第三章 蘇聯德意志人之自治與流放
第二節 史達林之流放與原因 壹、三零年代初期集體化運動與流放
觸，早在 1923-1926 年間，德意志人在美國成立的門諾中央委員會(Mennonite Central Committee)，
便幫助約 18,300 名門諾教德意志人成功離開蘇聯前往美國及加拿大。參見：Benjamin Pinkus, “The emigration of national minorities from the USSR in the post-Stalin era,” Soviet Jewish Affairs,
13:1(1983), p. 5.
132 德國威瑪政權當時政局受到左派及右派之夾攻，失去了第二次為蘇聯德意志人爭取離開蘇聯
的機會。
133 Dietmar Neutatz, Deutsche Bauern in den Steppen Rußlands Die Wolga- und
Schwarzmeerdeutschen von der Ansiedlung bis zur Deportation: Mit einem vergleichenden Blick auf die Donauschwaben (München: Koehler & Amelang, 1994), S. 145.
134 Benjamin Pinkus, “The emigration of national minorities from the USSR in the post-Stalin era,”
Soviet Jewish Affairs, 13:1(1983), p. 6.
135 Rober Korn, Der Lohn Für die Treue (Waldemar: Weber Verlag, 2012), S. 292.
136 Benjamin Pinkus, “The emigration of national minorities from the USSR in the post-Stalin era,”
Soviet Jewish Affairs, 13:1(1983), p. 5.
137 Alexander Prieb, Deutsche Kolonisten Russlands 1763-2006 (Augsburg: Waldemar Weber Verlag, 2012). S. 108.
‧
140 J. Otto Pohl, Eric J. Schmaltz & Vossler J. Ronald , “In Our Hearts We Felt the Sentence of Death:
Ethnic German Recollections of Mass Violence in the USSR, 1928–48,” Journal of Genocide Research(2009), 11(2–3）, June–September, p. 325.
141 J. Otto Pohl, “Stalin’s Genocide against the “Repressed Peoples,” Journal of Genocide Research, 2(2) ,(2000), p. 276.
‧
142 “Soviet “Paradise” Revisited: Genocide, Dissent, Memory and Denial”
<http://www.grhs.org/heritage/SovietRepression.pdf>, p. 8.(1 June 2014).
143 周尚文、葉書宗、王斯德等著，蘇聯興亡史（上海：上海人民出版社，2002），頁 336。
144 Nurlan Suraganov, Die Zuwanderung Deutscher nach Russland seit dem 18. Jahrhundert und Gründe für die Rückwanderung bis in die heutige Zeit unter besonderer Berücksichtigung der Situation in Kasachstan (Norderstedt: GRIN Verlag, 2008), S. 26.
145 關於特殊移民政策之演變，可參考師建軍，「蘇聯特殊移民政策的歷史演變」，寧夏大學學報，
‧
特殊移民(Спецпоселeнецы; Special Settlers)為一個特別的集體。148其所代表 的涵義歷經三次改變─ 在1934年前，被流放的富農被稱為特殊移民；1934-1944 年間被稱為勞動移民(Трудопоселенцы; Labour Settlers)；1944年3月後又被重新稱 作特殊移民。149
配合富農流放政策，蘇聯政府強行將富農流放至偏遠地區，政府在偏遠地區 建置勞動移民區(Трудопоселение; Labor Settlements)150。特殊移民之公民權較一 般蘇聯公民低下，在特殊移民區生活如監獄，受到政府各機構之嚴密控制。
150 勞動移民區後來被轉化為特殊移民區(Special Settlements)，被流放的富農也被改稱為特殊移民 (Speical Settlers)。
151 Otto, J. Pohl, “Stalin’s Genocide against the “Repressed Peoples,” Journal of Genocide Research, 2(2), (2000), p. 273.
