時候只有中華民國、香港和日本三個地區來，沒想到那兩位律師剛好來到香港，聽說了這件事，就很有興趣的來參加，提供了不少著作權上的意見，…也就因為這樣，ACL後來才有澳洲和紐西蘭。19 曾在第 28 屆 2009 年韓國大會獲得 ACL 青年作曲獎第一名的香港青年作曲家伍家駿曾提到：當亞洲作曲家聯盟於 1973 年在香港成立時，版權問題仍然很陌生。當時有兩位唱片業的退休律師從澳洲來港創業，於是毛遂自薦當顧問，宣揚知識產權， 20 並以ACL會員為基礎，成立「亞太地區作曲家協會」(ASPAC)… 第 2 屆大會是 1974 年於日本京都所舉行，參加的作曲家代表增加至 11 個國家或地區：中華民國、日本、香港、菲律賓、韓國、越南、印尼、馬來西亞、新加坡、泰國、澳大利亞，另外還有美國、加拿大、德國的觀察員。許常惠曾說：這是開會之前，我與鍋島吉郎先到各國邀請與遊說的結果。我記得當時的日本作曲界，多數對聯盟保持旁觀的態度，如果沒有入野義朗教授與鍋島吉郎先生的辛苦奔走，京都大會無法辦成，尤其已故入野義朗教授對聯盟的信心與奉獻，值得大家敬佩。 21 現任亞曲盟主席陳錦標於第 29 屆 2011 年台灣大會節目冊的主席賀詞中提及：第二屆亞洲作曲家聯盟學術會議在日本京都舉行（1974 年 9 月 5 日─9 月 9 日），當年有 90 位的與會者，這一切都多虧了入野義朗先生，當年由於中日斷交，日本外務省臨時取消經援資助，入野先生勇敢的一肩扛下巨額債務，堅持促成了第二屆的學術會議。在這樣的前提下，亞洲文化的珍貴價值、強調彼此互信互助以及個人間的情誼成為支撐亞洲作曲家聯盟得以延續下去的能量與動力。… 22 由上述兩篇文章可知，第 2 屆 1974 年京都大會極為成功，是在許多人的努力與奔走之下而達成的。 19. 筆者於 2011 年 11 月 28 日訪談林樂培時所述。. 20. 伍家駿，〈「第 28 屆亞洲作曲家同盟大會」感言〉《CASHFLOW》No.59(5 月號， 2009)：30。 21. 同註腳 10，159-160。入野義朗於 1980 年去世。. 22. 〈以音符編織歷史─亞洲作曲家聯盟〉，亞洲作曲家聯盟 2011 年大會暨亞太音樂節節目冊，6。 13.

(25) 1975 年於菲律賓首都馬尼拉舉行第 3 屆大會，菲律賓文化中心主席兼菲律賓作曲家聯盟主席Dr. KASILAG，以她在菲律賓音樂界的領導地位，給予亞曲盟未來組織建立了鞏固基礎。亞曲盟的章程、設立執行委員會、工作人員的產生，都是在該次會議上完成的，這也是Dr. KASILAG 給予亞曲盟的重大貢獻，至今功不可沒。23「第三屆大會於一九七五年十月在馬尼拉菲律賓文化中心舉行，對於亞洲作曲家聯盟來說，那是決定性的一年。這次大會無論在會議或音樂會，無論在規模與內容都是空前的、成功的，使與會的亞洲各國代表對聯盟未來的發展感到無比的信心。」 24 亞曲盟的第一代執行委員會成員分別是：主席 (chairman) ， Dr. Lucrecia KASILAG；副主席(vice-chairman)，入野義朗及許常惠；委員(members)，林聲翕及 Sven LIBEAK（澳大利亞）；秘書長(secretary-general)，鍋島吉郎。自此後十餘年，Dr. KASILAG 一直擔任亞曲盟的主席，而許常惠擔任副主席，直到第 13 屆大會 1990 年，才一起辭職。第 3 屆大會主題共分六項：一，亞洲傳統音樂如何創新，二，歐洲之「前衛音樂」如何應用，三，亞洲音樂創造的技術，四，亞洲音樂與科學之關係，五，亞洲音樂的哲學及美學，六，此次參加作曲者作品的專題研討。本次大會參加的會員國仍然是 11 國：中華民國、日本、韓國、香港、澳大利亞、泰國、新加坡、馬來西亞、印尼、菲律賓以及新加入的斯里蘭卡，觀察則來自美國、加拿大、德國、瑞典四個國家。大會的第一天晚上由菲律賓總統夫人舉行開幕宴會，而每天. 23. 同註腳 10，160。. 24. 許常惠，〈亞洲作曲家聯盟與我〉《亞洲作曲家聯盟第四屆大會大會記錄》（台北市：樂韻出版，1976，6）。 14.

