研究方法

質性研究（Qualitative methods）是一種探討建構社會真實、文化意義的 研究方法，將焦點放在互動的過程與事件中，透過主題式的問題與受試者 進行深入的探究的一種研究方法。⁵⁹由於本論文要探討的移民動機、移民歷 程及認同等問題，適用於質性研究對這些問題進行深入的分析探討，故本 論文研究方法採用質性研究法（Qualitative methods）中的深度訪談法（in-depth interview），及文獻分析法（Documentary Analysis）對美濃客家人移居巴西、

阿根廷者之移民動機與歷程進行深度的研究探討。

一、文獻分析法

筆者首先做文本分析的資料，是中央研究院近代史研究所檔案館館藏 之外交部檔案，對當時中華民國政府對「集體移民」、移民政策及其他相關 法令探討做為研究，試圖以當時政府立場及態度來推測是否影響到當時移 民者之移民動機。其次分析《美濃月光山雜誌》中，移民者的投書，從他 們投書內容中分析他們移民歷程，並從中推測這些移民歷程是否影響其對 國家、族裔文化之認同。第三步分析國內外對臺灣人移民南美洲相關文獻 資料，從中分析影響美濃移民者移民動機之因素，以及其移民歷程，或是 回流、再移民態度之影響。

59 W. Lawrence Neuman 著，王佳煌、潘中道譯，《當代社會研究法》，頁 31。

二、深度訪談法：

筆者聯絡到六位移民（或曾經移民）至巴西的美濃人，六位移民（或 曾移民）阿根廷的美濃人進行深度訪談，藉由訪談更加了解其移民動機與 歷程，並補足文獻資料上不足部分。選擇這十二位受訪者，是因這十二位 受訪者具有代表性：十二位受訪者中，有五位在當地美濃同鄉中具有極高 影響力，支持並舉辦各種同鄉組織活動，且其中有三位曾任或現任美濃同 鄉會會長；此外，這十二位受訪者可以代表各階段移民的美濃人的移民故 事，其中有一位身份最特別，是提倡美濃人移民巴西的老鎮長之孫。因為 這些受訪者具有其代表性，故筆者選擇了這十二位受訪者做為訪問對象。

在訪談內容選擇上，因本論文受訪者年紀偏大，於初次會晤時常不知道該 如何開口，但一旦引領他們進入話題後，受訪者皆能侃侃而談，甚至能提 到許多筆者沒預料到的話題。故在深度訪談上，筆者使用的是「半結構式 訪談」（semistructured interviews），先列出筆者研究中需要探討之問題，在訪 談時在依當時情況追加提問，並依前幾次訪談之情況調整訪談內容及問 題。

圖 2-3 筆者與受訪者（一）。⁶⁰

拍攝時間：2011 年 11 月 14 日 拍攝地點：美濃受訪者自宅

圖 2-4 筆者與受訪者（二）。

拍攝日期：2012 年 04 月 04 日 拍攝地點：受訪者住家

60 圖片正中間的女士為巴西籍的吉妲（音譯）女士，她在巴西嫁予美濃客家移民，隨丈 夫一起移居美濃，目前與丈夫、子女居住於美濃。