152 1935– 1938 年間蘇聯至少有 9 個少數民族被流放：包括波蘭人、德意志人、芬蘭人、愛沙尼 亞人、拉脫維亞人、朝鮮人(Koreans)、中國人、庫德族人及伊朗人。詳情參見：Martin, Terry, “The Origins of Soviet Ethnic Cleansing,” The Journal of Modern History, Vol. 70, No. 4(Dec., 1998), pp.
813-861.
153 特別是在 1920 年代，眾多居住在邊境地區的民族暴動─ 1920-1922 年間在車臣及達吉斯坦地
‧
國的關注。希特勒(Adolf Hitler)與興登堡(Paul von Hindenberg)大力支持募款及救 助行動，此外德國兄弟有難委員會(Brüder in Not)也自德國寄送物資到烏克蘭給區、1921-1922 年間在卡累利亞(Karelia)、1924 年在喬治亞(Georgia) 1924-1925 年及 1927-1928 年在雅庫特及 1927、1929 年於亞塞拜然(Azerbaijan)，尚有 1933 年烏克蘭西部的分離運動(烏克 蘭民族主義者被指控將烏克蘭分離出去與德國合作)等等案例，都大大的增加蘇聯對於外來勢力 滲透的擔憂，並開始加強居住之邊境區對少數民族之控管。
154 除德意志人外，數十個少數民族之族裔都被登記在國內護照中，該制度成為打擊猶太人工作
權及政治參與的工具。在國內護照中登記族裔之政策直到 1997 年 3 月 13 日才被俄羅斯聯邦總統 葉爾欽廢除，關於國內護照之發展可參閱：Aktürk Şener, “Regimes of Ethnicity: Comparative Analysis of Germany, the Soviet Union/Post-Soviet Russia, and Turkey,” World Politics ,Volume 63, Issue 01(Jan. 2011), p. 116, pp. 147-148.
155 J. Otto Pohl, Eric J. Schmaltz, Vossler J. Ronald, “In Our Hearts We Felt the Sentence of Death:
Ethnic German Recollections of Mass Violence in the USSR, 1928–48,” Journal of Genocide Research(2009), 11(2–3）, June–September, p. 326.
156 第一次的飢荒是肇因於戰時共產主義的強行徵收政策，而第二次的饑荒則是農業集體化的後
果。
157 Irina Mukhina, The Germans of the Soviet Union (New York : Routledge, 2007), p. 38.
‧
志家庭至哈薩克進行經濟建設」(On Resettling from the Ukrainian SSR for Economic Construction in Karaganda Oblast Kazakh SSR 15,000 Polish and German Households)，以兩階段的方式，陸續將先前被遷移至東烏克蘭的63,976名德意志 及波蘭農民流放至哈薩克。1611937年大整肅時期(Большой Tеррор, 1937-1938)由原本早期針對階級的整 肅轉變至對民族的壓迫，數個民族被牽涉，數千名庫德人及伊朗人首先便自邊境
158 James W. Long, “The Volga Germans and the Famine of 1921,”Russian Review, Vol. 51, No. 4 (Oct., 1992), p. 523.
159 Irina Mukhina, The Germans of the Soviet Union (New York : Routledge, 2007), p. 38.
160 Terry Martin , “The Origins of Soviet Ethnic Cleansing,” The Journal of Modern History, Vol. 70, No. 4(Dec., 1998), p. 848.
161 J. Otto Pohl, “The Deportation and Destruction of the German Minority in the
USSR,”<http://www.volgagermans.net/norka/docs/Deportation%20and%20Destruction%20Soviet%20 Germans.pdf>, p. 8. (2 June 2014).
162 Terry Martin, “The Origins of Soviet Ethnic Cleansing,” The Journal of Modern History, Vol. 70, No. 4 (Dec., 1998), pp. 852-853.
163 大部分報告是內務人民委員部官員偽造而成，口供也是透過嚴刑拷打取得。
‧
國人被逮捕百名餘。166在德意志人行動中，總計多達69,000-73,000人被定罪。167 伏爾加自治共和國的第一任領導人亞當威爾希(Adam Welsch)及其它德國自治區164 Nurlan Suraganov, Die Zuwanderung Deutscher nach Russland seit dem 18. Jahrhundert und Gründe für die Rückwanderung bis in die heutige Zeit unter besonderer Berücksichtigung der Situation in Kasachstan (Norderstedt: GRIN Verlag, 2008), S. 26.
