第二章 歷屆大會暨音樂節
第二節 大會節目
（一） 第 1 屆 1973 年
(Asian Composers` League Inaugural Meeting 亞洲作曲家聯盟成立大會) 日期：4 月 12 日至 14 日，共 3 日
主辦國：香港
表 5─第 1 屆大會節目表（香港大學圖書館特藏部 林聲翕特藏：亞洲作曲家同盟）
日期 時間 內容 地點
4/12 星期四
10:00-11:00 代表登記 大會堂高座
南演講堂 11:00-12:30 1. 林聲翕教授致歡迎詞
2. Mr. West 致賀詞
3. 鍋島吉朗致詞：同盟之目的 4. 研討會發言次序抽籤
5. 同盟規章一般性討論 14:00-17:00 研討會
主題：每一代表團國內現時之作曲活動情況 (三個代表團發言，每代表團發言一小時) 19:00 香港代表團招待歡迎晚宴
4/13
(The Second Asian Composers League Japan Conference) 日期：9 月 5 日至 9 日，共 5 日
11:30-13:30 “Meet the Press” Period 京都會館 Kyoto Kaikan
14:00-17:00 開幕式 Opening Ceremony 1. 各國代表會見記者
2. 我國駐日亞東關係協會派文化組長鍾 振宏為代表出席致詞
京都會館會議場
18:00-20:00 歡迎酒會 Welcome Cocktails International Hotel Kyoto
9/6 星期五
10:00-11:30 演講
Speeches by each country`s represensative of the delegation
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall
Theme: Present Musical Activities in Our Country
13:30-16:30 Speeches by each country`s represensative of the delegation
Theme: Present Musical Activities in Our Country
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall 18:30-21:00 室內樂紀念音樂會 Chamber Music
Concert
Compositions: From some Asian countries
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall 9/7
星期六
10:00-11:30 演講
Speeches by Masaaki Kokubu, chief of copyright section of Agency for Cultural Affairs
Theme: Copyright on Music Composition 日本文化廳著作權課長國分正明：音樂作 品的版權
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall
13:30-16:30 Speech by Mr. Yoshiro Irino 富樫康 Theme: The Present Musical Activities in Japan
樂評家富樫康：日本之音樂活動現況及日 本近代之音樂演化
Speech by Prof. 許常惠 Theme: Folk Music in Taiwan 許常惠教授：台灣民謠的發展
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall
18:30-21:00 室內樂紀念音樂會 Original Chamber Music Concert
Compositions: From Some Asian Countries
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall 9/8
星期日
10:00-11:30 會議 Round Table Conference
Subject: The Future Musical Exchange in Asia Kyoto Kaikan Conference Hall
13:30-16:30 Round Table Conference
Subject: Constitution and By-laws of the League
京都會館會議場 Kyoto Kaikan Conference Hall
18:00-20:00 Dinner Party International Hotel Commemorative Concert
“Asian Music Concert”
Section I: Japan Music
Section II: Contemporary Music
京都會館第一廳 The First Hall of Kyoto Kaikan
9/10 星期二
奈良春日大社觀賞”春日舞樂”及寺廟觀 光(法隆寺、中宮寺等等)
18:30-20:30 歡送酒會 Kokusai Hotel Azeria Hall
（三） 第 3 屆 1975 年
(Third Asian Composers` League Conference-Festival) 日期：10 月 12 日至 18 日，共 7 日
主辦國：菲律賓，馬尼拉 主題：Music Creativity in Asia
表 7－第 3 屆大會暨音樂節節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）
Traditional Gagaku Music and Dance (Japan)
the Cultural Center of the
Philippines
10/13 星期一
Registration
Opening Ceremony with Mrs. Imelda Romualdez Marcos, First Lady of the Philippines, Guest of Honor
CCP Theatre
10:45 Recess
11:00 Organization Meeting 12:00 Lunch Time
14:00
Paper: “Sources of Musical Thought in Southeast Asia” by Dr. Jose Maceda (菲律 賓)
the Cultural Center of the Philippines 15:00 Coffee break
15:30 Panel Discussion
16:30 Plenary Meeting－1976 Asian Music Festival－Darwin Chen (香港)
19:30 Reception and Dinner given by the First Lady, Malacañang
10/14 星期二
9:00
Paper: “The Musical Situation in Japan and My Way as a Composer” by Prof. 入野 義朗(日本)
Philippine Village Hotel
10:00 Coffee break 10:30 Panel Discussion
12:00 Luncheon tendered by Mrs. Stella Brimo Director, UST Conservatory of Music 14:00 Paper: “Electronic Medium in Asian Music”
by Miss Shoko Shida(日本)
the Cultural Center of the Philippines 15:00 Coffee break
