第四章 美濃客家人移民南美洲之移民動機與跨國認同
第一節 美濃人在巴西
1960 年代，臺灣地區由於糧食及人口問題，再加上當時巴西駐華大使 杜善篤（Labieuno Solefto dos Santos）在 1959 年離開臺灣前，曾公開發表「巴 西政府歡迎中國人前往巴西墾殖」之宣言，使得臺灣地區人民對移民巴西出
一、 移民到巴西
在移民者中，目前無法得知美濃區最早的移民者為誰，只能從訪談中找 出美濃人會移民到巴西，是受到屏東縣內埔鄉的客家人影響。臺灣地區自 1960 年代起，開始派遣農耕隊前往非洲、南美洲各國，協助邦交國農業技 術發展。這些農耕隊隊員在回國後，會向親友敘述所見所聞，也加深原本即 有移民意願者之移民念頭。
「比我大哥更早以前的是農耕隊，到中美洲呀，巴西呀之類的，後來他 們回來說巴西不錯，就過去（巴西）了。」（B1）
「當初會想去是有人介紹的，是屏東客家人，內埔那邊的。他的兒子先 過去了，他有去那邊看過他兒子過的好不好，有去考查，去了覺得很好，下 了一跳，所以了解到巴西那邊很好發展，我們就剛好有機會找他聊天嘛，就 知道了……後來 XXX（註：美濃人，也移民巴西）他們也過去了……」（B3）
巴西駐華大使杜篤善曾於 1959 年離開臺灣時，公開表示「歡迎中國人 民去墾殖，巴西政府將給予優待，不必付錢可得到土地」。100這在當時臺灣 地區官方及民間引起相當大的迴響，甚至當時臺灣省議會曾在報上提出希望
100 中央社訊，〈移民巴西問題 我將予研究〉聯合報 1959 年 01 月 12 日，一版。
中央社訊，〈巴西歡迎我國移民 杜善篤昨誠懇表示 副總統稱我將研究〉徵信新聞 1959 年 01 月 12 日，一版。
政府能盡快制訂移民巴西之方案。101當時臺灣地區社會上提到「移民」，首 先會想到之國家為巴西，加上當時移往巴西之臺灣人，在當地安頓生活、有 好的發展後，會向臺灣親友傳達「巴西可移民」之訊息，美濃人也不例外。
美濃人移民至巴西，在當地發展順利後，就會向家鄉親友宣傳巴西之發展，
造成親友一個拉一個的移往巴西。
「本來家裡就有想移民的念頭，又剛好有親戚在那邊，就過去了。」（B2）
「一開始是我先生想過去的，我大伯在那邊嘛，說那邊很好賺，我是 1980 過去的，他（註：指受訪者的大伯）比我們早嘛，197……大概是 1975 年就過去了。」（B6）
「有美濃人從巴西回來，說那邊很好，南美洲特別是巴西那邊很好，他 們回去時我就跟我朋友一起跟過去巴西看看，去了就發現那邊真的很不錯。
那時候美濃經濟雖然也很好，也很不錯，但是巴西更好，就留下來了。」（B4）
「有美濃人在巴西，我就聽他們講說巴西是個天堂，就很想過去。」（B5）
「……我大哥大姊先過去了，我就過去了……美國不容易嘛……」（B1）
二、 美濃人在巴西的發展過程
中華民國與巴西於 1974 年斷交，同年關閉了駐巴大使館，故當時美濃
101 本報台中廿七日電，〈省議會建議 移民巴西 應速進行〉徵信新聞 1959 年 01 月 28 日，
三版
人沒辦法直接移民巴西，多先到達鄰近第三地，再行偷渡進巴西。當時有邦 交之巴拉圭，和同樣有美濃移民者的阿根廷，成了美濃人前往巴西的重要中 間國家。又因巴西在歷史上為移民大國，且南美各國間相臨國界廣大，故南 美洲國家往來方便，相互偷渡、非法移民與非法居留者多。因南美洲國與國 間偷渡者多，偷渡行業有市場，非法偷渡公司就因應而生，故美濃人到達阿 根廷或巴拉圭後，會藉由偷渡公司安排偷渡至巴西境內。