(26) 晚上都有一連串的音樂會。 25 林聲翕曾說：開幕式原定是馬可仕夫人主持的，後來臨時有一個消息，菲國總統本人也親自出席，頓使大會主席團精神一振。菲總統平易近人，精神愉快而穩定，而第一夫人則風姿綽約，雍容華貴，一如其人。……一般而論，好像亞洲作曲家同盟這類學術團體的年會，由教育部長在主持開幕是常規，隆重一點，由總理或首相主持也十分夠份量。今次亞洲作曲家同盟大會由總統及夫人親臨致開幕詞，可以說是打破了世界紀錄。 26 當時的菲律賓總統及其夫人對於藝術文化大力提倡及支持，給予當年參加的作曲家們留下極為深刻的印象，至今回憶起依然津津樂道。 1976 年第 4 屆亞洲作曲家聯盟大會由中華民國主辦，來自亞洲地區的會員國與第 3 屆相同有 11 國，來自歐美的觀察原國家增為 9 國。該次大會主題為「以亞洲古代音樂作為現代音樂的泉源」，正是該聯盟的主旨之一，而音樂節的主題是「亞洲古代與民俗音樂的欣賞」和「亞洲當代音樂的發表」。中華民國總統嚴家淦親自接見各國代表團，是亞曲盟大會有史以來第二次由主辦國最高元首接見的大會。27 1978 年於泰國曼谷舉行第 5 屆亞洲作曲家聯盟大會，應邀參加的國家及地區共有 17 個：中華民國、日本、香港、韓國、印尼、印度、紐西蘭、澳大利亞、新加坡、美國、斯里蘭卡、英國、德國、土耳其、高棉（柬埔寨）以及地主國泰國。民生報曾經報導：該次大會是由年僅二十五歲的泰國作曲家協會會長宋島主持。許教授說，由於宋島想力求表現此次大會的特色，邀請歐美音樂家前來助陣，像西德室內樂團、香港管弦樂團的演出，也因此，使得整個會場中，西方人的面孔反而比東方人來得多，許多亞洲國家代表都反映：這次大會根本不像召開亞洲作 25. 林聲翕，〈亞洲作曲家同盟馬尼拉之會〉《談音論樂》（台北市：東大出版，1988， 143）。 26. 林聲翕，〈竹木之音、溫馨之情〉《談音論樂》（台北市：東大出版，1988，146）。. 27. 請見第 188 頁附錄一。 15.

(27) 曲家聯盟大會。 28. 第 6 屆 1979 年漢城大會第一次修改了章程，也首次改選了執行委員會。第 7 屆 1981 年香港大會是特別的一屆，由於中華人民共和國也申請加入亞曲盟，促成中共、中華民國及香港三個地區的作曲家共同參與該次大會，而為了避免國籍造成問題，該次的節目冊並沒有列出參加人員的國家。29該年也開始頒發入野義朗紀念獎，紀念創始人之一─入野義朗過世。第 8 屆 1983 年於新加坡舉辦大會，該屆大會僅 2 天，其核心活動是執行委員會議，並非現代樂作品音樂會。第 10 屆 1985 年於澳大利亞舉辦大會，如同第 8 屆，該屆大會核心活動並非音樂會而是執行委員會議。第 12 屆 1988 年是亞曲盟大會歷史上極為特別的一次，該屆大會由香港主辦，並且第一次與 ISCM 合辦，可稱為世界音樂節，同時亞曲盟於該屆大會起頒發 ACL 青年作曲獎。第 23 屆 2003 年由日本主辦，該屆大會是亞曲盟的 30 週年，因此大會中安排了回顧歷史的活動。第 27 屆 2007 年再度由香港主辦，同樣也是與 ISCM 合辦，亞曲盟大會於該年起針對優秀演出團體頒發傑出表演獎。. 28. 〈又見政治干預藝術第五屆亞洲作曲家聯盟大會蒙羞〉《民生報》1978.03.30，第. 6 版。 29. 筆者於 2012 年 1 月 9 日於香港訪問林樂培。 16.

(28) 表 3─亞洲作曲家聯盟歷屆大會暨音樂節日期與舉辦地點屆次. 舉辦年. 舉辦日期. 天數. 主辦國家/地區. 年會城市. 次數. 1. 1973. 4.12-4.14. 3. 香港. 香港. 1. 2. 1974. 9.5-9.9. 5. 日本. 京都. 1. 3. 1975. 10.12-10.18. 7. 菲律賓. 馬尼拉. 1. 4. 1976. 11.25-12.2. 8. 中華民國. 台北. 1. 5. 1978. 3.11-3.19. 9. 泰國. 曼谷. 1. 6. 1979. 10.11-10.19. 9. 韓國. 漢城(首爾). 1. 7. 1981. 3.5-3.11. 7. 香港. 香港. 2. 8. 1983. 12.12-12.13. 2. 新加坡. 9. 1984. 12.1-12.8. 8. 紐西蘭. 威靈頓. 1. 10. 1985. 9.18-9.21. 4. 澳大利亞. 雪梨. 1. 11. 1986. 10.19-10.25. 7. 中華民國. 台北. 2. 12. 1988. 10.23-10.30. 8. 香港. 香港. 3. 13. 1990. 3.21-3.27. 7. 日本. 東京、仙台. 2. 14. 1992. 11.27-12.5. 9. 紐西蘭. 威靈頓、奧克蘭. 2. 15. 1993. 10.17-10.24. 8. 韓國. 首爾. 2. 16. 1994. 5.22-5.28. 7. 中華民國. 台北. 3. 17. 1995. 12.2-12.9. 8. 泰國. 曼谷. 2. 18. 1997. 1.20-1.26. 7. 菲律賓. 馬尼拉. 2. 19. 1998. 9.20-9.26. 7. 中華民國. 台北、花蓮. 4. 20. 1999. 9.2-9.9. 8. 印尼. 日惹、梭羅. 1. 21. 2000. 8.3-8.9. 7. 日本. 橫濱. 3. 22. 2002. 5.3-5.9. 7. 韓國. 首爾. 3. 23. 2003. 9.17-9.23. 7. 日本. 東京. 4. 24. 2004. 10.18-10.24. 7. 以色列. 耶路撒冷、特拉維夫. 1. 25. 2005. 8.8-8.16. 9. 泰國. 曼谷. 3. 26. 2007. 2.8-2.16. 9. 紐西蘭. 威靈頓. 3. 27. 2007. 11.22-12.1. 10. 香港. 香港. 4. 28. 2009. 3.26-4.2. 8. 韓國. 統營、首爾. 4. 台北、台中. 5. 29. 2011. 11.26-12.3. 台灣. 8. 30. 30. 1. 2005 年 8 月 15 日於泰國會員大會時正式通過將會員國「中華民國總會」(ACL-ROC) 改名為「台灣總會」(ACL-Taiwan)。 17.