165 Irina Mukhina, The Germans of the Soviet Union (New York : Routledge, 2007), p. 40.
166 Alexander Prieb, Deutsche Kolonisten Russlands 1763-2006 (Augsburg: Waldemar Weber Verlag, 2012), S. 115.
167 德意志行動並非所有被逮捕的人皆為德意志人，但由於官方資料的缺乏，且人民內務部到
1938 年 5 月才開始對德意志人行動中的逮捕人紀錄族裔，故 N.Okhotin 及 A.Roginsky 兩位學者 僅能以粗估的方式計算人數。詳見：J. Otto Pohl, Eric J. Schmaltz, Vossler J. Ronald , “In Our Hearts We Felt the Sentence of Death: Ethnic German Recollections of Mass Violence in the USSR,
1928–48,” Journal of Genocide Research(2009), 11(2–3）, June–September, p. 327.
168 Robert Conquest, The Soviet Deportation of Nationalities (London: Macmillan, 1960), p. 49.
169 “ Deutsche aus Russland. Wer sie sind. Woher sie kommen. Was sie mitbringen,”
<http://www.landesbeirat.nrw.de/publikationen/Deutsche_aus_Russland.pdf>, S. 9.(14 May 2014).
170 根納季．博爾久戈夫著，李興耕譯，「蘇聯 30 年代”大清洗”運動中的民族範疇」，國外理論動 態，2007 年第 12 期，頁 25。
‧
成立「德國─ 蘇聯聯合委員會」(Joint German-Soviet Commission)，11月簽署協 議，首先幫助居住在邊界地帶波蘭、波羅的海三國、烏克蘭及白俄羅斯的德意志 人返回德國。175往後又與蘇聯陸續簽訂三個協議，將居住在比薩比亞、西烏克蘭 北布科維納(Northern Bukovina)及立陶宛、拉脫維亞等國的德意志人撤離到境 內。秘密協定總共協助395,756人交換至德國境內。176但由於希特勒不到兩年便 入侵蘇聯，只有少量的伏爾加德意志人成功移居至德國境內。171 J. Otto Pohl, Ethnic Cleansing in the USSR, 1937-1949 (Westport CT: Greenwood, 1999), p. 31.
172 Ibid., pp. 30-31.
173 Nina Berend, Russlanddeutsches Dialektbuch (Halle: Projekte-Verlag, 2011), S. 22.
174 J.Otto Pohl, “The Deportation and Destruction of the German Minority in the USSR,”
<http://www.volgagermans.net/norka/docs/Deportation%20and%20Destruction%20Soviet%20German s.pdf>, p. 8.(2 June 2014).
175 Pavel Polian, Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR (Budapest: Central European University Press, 2003), pp. 30-31.
176 Benjamin Pinkus, “The emigration of national minorities from the USSR in the post-Stalin era,”
Soviet Jewish Affairs, 13:1(1983), pp. 6-7.
‧
名蘇聯德意志人獲得了蘇聯英雄的稱號。參見：Pavel Polian, Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR (Budapest: Central European University Press, 2003), p.
125.
