第一章 緒論
第二節 名詞定義與章節安排
壹、 名詞定義
一、 海外華人
一般海外華人研究者在研究中常對於「華僑」、「華人」及「華裔」
向來有不同的解釋和說法。陳烈甫在《華僑學與華人學總論》中提出「各 國的華僑們在歸化、取得當地國國籍時，就是華人，是有華族血統的當地 國人」，並認為華僑和華人的差別就是在於是否取得移居處之當地國國籍。
7王賡武在《海外華人硏究的大視野與新方向：王賡武敎授論文選》中提到，
他本身對於居住海外，具有中國血統者之稱呼傾向於「海外華人」（Chinese Overseas），有時候「海外華人」一詞比「華族」或「華僑」更精確地表示 海外具有中國血統者之身份。8
本論文提到的海外華人，為居住中國地區（包含中國大陸、臺灣、香 港、澳門）之外，具有中國血統，無論其是否具有中華民國或中華人民共 和國國籍者，都統稱為海外華人。
二、 老僑、新僑、臺僑
王賡武在《中國與海外華人》中認為，華僑是居住在海外地區，保留 中國國籍的中國人。在「華僑」的稱呼中，原本是只有單一「華僑」的稱 呼，近年來在報導及研究上，會將 20 世紀移民到他國的華人，依移出時間
7 陳烈甫，《華僑學與華人學總論》，(臺北市：臺灣商務，1987)，頁 13
8 劉宏、黃堅立主編，《海外華人研究的大視野與新方向：王賡武教授論文選》，(美國：
八方文化創作室(繁體中文版由揚智出版社代理) 2002)，頁 12-31
劃分為「老僑」和「新僑」。「老僑」這個名詞很早就出現，在 1951 年的報 紙中就曾看過老僑的稱呼，在當時「老僑」就是指稱在 20 世紀初期移民他 國之華人，9當時更常稱呼這些 20 世紀初期便移居他國之華人為「老僑胞」、
「老僑領」。「新僑」是相對於「老僑」而言的稱呼，通常是指中華民國政 府遷至臺灣後，移民至他國的華人，最早可於 1952 年的報紙中看到「新僑」
的稱呼。10中國大陸自 1979 前改革開放後，有大量人民移往海外，在這之 前能移居海外者少之又少；故在中國大陸報章媒體，及研究學者都會以 1979 年為畫分，1979 年前移民者稱為「老僑」，1979 年後移民者稱為「新僑」。11 除了「老、新」的區別，近年來部分臺灣地區學者在研究臺灣移民他國時，
會特別將臺灣地區移至國外者稱為「臺僑」。
本論文在文中提到的「老僑」為一九七九年以前（不含一九七九年）
移民至海外的華人與其後裔；「新僑」為一九七九年後移民至海外的中國大 陸移民；「臺僑」為臺灣地區一九四九年後，自中華民國臺灣地區移民海外 的華人。
三、 再移民
「再移民」是討論到近代華人移民時，會討論到的議題。王賡武在〈新 移民：何為新？為何新？〉一文中提到「再移民」是「為了尋求更安全的
9 大道社訊，〈粵匪勒索僑眷 發出三千贖命信 逼人投水又懸樑〉，《聯合報》，1951 年 12 月 02 日，02 版。
10 本報訊，〈旅墨華僑九千 一向積極反共〉，《聯合報》，1952 年 10 月 09 日，01 版
11 王丕屹，〈老僑與新僑的碰撞〉，人民日報海外版，2012 年 10 月 10 日，06 版
棲身地或者另覓他國謀求更好發展」的華人移民者。12劉宏在〈跨國華人：
實證分析與理論思考〉一文中的「再移民」是指「華人從傳統的華人移居 地（特別指東南亞）遷移至發達的國家（如：美、加等地）」。13目前華人移 民學者對於「再移民」沒有一個完整的定義，但大多是指「華人自中國大 陸地區移民至其他地區，在其他地區生活一段時間後，自己或後代子孫因 受到移民的影響因素而再移居到另一個國家」。
本論文中「再移民」所指的意思是移民者自原居國家移民至另個國家 後，因再次受到相同或不同移民動機影響，而再度移居第三國的行為。
貳、 章節安排
本論文在結構上分成五個章節。第一章是探討研究問題形成與建構。
在第一章先說明研究的動機和研究背景，並將本論文中會有異議之名詞做 說明，最後就前人撰寫之相關研究文獻做回顧及分析；而本論文中將探討 移民動機問題，及對國家與族裔認同之問題，故在文獻回顧時會對「移民 理論」及「離散理論」來做文獻回顧與探討。
第二章為研究設計，說明本論文研究架構及流程，並說研究範圍界定 之由，最後介紹本論文使用之研究方法，以及如何運用該研究方法於研究 中。
第三章為台灣人民移民南美洲之過程與發展。本章節先介紹巴西、阿
12 王賡武著，程希譯，〈新移民：何以新？為何新？〉，《華僑華人歷史研究》，No.4(2001)：
4。
13 劉宏，〈跨國華人：實證分析與理論思考〉，《二十一世紀》，No.71(2002)：121-123。
根廷國家概況，其次再介紹臺灣人移民巴西、阿根廷歷史概況；最後介紹 在巴西、阿根廷的臺灣客籍移民者情況。
第四章介紹美濃人客家人移民南美洲之歷程，及與當地族裔相處情況，
最後探討影響美濃人移民動機及跨國認同。
第五章為結論，呈現本論文研究發現及建議，對本研究做個結束。
第三節 文獻回顧探討