(29) 表 4─亞洲作曲家聯盟歷屆大會暨音樂節標題屆. 年. 全名. 1. 1973. Asian Composers` League Inaugural Meeting 亞洲作曲家聯盟成立大會. 2. 1974 The Second Asian Composers League Japan Conference. 3. 1975 Third Asian Composers` League Conference-Festival. 4. 1976. 5. 1978 The Fifth Asian Composers League Conference ~ Festival. 6. 1979 The 6th Asian Composers` League Conference / Festival 1979. 7. 1981 The Asian Composers Conference and Festival Hong Kong. 8. 1983. 9. 1984 Asia Pacific Festival and Composers Conference. 10. 1985 The Asian Composers` Conference Australia ‘85 ACL 11th General Assembly Conference‧Festival 1986 1986 第 11 屆亞洲作曲家聯盟大會暨音樂會. 11. Fourth Conference of Asian Composers` League 第四屆亞洲作曲家聯盟大會. The Asian Composers Conference 83 Singapore 亞洲作曲家大會 83 新加坡. 1988 ISCM-ACL World Music Days 一九八八國際現代音樂節. 12. 1988. 13. 1990 13th Asian Composers` League Conference-Festival. 14. 1992 Asia Pacific Festival & Conference. 15. 1993. 16. 1994. 17. 1995. 18. 1997. The 15th Conference-Festival and The 20th Anniversary of the Foundation of Asian Composers` League (ACL) The 16th Conference and Festival of the ACL－Towards a new era of Asian Pacific Music-Retrospect and prospect 第十六屆亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節邁向亞太音樂新紀元－回顧與展望 Bangkok Music Festival 1995. －The 17th Asian Composers` League. Music Conference and Festival TUNUGAN ’97─Proceedings of the 18th Conference and Festival of the Asian Composers League The 19th Conference and Festival Asian Composers` League 第十九屆亞洲作曲家聯盟大會暨音樂節. 19. 1998 Discovery of Asian Music—Discovering the Significance of Oriental Philosophy in Music 亞洲音樂的新發現──探索音樂中的東方哲學意味. 20. 1999. maha swara (the deep sound) ─The 20th Festival and Conference Asian Composers League 1999 18.

(30) Asian Music Week 2000 in Yokohama ─The 21st Asian Composers. 21. 2000. 22. 2002. 23. 2003 Asian Music Festival 2003 in Tokyo Asian Music Festival 2004 in Israel 2004 League (ACL) Conference and Festival. 24. League (ACL) Conference & Festival in Japan 2002 Asian Contemporary Music Festival －The 22nd Asian Composers League Conference & Festival －The 24th Asian Composers. 25. 2005 The World New Music Festival and Conference 2005, Bangkok. 26. 2007 Asia Pacific Festival 2007 Music & Beyond 音樂無疆界. 27. 2007 ISCM-ACL World Music Days 2007 Hong Kong 香港 2007 年國際現代音樂節. 28. The 28th Conference and Festival 2009 Music Festival. 29. 29th Asian Composers League Conference and Festival, Taiwan 2011 跨越時空的藩籬─亞洲作曲家聯盟 2011 年大會暨亞太音樂節. 2009 Asian-Pacific Contemporary. 第二節大會節目（一）. 第 1 屆 1973 年 (Asian Composers` League Inaugural Meeting 亞洲作曲家聯盟成立大會) 日期：4 月 12 日至 14 日，共 3 日主辦國：香港表 5─第 1 屆大會節目表（香港大學圖書館特藏部日期. 時間. 4/12 10:00-11:00 星期四 11:00-12:30. 林聲翕特藏：亞洲作曲家同盟）. 內容. 地點. 代表登記. 大會堂高座南演講堂. 1. 2. 3. 4. 5.. 林聲翕教授致歡迎詞 Mr. West 致賀詞鍋島吉朗致詞：同盟之目的研討會發言次序抽籤同盟規章一般性討論. 14:00-17:00. 研討會主題：每一代表團國內現時之作曲活動情況 (三個代表團發言，每代表團發言一小時). 19:00. 香港代表團招待歡迎晚宴 19.