182 師建軍，「關於戰後蘇聯特殊移民的解密檔案」，冷戰國際史研究，俄國解密檔案（2010），頁 446。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
(一)邊境地區德意志人之流放
二戰期間對德意志人的流放很大的特徵便是與德蘇前線的變化而進行的。德 軍進軍神速，蘇聯邊境省份逐一淪陷。德軍進入烏克蘭居住大量德意志人之地區 時，南方戰線的指揮官向史達林報告當地居民以鹽與麵包歡迎德軍，183史達林的 反應迅速且堅決，並表示並無其他選擇。其說道：
「給貝利亞同志：應該轟然地驅逐德意志人(выселить с треском)。史達林」 184
在1941年8月初至8月中旬，人民內務部最先將居住在克里米亞自治共和國約 1,900 名 德 意志人 轉 移至 烏 克蘭 奧爾 忠 尼啟 則 (Орджоникидзе)及羅斯托夫州 (Ростовкая Область) 地 區 。 185同 時 遷 移 卡 累 利 亞- 芬 蘭 自 治 共 和 國 (Карело-финская АССР) 的 1,200 名 德 意 志 人 至 柯 米 共 和 國 (Республика Коми)。1868月31日到9月7日，又將列寧格勒州和列寧格勒市等邊界地帶6,500名 德意志人流放到後方。187
1941年9月，內務人民委員部在烏克蘭逮捕了548名具有反蘇維埃思想的德意 志人，其中包括100名女性，流放至維亞特卡(Вятка)地區。1889月22日，根據蘇 聯國防委員會(Государственный Kомитет Oбороны; State Defense Committee)命 令 ， 9 月 25 日 至 10 月 10 日 遷 移 居 住 在 烏 克 蘭 伏 羅 希 洛 夫 格 勒 州 (Ворошиловград；現盧甘斯克Луганск)、史達林州(сталинская область；現顿涅 茨克州Донецкая область)及第聶伯羅彼得羅夫斯克(Днепропетровск)德意志人，
183 Н.Л. Поболь, П.М. Полян, Сталинские депортации 1928-1953 (Москва: Демократия, 2005), C. 276.
184 Там же
185 Н.Л. Поболь, П.М. Полян, Сталинские депортации 1928-1953 (Москва: Демократия, 2005), C. 284.
186 Там же
187 Там же
188 J. Otto Pohl, “Hewers of Wood and Drawers of Water: The Russian-Germans in the Labour Army,”
The Eurasia Studies Society, Vol. 2. No. 1.(Feb., 2013), p. 5.
‧
191 J. Otto Pohl, Ethnic Cleansing in the USSR, 1937-1949 (Westport CT: Greenwood, 1999), p. 43.
192 Dietmar Neutatz, Deutsche Bauern in den Steppen Rußlands Die Wolga- und
Schwarzmeerdeutschen von der Ansiedlung bis zur Deportation: Mit einem vergleichenden Blick auf die Donauschwaben (München: Koehler & Amelang, 1994), S. 146.
193 Ebenda.
194 J. Otto Pohl, “Soviet Apartheid: Stalin’s Ethnic Deportations, Special Settlement Restrictions, and the Labor Army: The Case of the Ethnic Germans in the USSR,” Human Rights Review, Vol. 13 Issue 2(2012), p. 213.
195 J. Otto Pohl, Ethnic Cleansing in the USSR, 1937-1949 (Westport CT: Greenwood, 1999), p. 44.
196 Alexander Prieb, Deutsche Kolonisten Russlands 1763-2006 (Augsburg: Waldemar Weber Verlag, 2012). S. 138.
197 J. Otto Pohl, Eric J. Schmaltz, Vossler J. Ronald , “In Our Hearts We Felt the Sentence of Death:
Ethnic German Recollections of Mass Violence in the USSR, 1928–48,” Journal of Genocide Research(2009), 11(2–3）, June–September, p. 328.
‧
種，故將其登記在烏克蘭德意志人名單中(Die Deutsche Volksliste Ukraine)。198 1943年6月止，總計有169,074名烏克蘭德意志人被登記在名單中，德國政府並給
198 “Volksdeutsche” (德意志裔)之名詞是在德國一戰後所創造，由於德意志帝國失去大量領土，
大量以德語為母語的民族德意志裔人口落入外國政府的統治。德軍在 1943 年末撤退，同時展開 撤退烏克蘭德意志人的行動，並一直持續到 1944 年初。
199 J. Otto Pohl, Ethnic Cleansing in the USSR, 1937-1949 (Westport CT: Greenwood, 1999), p. 45.
200 Renate Bridenthal, “The Political Network of a Double Diaspora,” in Krista O. Donnel, Renate Bridenthal& Nancy Reagin eds., The Heimat Abroad the Boundaries of Germanness (Ann Arbor: The University of Michigan Press, 2005), p. 189.