15:30 Panel Discussion
16:30 Plenary Meeting－1976 Asian Music Festival (Organization and Committees) 21:30 Chamber Music (印尼、馬來西亞、 香港、
泰國、新加坡、日本)
the Cultural Center of the Philippines
10/15 星期三
9:00 Paper: “Asian Music and the United States”
by Mr. Lou Harrison(美國)
the Cultural Center of the Philippines 10:00 Coffee break
10:30 Panel Discussion 12:00 Lunch Time
14:00 Country Reports (澳大利亞、馬來西亞、斯 里蘭卡、泰國) and Discussion
the Cultural Center of the Philippines 15:30 Coffee break
16:00 Plenary Meeting (Future activities of Asian Composers` League),林聲翕(香港)
19:30 Chamber Music (台灣、菲律賓、韓國、泰 國)
the Cultural Center of the Philippines
10/16 星期四
8:00
Visit to Bamboo Organ, Las Piñas, Rizal and National Arts Center, Los Baños, Laguna
12:00 Luncheon IRRI
17:00-18:00 “Udlot-Udlot” by Jose Maceda, AMusical Happening
The CCP Grounds
19:30 Traditional Music and Dance (印尼、菲律 賓)
the Cultural Center of the Philippines
10/17 星期五
14:00 Country Reports (韓國、香港、印尼、日本、
菲律賓、台灣) and Discussion
the Cultural Center of the Philippines 15:30 Coffee break
16:00
Plenary Meeting－Proposed Asian
Composers` League Statutes－Lucrecia R.
Kasilag (菲律賓)
19:30 Chamber/Orchestral Music (菲律賓、台灣、
澳大利亞、香港、韓國、日本)
the Cultural Center of the Philippines
10/18 星期六
9:00 “Philosophy, Science and Music Creation in Asia”－symposium and Discussion
the Cultural Center of the Philippines 10:00 Coffee break
10:30 Wind-up of Discussion 12:00 Lunch Time
14:00 Resolutions and Recommendations 15:30 Coffee break
16:00 Closing Session
18:00 Dinner tendered by Mr. Contantino Bautista, Vice President, Philippine National Bank
（四） 第 4 屆 1976 年
（Fourth Conference of Asian Composers` League 第四屆亞洲作曲家聯盟大 會）
16:00-17:00 聯盟執行委員及各國代表聯席會議
11/29
(The Fifth Asian Composers League Conference ~ Festival)
Arrival and registration of delegates, observers and special guests.
Indra Regent Hotel 14:00 Thai Traditional music workshop I
16:00 Press conference
20:00 An evening of Thai traditional and contemporary music 3/12
星期 日
9:00 Opening ceremony
10:00 ACL`s individual country reports, tapes music from individual countries
12:00 Lunch
14:00 Thai traditional music workshop I (cont.) Exhibitions, etc.
15:00 Asian Piano Music a recital by Jin-Woo-Chung Korean pianist
20:00 The Melos String Quartet, presented by the German Cultural Institute (Bangkok)
3/13 星期 一
9:00 Open conference
POLARITY ONE: Nature and Artifice Speakers: Dr. Jose Maceda and others 12:00 Lunch
14:00 Melos String Quartet Workshop in contemporary string techniques. Exhibitions, etc.
20:00 An evening of Ancient and Modern Chinese with musicians from Taiwan and Hong Kong
3/14 星期 二
9:00 Open conference
POLARITY TWO: Traditional and Innovation.
Using the Thai traditional as the basic example, the conference will discuss ways of coming to terms with national and global indentities.
12:00 Lunch
14:00 Contemporary music workshop, Exhibitions, etc.
20:00 Concert of contemporary music 3/15
星期
9:00 Open conference
POLARITY THREE: Market or Ivory Tower.
三 The effect of “Cultural Pollution on Eastern Music.”
Speaker: 入野義朗教授 12:00 Lunch
14:00 Pleyel Trio Workshop I Improvisation Workshop
20:00 Contemporary Multi-Media evening presented by the German Cultural Institute (Bangkok), Thai Composers`
Association, The Temple of Dawn Consort, Burce Gaston Players and the Pleyel Trio.
Programme: environmental music, improvisation, films and music theatre.