(31) 4/13 9:30-11:30 星期五. 研討會(兩個代表團發言，每代表團發言一小時). 大會堂高座北演講室. 小憩進咖啡 12:00-13:00. 研討會(一個代表團發言一小時). 14:00-16:00. 石川潭月教授報告：傳統音樂在日本如何影響現代音樂(尺八演奏). 4/14 9:30-12:00 星期六. （二）. 圓桌會議討論事項： 1. 下次會議之日期及地點 2. 音樂作品之版權 3. 交換計劃. 大會堂高座會議室. 通過同盟規章正式宣佈同盟成立職員之選舉林聲翕教授致謝詞. 14:00-16:00. 1. 2. 3. 4.. 19:00. 日本代表團招待歡迎送晚宴. 第 2 屆 1974 年. (The Second Asian Composers League Japan Conference) 日期：9 月 5 日至 9 日，共 5 日主辦國：日本，京都表 6─第 2 屆大會節目表（入野禮子提供）日期. 時間. 內容. 地點. 晚上 9/4 星期三. 預備會議： 1. 決定各國不掛國旗 2. 抽籤決定坐位與發言次序. 9/5 11:30-13:30 星期四. “Meet the Press” Period. 14:00-17:00. 開幕式 Opening Ceremony 1. 各國代表會見記者 2. 我國駐日亞東關係協會派文化組長鍾振宏為代表出席致詞. 18:00-20:00. 歡迎酒會 Welcome Cocktails. 9/6 10:00-11:30 星期五. 京都會館 Kyoto Kaikan 京都會館會議場. 演講. International Hotel Kyoto 京都會館會議場. Speeches by each country`s represensative of the delegation. Kyoto Kaikan Conference Hall. 20.

(32) Theme: Present Musical Activities in Our Country 京都會館會議場. 18:30-21:00. Speeches by each country`s represensative of the delegation Theme: Present Musical Activities in Our Country 室內樂紀念音樂會 Chamber Music. 10:00-11:30. Concert Compositions: From some Asian countries 演講. Kyoto Kaikan Conference Hall 京都會館會議場. 13:30-16:30. 9/7 星期六. Kyoto Kaikan Conference Hall 京都會館會議場. Speeches by Masaaki Kokubu, chief of Kyoto Kaikan copyright section of Agency for Cultural Conference Hall Affairs Theme: Copyright on Music Composition 日本文化廳著作權課長國分正明：音樂作品的版權 13:30-16:30. Speech by Mr. Yoshiro Irino 富樫康. 京都會館會議場. Theme: The Present Musical Activities in Kyoto Kaikan Japan Conference Hall 樂評家富樫康：日本之音樂活動現況及日本近代之音樂演化 Speech by Prof. 許常惠 Theme: Folk Music in Taiwan 許常惠教授：台灣民謠的發展. 9/8 星期日. 18:30-21:00. 室內樂紀念音樂會 Original Chamber. 京都會館會議場. 10:00-11:30. Music Concert Compositions: From Some Asian Countries 會議 Round Table Conference. Kyoto Kaikan Conference Hall 京都會館會議場. Subject: The Future Musical Exchange in Asia 1. 加強文化交流，各國互相交換樂譜及演出 2. 下屆大會主辦國，推請菲律賓擔任 3. 成立著作權協會，以保障作曲家及演唱家之版權. Kyoto Kaikan Conference Hall. Round Table Conference Subject: Constitution and By-laws of the League. 京都會館會議場. 13:30-16:30. 21. Kyoto Kaikan Conference Hall.

(33) 18:00-20:00 9/9 9:00-16:00 星期一 18:00-21:00. International Hotel Kyoto. 參觀京都市內：金閣寺、龍安寺、清水寺等等管弦樂紀念演奏會及日本傳統樂演奏. 京都會館第一廳. Commemorative Concert “Asian Music Concert”. The First Hall of Kyoto Kaikan. Section I: Japan Music Section II: Contemporary Music 奈良春日大社觀賞”春日舞樂”及寺廟觀光(法隆寺、中宮寺等等). 9/10 星期二 18:30-20:30. （三）. Dinner Party. 歡送酒會. Kokusai Hotel Azeria Hall. 第 3 屆 1975 年. (Third Asian Composers` League Conference-Festival) 日期：10 月 12 日至 18 日，共 7 日主辦國：菲律賓，馬尼拉主題：Music Creativity in Asia 表 7－第 3 屆大會暨音樂節節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）日期. 時間 9:00. 10/12 星期日 19:30. 10:45 10/13 11:00 星期一 12:00. 節目內容. 地點. Arrival of delegates Traditional Gagaku Music and Dance (Japan). the Cultural Center of the Philippines. Registration Opening Ceremony with Mrs. Imelda Romualdez Marcos, First Lady of the Philippines, Guest of Honor. CCP Theatre. Recess Organization Meeting Lunch Time. 14:00. Paper: “Sources of Musical Thought in Southeast Asia” by Dr. Jose Maceda (菲律賓). 15:00. Coffee break 22. the Cultural Center of the Philippines.