本節將相關文獻回顧的探討分成三小節：第一小節為相關文獻回顧，
探討前人對臺灣人移民南美洲之相關研究；第二小節為移民理論之探討，
討論與移民相關之理論在本論文中應用之情況：第三小節是探討離散理論，
研究移民者對於母國及在地國間的關係，以及這些關係在移民者移民歷程，
或選擇再移民、回流、定居生根的決定中，扮演什麼角色。
壹、 相關文獻回顧
臺灣研究臺灣人民移民著作中，常偏向於北美移民的研究，一方面是 因為北美移民較多，14另一方面則是因為早期中華民國政府對於移民是管 制的狀況，出國僅限於留學與接洽公務，15當時留學以美國為主要目的地，
故早期臺灣地區民眾移民以美國為大宗；1980 年後，因為法令條件的關係，
加拿大成了臺灣地區移民的首選。16因上述原因，加上華人自清末移民北 美地區的華人較多，使得一直以來臺灣地區研究臺灣地區移民研究著作多 研究北美華人移民。17
要研究臺灣地區移民南美的情況，資料最豐富之地首推中央研究院近 代史研究所檔案館館藏的中華民國外交部檔案。在中央研究院近史所檔案
14 姜蘭虹、黃禮強，〈日久他鄉是故鄉－加拿大臺裔移民的心聲〉，《中國地理學會會刊》，
42 期(2009):27-30。
15 楊成安，《國人海外移民現況與動機探討之研究──內政部八十三年度研究發展報告》， (未出版，1994)，頁 37,83
16 姜蘭虹 、黃禮強，〈日久他鄉是故鄉－加拿大臺裔移民的心聲〉，頁 27-30。
17 Bernardo Trejos, and Lan-Hung Nora Chiang ,Young Taiwanese Immigration to Argentina:
The Challenges of Adaptation, Self-Identity and Returning. International Journal of Asia-Pacific Studies (IJAPS) 8(2)(2012):113-143.
館收藏的外交部檔案中，記載了從 1950 年代起，中華民國政府對於臺灣地 區人民移民南美洲各國的態度，有豐富的檔案資料。在這些外交檔案中，
包含當時中華民國政府外交部與內政部對移民之相關會議討會紀錄、當時 相關公文紀錄、當時的新聞報紙紀錄、當時南美國家當地的新聞及使館回 應，並收錄當時人民為移民而向主管機關之上書內容、主管機關參考他國 之移民資料；這些歷史紀錄資料是研究 1960 年代後臺灣移民南美洲非常重 要的資料。研究者可從外交檔案中，看出政府機關對於移民事項的看法態 度的轉變、法令的走向，和當時民眾的態度與想法，並可由這批寶貴的資 料中推測當時的社會情況，從中推測出這些官方與民間的反應，對 1960 年代起，臺灣移民南美洲有更深刻的了解，亦能從中推測其中是否有影響 到美濃人移民之因素。
另一個研究臺灣地區人民移民重要的官方資料為華僑經濟年鑑。中華 民國僑務委員會每一年或每兩年會出版一冊華僑經濟年鑑，在該年鑑中，
會對有華僑之國家前一年的國家情況、經濟狀況，以及該國華僑概概況及 分布情況，此外更保留了前一年臺灣地區之經濟情況──包含國民所得、
國家財政等資料。這些資料可使研究者了解當時臺灣地區之生活情況，並 能與移民者前往之國家當年度之經濟情況做對比參照資料，研究者可藉由 比對當時臺灣地區與移民者前往之國之資料，還原當年臺灣地區與移民者 前往之國家之情況，藉此找出影響移民者移民動機之因，對研究者而言，
是十分寶貴的官方資料。
因研究對象是高雄市美濃區的美濃人，在進行文獻回顧時，筆者參考 了大量美濃地區當地的社區報紙《美濃月光山雜誌》的資料。《美濃月光 山雜誌》為旬刊，每月逢 9 日出刊，18自 1982 年 3 月 29 日創刊以來，從未 停刊過。《美濃月光山雜誌》內容包括美濃地區大小事，以及旅外美濃鄉 親同鄉會活動、旅外鄉親的投書。這份社區報是旅外的美濃鄉親心靈上的 樂土，除了臺灣全島內的美濃鄉親外，海外的美濃鄉親也會訂閱《美濃月 光山雜誌》，透過這份社區報紙知道美濃故鄉事，也能投書將海外美濃鄉 親的經歷介紹給其他鄉親。目前《美濃月光山雜誌》發行遍布五大洲三大 洋，只要有美濃人訂閱的地方都能收到這份美濃社區報。19由於《美濃月 光山雜誌》從 1982 年創刊起便未曾休刊，透過《美濃月光山雜誌》可以閱 讀其中與美濃移民者相關資料；此外，其中最重要的資料為移民巴西、阿 根廷之美濃人將己身移民經歷的投書文章，此外亦有這些移民者對故鄉事 關心的報導，是研究美濃客家人移民南美洲很重要的參考資料。
18 《美濃月光山雜誌》每月 9 日、19 日、29 日各出一期，固定出刊。
19 筆者訪問《美濃月光山雜誌》社長鍾昆宏先生時，鍾社長是這麼告訴筆者的。後來在 做深度訪談時，受訪者都說他們在海外時有訂《美濃月光山雜誌》，且有投書在《美 濃月光山雜誌》上，並刊載出來。
圖 1-1 《美濃月光山雜誌》中旅阿鄉親報導（一）
圖 1-1 《美濃月光山雜誌》中旅阿鄉親報導（一）