3/16 星期 四
9:00 Open conference
POLARITY FOUR: East and West
Panel: Lou Harrison, Dr. Lucrecia Kasilag Somtow Sucharitkul and Prof. Sung Jae Lee 12:00 Lunch
14:00 Pleyel Trio Workshop II
Indian and Korean classical music demonstrations 20:00 An evening of Indian and Korean Classical music 3/17
星期 五
9:00 Open conference
POLARITY FIVE: Court and Country Music Speakers: Prof. 許常惠, Prof. Man Young Han
Demonstrations of Court and Country Music of Southeast Asian countries.
12:00 Lunch
14:00 Pleyel Trio Workshop III
Thai Traditional Music Workshop II 20:00 Thai Traditional Multi-Media 3/18
星期 六
9:00 Sightseeing (City Tour) 12:00 Lunch
14:00 Pleyel Trio Workshop IV
Thai Traditional Music Workshop II (cont.)
15:00 American and Asian Contemporary music performed by
“TEMPLE OF DAWN CONSORT” directed by Dnu Huntrakul
18:00 Dinner hosted by H.R.H. Princess Chumphot of Nagor Svagar, Honorary Parton of Thai Composers` Association 20:00 “CHUCHOK” a Modern Thai opera
3/19 星期 日
5:00 Trip to Sukhothai, the former Capital of Thailand in the thirteenth Century
10:00 Sightseeing 12:00 Lunch 14:00 Sightseeing 18:00 Dinner
20:00 “KHON” traditional Thai dance and drama among the ruins setting
23:00 Leave Sukhothai for Bangkok
（六） 第 6 屆 1979 年
(The 6th Asian Composers` League Conference / Festival 1979) 日期：10 月 11 日至 19 日，共 9 日
主辦國：韓國，漢城（首爾）
主題：Asian Music for Tomorrow
表 10－第 6 屆大會暨音樂節節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供）
日期 時間 內容 地點
10/9 星期 二
9:30-11:15 ACL Executive board preparatory meeting
Sky room, Hotel Shilla
10/10 星期 三
14:25-15:45 ACL executive board meeting Room 1430, Hotel Shilla
16:25-17:30 the Conference of executive committee and Chief delegates
Pine Room, Hotel Shilla
晚上 Welcome Dinner Party given by the Chairman of the Korea National
Committee of ACL and the President of the International Cultural Society of Korea
10/11 星期 四
Opening Ceremony
15:00 Minutes of the ACL first general meeting
Dynasty Hall, Hotel Shilla
20:00 Korean Classical Music Concert Grand Hall, National Theatre
10/12 星期
9:30 Summary Report of the Saminars:
Session I “Eastern/Western Music for
Dynasty Hall, Hotel Shilla
五 the Future”
Visit the Secret Garden Secret Garden 19:30 Chamber Music Concert I Small Hall, National
Theatre 10/13
星期 六
9:30 Summary Report of the Saminars:
Session II “Survey of Creation and Criticism in Contemporary Music”
Dynasty Hall, Hotel Shilla
Industrial tour: Sam Ick Musical Instruments Mfg. Co. Ltd.
Korean Centre of Inchon
19:30 Chamber Music Concert II Small Hall, National Theatre
10/15 星期 一
9:30 Summary Report of the Saminars:
Session III “The Problem of Education on the Creative Musical Compositions of Chilren”
Dynasty Hall, Hotel Shilla
14:00 Summary Report of Workshops:
Session I “New Tendencies of Eastern/
Western Contemporary Music”
Ewha Womans University Folk Play: Music in ”Pan-Noreum” Duk-Soo Palace 16:00 Summary Report of Workshops:
Session II “Approach to New
Techniques for Musical Instruments in Contemporary Music”
Ewha Womans University
19:30 Orchestra Concert Main Hall, Sejong Cultural Center 10/16
星期 二
10:00 Summary Report of Workshops:
Session III “Techniques of Composing for the Future”
Yonsei University
Visit Seoul High School of Music and Art
Seoul High School of Music and Art in Pyungchang-dong City
19:30 Chamber Music Concert III Small Hall, National Theatre
10/17 星期 三
9:30 Minutes of the ACL second general meeting
Dynasty Hall, Hotel Shilla