(34) 15:30 16:30. Panel Discussion Plenary Meeting－1976 Asian Music Festival－Darwin Chen (香港). 19:30. Reception and Dinner given by the First Lady, Malacañang. 9:00. Paper: “The Musical Situation in Japan and My Way as a Composer” by Prof. 入野義朗(日本). 10:00. Coffee break. 10:30. Panel Discussion. 12:00. Luncheon tendered by Mrs. Stella Brimo Director, UST Conservatory of Music. 10/14 星期二 14:00. Paper: “Electronic Medium in Asian Music” by Miss Shoko Shida(日本). 15:00. Coffee break. 15:30. Panel Discussion Plenary Meeting－1976 Asian Music. 16:30 21:30. Philippine Village Hotel. the Cultural Center of the Philippines. Festival (Organization and Committees) Chamber Music (印尼、馬來西亞、香港、 the Cultural Center 泰國、新加坡、日本) of the Philippines. 9:00. Paper: “Asian Music and the United States” by Mr. Lou Harrison(美國). 10:00. Coffee break. 10:30. Panel Discussion. 12:00. Lunch Time Country Reports (澳大利亞、馬來西亞、斯 the Cultural Center 里蘭卡、泰國) and Discussion of the Philippines. 10/15 14:00 星期三. the Cultural Center of the Philippines. 15:30. Coffee break. 16:00. Plenary Meeting (Future activities of Asian Composers` League),林聲翕(香港). 19:30. Chamber Music (台灣、菲律賓、韓國、泰 the Cultural Center 國) of the Philippines. 8:00. Visit to Bamboo Organ, Las Piñas, Rizal and National Arts Center, Los Baños, Laguna. 10/16 星期四 12:00 17:00-18:00. Luncheon. IRRI. “Udlot-Udlot” by Jose Maceda, AMusical Happening. The CCP Grounds. 23.

(35) 19:30. Traditional Music and Dance (印尼、菲律賓). 14:00. Country Reports (韓國、香港、印尼、日本、 the Cultural Center 菲律賓、台灣) and Discussion of the Philippines. 15:30 10/17 星期五 16:00. the Cultural Center of the Philippines. Coffee break Plenary Meeting－Proposed Asian Composers` League Statutes－Lucrecia R. Kasilag (菲律賓). 19:30. Chamber/Orchestral Music (菲律賓、台灣、 the Cultural Center 澳大利亞、香港、韓國、日本) of the Philippines. 9:00. “Philosophy, Science and Music Creation in Asia”－symposium and Discussion. 10:00. Coffee break. 10:30. Wind-up of Discussion. 12:00 10/18 星期六 14:00. the Cultural Center of the Philippines. Lunch Time Resolutions and Recommendations. 15:30. Coffee break. 16:00. Closing Session. 18:00. Dinner tendered by Mr. Contantino Bautista, Vice President, Philippine National Bank. （四）. 第 4 屆 1976 年（Fourth Conference of Asian Composers` League 第四屆亞洲作曲家聯盟大會）日期：11 月 25 日至 12 月 2 日，共 8 日主辦國：中華民國，台北會議主題：以亞洲古代音樂做為現代音樂的泉源音樂節主題：亞洲古代與民俗音樂的欣賞亞洲當代音樂的發表會議地點：民航局國際會議廳音樂節地點：台北市中山堂台北市實踐堂表 8－第 4 屆大會節目表（國立臺灣師範大學圖書館館藏）日期. 時間. 11/25 星期四 15:00-16:00. 內容各國委員、代表、觀察員與特別來賓報到聯盟執行委員會會議 24. 地點.

(36) 11/26 星期五. 11/27 星期六. 16:00-17:00. 聯盟執行委員及各國代表聯席會議. 17:00-18:00. 記者會. 18:00-19:30. 晚宴：亞洲作曲家聯盟中華民國總會邀請中泰賓館. 9:00-10:00. 開幕典禮. 10:20-12:00. 會前會議：聯盟秘書長報告、第四屆大會秘書長報告、各國代表簡報. 14:00-14:50. 專題演講：以中國古樂做為創作現代音樂 (台灣地區)的泉源─許常惠教授(中華民國). 15:00-15:50. 專題演講：中國古樂精神對近代創作(香港地區)的啟示─陳建華先生(香港). 16:00-17:00. 專題研討：以中國古代音樂作為創作的泉源. 18:00-19:00. 歡迎宴會：洪建全教育文化基金會邀請. 圓山大飯店. 20:00-21:30. 中國傳統音樂之夜(中廣國樂團演出). 中山堂. 9:00-9:50. 專題演講：中國音樂在日本與韓國的潤飾 ─李惠求博士(韓國). 10:00-10:50. 專題演講：以韓國古樂作為創作現代音樂的泉源─李誠載教授(韓國). 11:00-12:00. 專題研討：以古代韓國音樂作為現代音樂的泉源. 14:00-14:50. 專題演講：今日亞洲作曲家的社會地位與責任─Dr. Kasilag (菲律賓). 15:00-16:00. 專題演講：東南亞民族音樂所需的元素─ Mr. Maceda (菲律賓). 16:00-17:00. 專題研討：以東南亞民俗音樂作為現代音樂的泉源. 18:00-19:30. 晚宴：亞太文社中心主任李東煥先生邀請中泰賓館. 20:00-21:30. 亞洲現代管絃樂暨室內樂之夜(台灣省交響樂團演出). 10:00-12:00. 參觀中國文化學院. 11/28 下午星期日 18:00-19:30 20:00-21:30. 中泰賓館九龍廳. 中山堂. 午餐：中國文化學院創辦人張其昀先生邀請參觀故宮博物院晚宴：中華電視公司邀請. 中山堂光復廳. 亞洲現代管絃樂暨室內樂之夜(台北市交響樂團演出). 中山堂. 25.