201 在雅爾達會議中，英美蘇三國達成協議，英美協助蘇聯將蘇聯公民轉交給蘇聯，其中包括了
眾多烏克蘭德意志人，在 203,796 人當中有三分之一低於 16 歲。參見：J. Otto Pohl, Eric J. Schmaltz, Vossler J. Ronald, “In Our Hearts We Felt the Sentence of Death: Ethnic German Recollections of Mass Violence in the USSR, 1928–48,” Journal of Genocide Research(2009), 11(2–3）,June–September, p. 333.
202 Alexander Prieb, Deutsche Kolonisten Russlands 1763-2006 (Augsburg: Waldemar Weber Verlag, 2012). S. 140.
203 Nadjeschda Eremina,“ Ein bestraftes Volk. Eine Russlanddeutsche Familie im 20.Jahrhundert , ” in Irina Scherbakowa ed., Russlands Gedächtnis Jugendliche Entdecken Vergessene Lebensgeschichten (Hamburg: Körber-Stiftung, 2003), S. 195.
204 J.Otto Pohl, “Stalin’s Genocide against the “Repressed Peoples,” Journal of Genocide Research, 2(2) ,(2000), p. 279.
205 Pavel Polian, Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR (Budapest: Central European University Press, 2003), p. 127.
‧
206 Pavel Polian, Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR (Budapest: Central European University Press, 2003), p. 127.
207 J.Otto Pohl, “The Deportation and Destruction of the German Minority in the USSR,”
<http://www.volgagermans.net/norka/docs/Deportation%20and%20Destruction%20Soviet%20German s.pdf >, p. 3.(2. June 2014).
208 Pavel Polian, Against Their Will: The History and Geography of Forced Migrations in the USSR (Budapest: Central European University Press, 2003), p. 130.
209 J. Otto Pohl, “Stalin’s Genocide against the “Repressed Peoples,” Journal of Genocide Research, 2(2), (2000), p. 275.
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
之法律對伏爾加地區之德意志人採取懲罰性手段。蘇聯認為，遷移伏爾加地區及 其他地區之德意志人為必要，但承諾將給予其土地及在新移居點一切所需之幫助 遷移地點將選定位在於新西伯利亞、鄂木斯克、阿爾泰地區、哈薩克及與其他相 鄰且具備富饒之可耕地地區」。210
然而，無論俄國或是德國官方文件皆沒有任何跡象顯示，烏克蘭或是伏爾加 地區之德意志人在戰前有與納粹德國有相關的聯繫。211但仍流放了自治共和國、
史達林格勒州及薩拉托夫州之德意志人。此行動措施並規定逮捕任何有反蘇聯思 想的人和拒絕去移民點的人，若流放時不在當地，將註記以便流放者返回時流 放。212
德意志人隨後被流放至新西伯利亞、鄂木斯克、阿爾泰地區、克拉斯諾亞爾 斯克(Красноярск)；哈薩克卡拉干達(Караганда)、庫斯塔奈(Костанай)、塞米巴 拉金斯克（Семипалатинск, 現塞米伊Семей）、阿拉木圖(Алма-Ата)、阿克糾賓 斯克(Актюбинск, 現阿克托比Актобе)、克孜勒奧爾達(Кызылорда)以及吉爾吉斯 等所謂特別移民區。213(參考下圖3-1)有鑒於先前未曾流放如此多的人數，管理人 數過於龐大，因此在內務人民委員部設立特殊移民局，處理龐大被流放的德意志 人。214
210 Darrel Philip Kaiser, Emigration to and from the German-Russian Volga Colonies (Huntsville:
210 Darrel Philip Kaiser, Emigration to and from the German-Russian Volga Colonies (Huntsville: