研究發現

1970 年代起，美濃人移居南美洲是因為他們對於「經濟」上的追求，

儘管他們原本的生活安穩，且收入不成問題，但他們渴望有更好的經濟生活，

因此在已移居者說「很好賺」的誘因下，紛紛移往巴西與阿根廷。此外，當 時中華民國經歷了退出聯合國與中美斷交兩件大事，在社會上瀰漫著對打仗 與生命安全的不安感，也促使了當時一部分的美濃人移居國外。

無論是經濟因素或是安全因素，這些因素除了是美濃人移居他國的動機，

也是這兩個因素影響了他們回流及再移民的主要動機。由於移居國移入越來 越多的中國大陸移民，在中國大陸移民低價競爭下，美濃人無法取得他們原 本能賺取之利潤，便會將生意轉往第三國，或是結束生意回流臺灣。

安全問題也是移民者回流或再移民之主要動機之一。在巴西因為治安問 題，以及社會交易環境的多變，使得一部分的美濃人選擇移民美國或其他穩 定國家繼續發展生意，或是選擇回流臺灣重新做生意、找另一份工作，或是 將小孩送回臺灣以保証小孩安全。在阿根廷同樣因為通貨澎脹及幣值不穩的 原因，使得當時美濃人選擇了離開阿根廷，回流臺灣或移居第三國，在經濟 體系穩定的國家繼續生活。

而比較美濃移民巴西與阿根廷的移民者，也可以發現出這兩批移民者一 些相同與相異之處：

一、 相同處：

（一） 移居時間集中於 1970 年至 1990 年間。

（二） 移民很大的動機是因為同鄉介紹移民。

（三） 在移居國都從事商業活動。

（四） 都利用大赦在當地取得合法居留身分，再進一步取得公民身 分。

（五） 組織同鄉會，同鄉定期聚餐，感情聯繫密切，同鄉間彼此照顧。

（六） 對家鄉事情關切，透過社區報為仲介，關心、參與家鄉事。

（七） 在文化上，都認同「客語」是非常重要的傳承，有客語才能連結 移居者、移居者後代與美濃的聯繫。

二、 相異處：

（一） 無法得知首位移民巴西的美濃者為誰，只能得知美濃人選擇移 民巴西是受到屏東內埔客家人的影響。美濃首位前往阿根廷者 為黃錦祥，他也是第一批移往阿根廷的三戶美濃人家之一。

（二） 移民巴西的美濃人雖是同鄉介紹，一個拉一個，但是其中並沒 有明確的親屬關係，只能確定大家都是移民巴西後才全都熟了 起來。美濃移民阿根廷的家庭多屬同一個家族的成員，筆者與

不同受訪者在訪談時，只要提到其他受訪者之姓名，當時的受 訪者定能說出筆者提到的名字是與他有什麼親戚關係。

（三） 美濃人移居巴西的時間只能確定是在 1970 年至 1990 年之間，

是否有移民最盛的時間點，無法由訪談中得知。移居阿根廷的 美濃人移民時間大致可以分成四個時期，移居的最高峰是在 1984 年的第三期。

（四） 美濃人在移居巴西的過程中，多為經由第三國再偷渡進巴西，

也有先在第三國生活後再偷渡至巴西的。移居阿根廷的美濃人 對於自己的移民目標非常明確，都直接前往巴西，沒有再經由 第三國到達巴西。

（五） 在從事的行業上，巴西的美濃人多從事餐廳方面的生意，後來 轉為精品或其他行業，但飲食業仍為大宗。阿根廷的美濃人一 開始都從是外賣店相關工作，後來多轉為開超市。

（六） 巴西的美濃人為了融入當地社會，雖然認同客家話的重要性，

但不要求其子孫一定要會說客語，至於中文更不是要求的項目，

使得移民者之子孫可能還會講客語，但不會也不認得中文了。

移居阿根廷的美濃人在文化認同上比較堅持，就算其子女已融 入當地社會，仍會要求子孫一定要會講客家話，與家鄉的連結 較深；至於中文方面教育則與巴西相同，不強求子孫一定要會

中文。

隨著時間的過去，在巴西與阿根廷的美濃人與其他臺灣移民者的交流 越來越多──特別是客籍移民，美濃客家人也參與了臺灣社團、臺灣客屬團 體的活動，透過聚餐、活動，使在巴西、阿根廷的臺灣移民們感情越來越好。

這些可透過客委會的海外客家網上的消息，窺見其生活。如阿根廷移民者於 2014 年 01 月 22 日參與阿根廷臺灣僑胞新春聯誼；¹⁵⁵旅巴客家鄉親每年都舉 辦巴西客家日活動，2013 年 02 月 17 日已是第四屆巴西客家日活動。¹⁵⁶無論 是移居巴西還是阿根廷，美濃人在移民過程中的過程，以及發展情況大多是 大同小異，可以說是臺灣移民者他們在移居巴西、阿根廷時的發展縮影。

在跨國認同探討中，美濃客家人對於身為「美濃客家人」認同度最高，

其次是對國家的認同。也因為他們對「客家人」認同度最高，在跨國認同中，

他們原居國的認同度也比移居國還要高，在思想與行為上大部分仍保有原居 地的思想與行為及習慣。但這些認同度會隨著一代一代而改變，移居代數越 多，對原居地的認同越快速地降低，而對移居國之認同則快速提高。

藉由研究美濃客家人的移民，可以探討當時臺灣人在 1970 年代移民南 美洲的情況，補足北美洲之外的臺灣人移民史，也為這些移民者的故事留下 紀錄。

155 〈阿根廷臺灣客家僑團新春聯誼〉客委會海外客家網，2014.01.29 [2014.04.21 點閱]

http://global.ihakka.net/taiwan/hakka/news_detail.php?g=118&sn=6308

156 〈2013.02.17 第四屆巴西客家日活動〉客委會海外客家網，2013.02.08 [2014.04.21 點閱]

http://global.ihakka.net/taiwan/hakka/news_detail.php?g=7&sn=5758