(37) 11/29 星期一. 9:00-9:50. 專題演講：我的音樂語言─諸井誠先生(日本). 10:00-12:00. 專題研討：以日本古樂作為創作現代音樂的泉源─入野義朗教授(日本). 15:00-17:00. 亞洲當代室內樂演奏會. 中山堂. 18:00-19:30. 晚宴：中視邀請. 中視. 20:00-21:30. 中國、印尼、韓國傳統音樂之夜. 中山堂. 9:00-9:50. 專題研討：音樂著作權制度在亞洲地區的建立與實行─維思特先生(紐西蘭). 10:00-10:50. 專題研討：電子媒體與電腦方式作為現代音樂的運用─莫登遜先生(瑞典). 11:00-12:00. 專題演講：亞洲作曲家聯盟與國際現代音樂協會的交流展望─海涅曼先生(西德). 14:00-15:30. 論文宣讀康謳教授(中華民國)：中國調式和聲研究黃友棣教授(香港)：以亞洲古代音樂為現代音樂的泉源蔡繼琨教授(菲律賓)：亞洲作曲家往何處去？懷史卡巴先生(加拿大)：亞洲音樂與個人風格演進的關係莊本立先生：中國傳統古樂給我的啟示. 16:00-17:30. 討論與決議：關於亞洲作曲家聯盟未來的活動及下屆大會等事項結論：Dr. Kasilag (ACL 主席). 18:00-19:30. 晚宴：台北市長林洋港先生邀請. 20:00-21:30 上午. 澳洲、日本、菲律賓傳統音樂之夜. 11/30 星期二. 參拜慈湖午餐：東和樂器公司邀請. 下午 12/1 星期三 18:00-19:30 20:00-21:30 9:00-10:00 12/2 10:00-11:00 星期四下午（五）. 國賓大飯店. 芝麻城酒店. 參觀石門水庫及東和樂器公司歡送宴會：教育部蔣彥士部長邀請. 三軍軍官俱樂部. 崑曲與雲門之夜(雲門舞集演出). 中山堂. 聯盟執行委員會會議聯盟執行委員及各國代表聯席會議散會. 第 5 屆 1978 年 26.

(38) (The Fifth Asian Composers League Conference ~ Festival) 日期：3 月 11 日至 3 月 19 日，共 9 日主辦國：泰國，曼谷表 9─第 5 屆大會節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）日期 3/11 星期六. 3/12 星期日. 3/13 星期. 時間. 3/15 星期. 地點. Arrival and registration of delegates, observers and special guests.. Indra Regent Hotel. 14:00. Thai Traditional music workshop I. 16:00. Press conference. 20:00. An evening of Thai traditional and contemporary music. 9:00. Opening ceremony. 10:00. ACL`s individual country reports, tapes music from individual countries. 12:00. Lunch. 14:00. Thai traditional music workshop I (cont.) Exhibitions, etc.. 15:00. Asian Piano Music a recital by Jin-Woo-Chung Korean pianist. 20:00. The Melos String Quartet, presented by the German Cultural Institute (Bangkok). 9:00. Open conference POLARITY ONE: Nature and Artifice Speakers: Dr. Jose Maceda and others. 12:00. Lunch. 14:00. Melos String Quartet Workshop in contemporary string techniques. Exhibitions, etc.. 20:00. An evening of Ancient and Modern Chinese with musicians from Taiwan and Hong Kong. 9:00. Open conference POLARITY TWO: Traditional and Innovation. Using the Thai traditional as the basic example, the conference will discuss ways of coming to terms with national and global indentities.. 12:00. Lunch. 14:00. Contemporary music workshop, Exhibitions, etc.. 20:00. Concert of contemporary music. 9:00. Open conference POLARITY THREE: Market or Ivory Tower.. 一. 3/14 星期二. 內容. 27.

(39) 三. 3/16 星期四. 3/17 星期五. The effect of “Cultural Pollution on Eastern Music.” Speaker: 入野義朗教授 12:00. Lunch. 14:00. Pleyel Trio Workshop I Improvisation Workshop. 20:00. Contemporary Multi-Media evening presented by the German Cultural Institute (Bangkok), Thai Composers` Association, The Temple of Dawn Consort, Burce Gaston Players and the Pleyel Trio. Programme: environmental music, improvisation, films and music theatre.. 9:00. Open conference POLARITY FOUR: East and West Panel: Lou Harrison, Dr. Lucrecia Kasilag Somtow Sucharitkul and Prof. Sung Jae Lee. 12:00. Lunch. 14:00. Pleyel Trio Workshop II Indian and Korean classical music demonstrations. 20:00. An evening of Indian and Korean Classical music. 9:00. Open conference POLARITY FIVE: Court and Country Music Speakers: Prof. 許常惠, Prof. Man Young Han Demonstrations of Court and Country Music of Southeast Asian countries.. 3/18 星期六. 12:00. Lunch. 14:00. Pleyel Trio Workshop III Thai Traditional Music Workshop II. 20:00. Thai Traditional Multi-Media. 9:00. Sightseeing (City Tour). 12:00. Lunch. 14:00. Pleyel Trio Workshop IV Thai Traditional Music Workshop II (cont.). 15:00. American and Asian Contemporary music performed by “TEMPLE OF DAWN CONSORT” directed by Dnu Huntrakul. 18:00. Dinner hosted by H.R.H. Princess Chumphot of Nagor Svagar, Honorary Parton of Thai Composers` Association. 20:00. “CHUCHOK” a Modern Thai opera 28.