Sightseeing tour: National Museum Kyungbok Palace 15:15 Minutes of the ACL third general Dynasty Hall, Hotel
meeting Shilla
19:30 Asian Traditional Music Concert Small Hall, Sejong Cultural Center 10/18
星期 四
Left Seoul to Kyungju
10/19 星期 五
Visit Ulsan Hyundai Shipyard
（七） 第 7 屆 1981 年
(The Asian Composers Conference and Festival Hong Kong) 日期：3 月 5 日至 3 月 11 日，共 7 日
10:00 Opening Ceremony Composer Report
藝術中心壽臣劇場
12:00 Exhibition Opening “Music of Our Time” Pao Sui-Loong Gallery
14:00 Composer Report:
1.“Development of New Music in Korea for the past 25 years” by Mr. Young-Jin Kim 2.“Development of New Music in New Zealand for the past 25 years” by Mr. Philip Norman
3.“Composers & Copyright” by Mr. John Sturman
藝術中心壽臣劇場
20:00 Opening Concert City Hall, Concert Hall
3/6 星期 五
9:00 Seminar I: “Asian Aesthetics and World Music” by 周文中
藝術中心壽臣劇場
11:15 Workshop Presentation: “Indonesian Soundscape” by Mr. Jack Body
藝術中心壽臣劇場
14:00 Composer Report:
1.” Development of New Music in The Philippines for the past 25 years” by Felipe
藝術中心壽臣劇場
P. de Leon
2. ” Development of New Music in Taiwan for the past 25 years” by 溫隆信
3. ” Development of New Music in Sri Lanka for the past 25 years”
4. ” Development of New Music in Indonesia for the past 25 years”
3/7 星期 六
9:00 Seminar II: “New Music and Traditional Modes” by 伊尹桑
藝術中心壽臣劇場
11:15 Workshop Presentation: “New Sounds &
New Techniques for Piano” by 林敏怡
16:30 Chamber Concert I: New Compositions by Asian Composers
藝術中心壽臣劇場
20:00 Chamber Concert II: New Compositions by Asian Composers
藝術中心壽臣劇場
3/9 星期 一
9:00 Seminar III: “Adaptation of Asian Music Forms to Contemporary Music” by Mr. Ton de Leeuw
藝術中心壽臣劇場
11:15 Workshop Presentation: “New Sounds &
New Techniques for Flute and Violin” by 伊 尹桑
藝術中心壽臣劇場
14:00 Composer Report:
1. ” Development of New Music in China for the past 25 years” by 李煥之
2. ” Development of New Music in
Singapore for the past 25 years” by 李挺坤 3. ” Development of New Music in Malaysia for the past 25 years” by Mr. Mario Kim
藝術中心壽臣劇場
20:00 Chamber Concert III: Ancient Musical Instrument & New Sounds
藝術中心壽臣劇場
3/10 星期 二
9:00 Seminar IV: Ways of Composing by 黛敏郎 藝術中心壽臣劇場 11:15 Workshop Presentation: “New Sounds &
New Techniques for Music Instruments” by 湯淺讓二
藝術中心壽臣劇場
14:00 Composer Report:
“In Memory of Professor Yoshiro Irino”
“Development of New Music in Japan for
藝術中心壽臣劇場
the past 25 years” by 秋山邦晴
“Development of New Music in Australia for the past 25 years” by Miss Ann Carr-Boyd
20:00 Concert: Tributes to Asian Composers Concert Hall, City Hall
3/11 星期 三
9:00 Workshop Presentation: “New Sounds &
New Techniques for Gu-Zheng, Koto, Kaya-Geum”
藝術中心壽臣劇場
14:00 Asian Composers` League General Assembly
歌德學院禮堂 14F 入野義朗紀念獎得主：羅永暉 Wing Fai LAW（香港）
得獎作品：Dionisus Fantasia
（八） 第 8 屆 1983 年
（The Asian Composers Conference 83 Singapore 亞洲作曲家大會 83 新加坡）
日期：12 月 12 日至 12 月 13 日，共 2 日 主辦國：新加坡
主題：亞洲音樂的發展與推廣 Development and Promotion of Asian Music 表 12─第 8 屆大會節目表（亞洲作曲家聯盟台灣總會提供信件資料）
日期 時間 內容 地點
12/11 星期日
Arrival
Welcome Dinner Ex-Com Meeting 12/12
星期一
Opening
Seminar I: The Composer in Today`s Society Mr. Tryge Nordwall
Country Report I Concert
12/13 星期二
Country Report II
Seminar II: Copyright and Composers in Asia Mr. Kon Pogson
12/14 Depature
星期三
入野義朗紀念獎得主： Yew -Tien PHOON（新加坡）
得獎作品：Autumn
（九） 第 9 屆 1984 年
(Asia Pacific Festival and Composers Conference) 日期：12 月 1 日至 12 月 9 日，共 9 日
11:00-15:00 Asia Pacific Food Fair Mercer St.