(40) 3/19 星期日. （六）. 5:00. Trip to Sukhothai, the former Capital of Thailand in the thirteenth Century. 10:00. Sightseeing. 12:00. Lunch. 14:00. Sightseeing. 18:00. Dinner. 20:00. “KHON” traditional Thai dance and drama among the ruins setting. 23:00. Leave Sukhothai for Bangkok. 第 6 屆 1979 年. (The 6th Asian Composers` League Conference / Festival 1979) 日期：10 月 11 日至 19 日，共 9 日主辦國：韓國，漢城（首爾）主題：Asian Music for Tomorrow 表 10－第 6 屆大會暨音樂節節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）日期. 時間. 內容. 地點. 10/9 星期二. 9:30-11:15. ACL Executive board preparatory meeting. Sky room, Hotel Shilla. 10/10 星期三. 14:25-15:45 ACL executive board meeting. Room 1430, Hotel Shilla. 16:25-17:30 the Conference of executive committee and Chief delegates 晚上 Welcome Dinner Party given by the. Pine Room, Hotel Shilla. Chairman of the Korea National Committee of ACL and the President of the International Cultural Society of Korea 10/11 星期四. 10/12 星期. Opening Ceremony 15:00. Minutes of the ACL first general meeting. Dynasty Hall, Hotel Shilla. 20:00. Korean Classical Music Concert. Grand Hall, National Theatre. 9:30. Summary Report of the Saminars: Session I “Eastern/Western Music for. Dynasty Hall, Hotel Shilla. 29.

(41) 五. 10/13 星期六. 10/15 星期一. 10/16 星期二. 10/17 星期三. the Future” Visit the Secret Garden. Secret Garden. 19:30. Chamber Music Concert I. Small Hall, National Theatre. 9:30. Summary Report of the Saminars: Session II “Survey of Creation and Criticism in Contemporary Music”. Dynasty Hall, Hotel Shilla. Industrial tour: Sam Ick Musical Instruments Mfg. Co. Ltd.. Korean Centre of Inchon. 19:30. Chamber Music Concert II. Small Hall, National Theatre. 9:30. Summary Report of the Saminars: Session III “The Problem of Education on the Creative Musical Compositions of Chilren”. Dynasty Hall, Hotel Shilla. 14:00. Summary Report of Workshops: Session I “New Tendencies of Eastern/ Western Contemporary Music”. Ewha Womans University. Folk Play: Music in ”Pan-Noreum”. Duk-Soo Palace. 16:00. Summary Report of Workshops: Session II “Approach to New Techniques for Musical Instruments in Contemporary Music”. Ewha Womans University. 19:30. Orchestra Concert. Main Hall, Sejong Cultural Center. 10:00. Summary Report of Workshops: Session III “Techniques of Composing for the Future”. Yonsei University. Visit Seoul High School of Music and Art. Seoul High School of Music and Art in Pyungchang-dong City. 19:30. Chamber Music Concert III. Small Hall, National Theatre. 9:30. Minutes of the ACL second general meeting. Dynasty Hall, Hotel Shilla. Sightseeing tour: National Museum. Kyungbok Palace. Minutes of the ACL third general. Dynasty Hall, Hotel. 15:15. 30.

(42) 19:30. meeting. Shilla. Asian Traditional Music Concert. Small Hall, Sejong Cultural Center. 10/18 星期四. Left Seoul to Kyungju. 10/19 星期五. Visit Ulsan Hyundai Shipyard. （七）. 第 7 屆 1981 年. (The Asian Composers Conference and Festival Hong Kong) 日期：3 月 5 日至 3 月 11 日，共 7 日主辦國：香港表 11－第 7 屆大會暨音樂節節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會、林樂培提供）日期. 時間. 內容. 地點. 3/5 星期. 10:00. Opening Ceremony Composer Report. 藝術中心壽臣劇場. 四. 12:00. Exhibition Opening “Music of Our Time”. 14:00. Composer Report: 1.“Development of New Music in Korea for the past 25 years” by Mr. Young-Jin Kim 2.“Development of New Music in New Zealand for the past 25 years” by Mr. Philip Norman 3.“Composers & Copyright” by Mr. John Sturman. Pao Sui-Loong Gallery 藝術中心壽臣劇場. 20:00. Opening Concert. 9:00. Seminar I: “Asian Aesthetics and World Music” by 周文中. 11:15. Workshop Presentation: “Indonesian Soundscape” by Mr. Jack Body. 藝術中心壽臣劇場. 14:00. Composer Report: 1.” Development of New Music in The Philippines for the past 25 years” by Felipe. 藝術中心壽臣劇場. 3/6 星期五. 31. City Hall, Concert Hall 藝術中心壽臣劇場.

(43) P. de Leon 2. ” Development of New Music in Taiwan for the past 25 years” by 溫隆信 3. ” Development of New Music in Sri Lanka for the past 25 years” 4. ” Development of New Music in Indonesia for the past 25 years” 3/7 星期六. 9:00. Seminar II: “New Music and Traditional Modes” by 伊尹桑. 藝術中心壽臣劇場. 11:15. Workshop Presentation: “New Sounds & New Techniques for Piano” by 林敏怡. 藝術中心壽臣劇場. 3/8 星期日. 9:00. Music Fair. 藝術中心壽臣劇場. 16:30. Chamber Concert I: New Compositions by Asian Composers. 藝術中心壽臣劇場. 20:00. Chamber Concert II: New Compositions by Asian Composers. 藝術中心壽臣劇場. 9:00. Seminar III: “Adaptation of Asian Music Forms to Contemporary Music” by Mr. Ton de Leeuw. 藝術中心壽臣劇場. 11:15. Workshop Presentation: “New Sounds & New Techniques for Flute and Violin” by 伊尹桑. 藝術中心壽臣劇場. 14:00. Composer Report: 1. ” Development of New Music in China for the past 25 years” by 李煥之. 藝術中心壽臣劇場. 3/9 星期一. 2. ” Development of New Music in Singapore for the past 25 years” by 李挺坤 3. ” Development of New Music in Malaysia for the past 25 years” by Mr. Mario Kim Chamber Concert III: Ancient Musical Instrument & New Sounds Seminar IV: Ways of Composing by 黛敏郎. 藝術中心壽臣劇場. 11:15. Workshop Presentation: “New Sounds & New Techniques for Music Instruments” by 湯淺讓二. 藝術中心壽臣劇場. 14:00. Composer Report: “In Memory of Professor Yoshiro Irino” “Development of New Music in Japan for. 藝術中心壽臣劇場. 20:00 3/10 星期二. 9:00. 32. 藝術中心壽臣劇場.

(44) the past 25 years” by 秋山邦晴 “Development of New Music in Australia for the past 25 years” by Miss Ann Carr-Boyd. 3/11 星期三. 20:00. Concert: Tributes to Asian Composers. 9:00. Workshop Presentation: “New Sounds & New Techniques for Gu-Zheng, Koto, Kaya-Geum”. 14:00. Asian Composers` League General Assembly 入野義朗紀念獎得主：羅永暉 Wing Fai LAW（香港）得獎作品：Dionisus Fantasia. Concert Hall, City Hall 藝術中心壽臣劇場. 歌德學院禮堂 14F. （八）. 第 8 屆 1983 年（The Asian Composers Conference 83 Singapore 亞洲作曲家大會 83 新加坡）日期：12 月 12 日至 12 月 13 日，共 2 日主辦國：新加坡主題：亞洲音樂的發展與推廣 Development and Promotion of Asian Music 表 12─第 8 屆大會節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供信件資料）日期. 12/11 星期日. 時間. 內容. 地點. Arrival Welcome Dinner Ex-Com Meeting. 12/12 星期一. Opening Seminar I: The Composer in Today`s Society Mr. Tryge Nordwall Country Report I Concert. 12/13 星期二. Country Report II Seminar II: Copyright and Composers in Asia Mr. Kon Pogson. 12/14. Depature 33.

(45) 星期三入野義朗紀念獎得主： Yew -Tien PHOON（新加坡）得獎作品：Autumn （九）. 第 9 屆 1984 年. (Asia Pacific Festival and Composers Conference) 日期：12 月 1 日至 12 月 9 日，共 9 日主辦國：紐西蘭，威靈頓表 13─第 9 屆大會節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）日期. 時間. 內容. 地點. 11/24 星期六. 11:00-15:00. Asia Pacific Food Fair. Mercer St.. 11/26 星期一. 12:15. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 11/27 星期. 12:15. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 12:15. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 17:30. Reception for Young Composers` Workshop. Symphony House, 132 Willis St.. 11/29 星期四. 12:15. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 14:00. Exhibition Opening: Musical Instruments of the Pacific. National Museum. 11/30 星期五. 12:15. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 20:00. Maori and Pacific Island Concert. Town Hall. 12/1 星期六. 11:00 13:00 15:00. Films of Oceanic Dance. B.P. Theatrette. 17:30. Civic Reception. Michael Fowler Centre Foyer. 19:30. Exhibition Opening: Pacific Adornment Music of the Future I: Young Composers` Concert. Dowse Art Museum / Town Hall. 二 11/28 星期三. 34.

(46) 12/2 星期日. 22:00. Music of the Future II: Electronic Music. Town Hall. 22:00-5:00. Performance-Installation: John Cousins. Janne Land Gallery. 10:30. Marae Welcome and lunch. Waiwhetu Marae. 13:00. Kite Flying. McAlister Park. 14:30. Performance-Lecture: Michael Smither. Dowse Art Museum. 14:30-16:00 Melanesian Presentation. National Art Gallery. 15:00. Traditional Asian Music. Paraparaumu. 16:30. Conference Opening. National Museum Theatrette. 18:00. Karlheinz Compony. Memorial Theatre. 19:15. Banquet with Martial Arts. Student Cafeteria, Victoria University. 21:30. Antics. Artattack. Kite Exhibition. Michael Fowler Centre Foyer. 8:30. Session I: The Popular Perspective. McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University. 12:30. Taiwan Ensemble. St. Andrews. 14:30. Workshop-Concert: Gamelan Session II: The Pacific Perspective. Public Library Theatrette McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University. 17:15. Richard Tsang Philip Dadson. Dowse Art Museum / Public Library Theatrette. 20:00. Traditional Asian Music Javanese Gamelan. Memorial Theatre / Dowse Art Museum. 21:30. Antics. Artattack. 22:00. From Scratch. Union Hall Victoria University. 22:30. Maori Artists and Writers. Loaves and Fishes. 8:30. Session III: The Ethnographic Perspective. McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University. 9:00. Dance Class: peter Chen. School of Dance. 12:30. Japanese Ensemble. St. Andrews. 12/3 星期一. 12/4 星期二. 35. /.