11/26 星期 一
12:15 Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette
11/27 星期 二
12:15 Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette
11/28 星期 三
12:15 Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette 17:30 Reception for Young
Composers` Workshop
Symphony House, 132 Willis St.
11/29 星期 四
12:15 Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette 14:00 Exhibition Opening: Musical
Instruments of the Pacific
National Museum 11/30
星期 五
12:15 Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette 20:00 Maori and Pacific Island
Concert
Films of Oceanic Dance B.P. Theatrette
17:30 Civic Reception Michael Fowler Centre Foyer
19:30 Exhibition Opening: Pacific Adornment
Music of the Future I: Young Composers` Concert
Dowse Art Museum / Town Hall
22:00 Music of the Future II:
Electronic Music
Town Hall 22:00-5:00 Performance-Installation: John
Cousins
Janne Land Gallery 12/2
星期 日
10:30 Marae Welcome and lunch Waiwhetu Marae 13:00 Kite Flying McAlister Park 14:30 Performance-Lecture: Michael
Smither
Dowse Art Museum 14:30-16:00 Melanesian Presentation National Art Gallery 15:00 Traditional Asian Music Paraparaumu
16:30 Conference Opening National Museum Theatrette 18:00 Karlheinz Compony Memorial Theatre
19:15 Banquet with Martial Arts Student Cafeteria, Victoria University
21:30 Antics Artattack 12/3
星期 一
Kite Exhibition Michael Fowler Centre Foyer
8:30 Session I: The Popular Perspective
McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
12:30 Taiwan Ensemble St. Andrews 14:30 Workshop-Concert: Gamelan
Session II: The Pacific Perspective
Public Library Theatrette / McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
17:15 Richard Tsang Philip Dadson
Dowse Art Museum / Public Library Theatrette
20:00 Traditional Asian Music Javanese Gamelan
Memorial Theatre / Dowse Art Museum
21:30 Antics Artattack
22:00 From Scratch Union Hall Victoria University
22:30 Maori Artists and Writers Loaves and Fishes 12/4
星期 二
8:30 Session III: The Ethnographic Perspective
McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
9:00 Dance Class: peter Chen School of Dance 12:30 Japanese Ensemble St. Andrews
14:00 Installation: Annea Lockwood National Art Gallery 14:30 Workshop-Concert: Indian
Music
Session IV: The Historical Perspective
Public Library Theatrette / McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
16:00 Dance Seminar including films School of Dance 16:15-18:00 Peacesat Link: N.Z. Women
Writers` Society
17:15 Performance-Lecture: Slamet Sjukur
Lecture: Peter Sculthorpe
Dowse Art Museum / Public Library Theatrette
20:00 Limbs Dance Company Taiwan Ensemble Japanese Ensemble
Opera House / Dowse Art Museum /Paraparaumu 21:00 From Scratch Union Hall, Victoria
University 21:30 Antics Artattack
22:30 Lockwood－Gray Loaves and Fishes 12/5
星期 三
8:30 Session V: Contemporary Music in Asia and the Pacific (1)
McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
9:00 Dance Class: Kai Tai Chan School of Dance 12:30 Vietnamese Music St. Andrews
14:30 ACL Executive Meeting McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
16:00 Dance Lecture: Kai Tai Chan School of Dance 17:15 Lecture: Lucretia Kasilag
Lecture: Chou Wen-Chung
Dowse Art Museum / Public Library Theatrette
20:00 Contemporary Asian Music Vietnamese Music
Memorial Theatre / Dowse Art Museum
21:00 From Scratch Union Hall, Victoria University
21:30 Antics Artattack
22:30 Maori Artists and Writers Loaves and Fishes 12/6
星期 四
9:00 Dance Class: Michael Parmenter
ACL Annual General Meeting
Sahool of Dance / McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
12:30 Hong Kong Ensemble St. Andrews 14:30 Workshop-Concert: Vietnamese
Music
Session VI: Contemporary Music in Asia and the Pacific (2)
Public Library Theatrette / McLauren II, McLauren Lecture Block, Victoria University
16:00 Dance Lecture: Jennifer Shennan
School of Dance 17:15 Lecture: Joji Yuasa
Lecture: Paul Dresher
Dowse Art Museum / Public Library Theatrette
20:00 Contemporary Chamber Music Japanese Ensemble
Memorial Theatre / Dowse
Memorial Theatre / Dowse