「……我剛去的時候，我們是用巴拉圭當跳板，拿他們的市民証，然後 再到巴西……（中略） 坐飛機到巴拉圭，因為那時候南美洲只有巴拉圭和 臺灣有邦交。然後到那邊趕快拿 500 塊美金102叫人辦他們的市民証，馬上就 給你，你就有了保障，就準備過去，在旅館裡面準備……準備偷渡」（B1）
「我們算非法居留，我們是簽証到巴拉圭，因為有邦交，先去巴拉圭再 坐巴士去巴西，去了就等大赦……。（我）沒有（拿）巴拉圭的身份，因為 去到巴拉圭就跑到巴西那邊去了，現在想想都覺得當年很勇敢。」（B2）
「當是先到巴拉圭那邊去，去到那邊以後就等，請老鄉安排……安排偷 渡呀，去了以後就去東北部的海息飛，那邊有很多我們美濃人。」（B4）
「那時候從松山機場先到日本，再轉機飛到巴拉圭，那時候不像現在那
102 依中華民國中央銀行統計資料庫資料，1979 年的匯率是 1 美金可兌換 36.02 元新臺幣，
故文中提到的 500 塊美金約為當時新臺幣 18010 元。 [2014.04.21 點閱]
http://www.cbc.gov.tw/public/Attachment/422716591971.pdf
麼方便呦！要飛好久，飛機也沒那麼穩，又第一次飛那麼遠，心裡很緊張。
到巴拉圭以後，就有朋友過來接，就先去辦巴拉圭的居留証……那時候很方 便辦啦，有邦交嘛……不過一個人要 100 塊美金，我們一家 6 個人這樣就要 600 塊美金，辦下去錢都快花光了，103還是要辦呀，有身份比較有保障嘛，
然後就準備偷渡過去（巴西）了。中間過程很辛苦呀！你們現在應該很難想 象的到，我們那時候有朋友安排偷渡，很多人擠一條船，船還會滲水，好怕 船會沉，也很怕被抓到……我跟你說，巴西很大，他跟巴拉圭的邊界很長，
有些地方是河，橋那邊才有人，所以坐船，不過也要小心不要被發現……」
（B3）
「我去的路途比較不一樣……因為我本來就想要出國，所以我那時候先 偷渡出國……那時候有管制嘛104……一個人先出去（中略）……後來有鄉親 在那邊，就先在玻利維亞那邊和家人會合，在那邊大概停了四個多月後，到 巴西，下飛機後就先找 B4 了…」（B5）
「我 1980 年那年春節去的，我 2 月 6 日出發的……（中略）先去了阿 根廷，用同鄉應聘的方式……（中略）…在阿根廷大概待了一年左右吧， 因 為我先生的哥哥在巴西嘛，所以我們還是想要去巴西，就先借同鄉在阿根廷
103 依中華民國中央銀行統計資料庫資料，1976 年的匯率是 1 美元可兌換 38 元新臺幣，
文中 600 塊美金折合台幣為 22800 元新臺幣。 [2014.04.21 點閱]
http://www.cbc.gov.tw/public/Attachment/422716591971.pdf
104 中華民國臺灣地區於 1979 年(民國六十八年)以前，中華民國政府對於人門出入境都採 取相當嚴格的管制政策；1979 年以後，因國民所得較 1951 年多了近 13 倍後，才逐年 放寬臺灣地區人民出國旅遊，以及留學規定。楊成安，《國人海外移民現況與動機探討 之研究──內政部八十三年度研究發展報告》，(未出版，1994)，頁 36-37。
的身份，坐 18 個小時的車先去巴拉圭，去到亞森松那邊，一個人好像要 250 塊錢美金吧。105就是那個 XXX（註：是美濃移民到阿根廷的黃氏家族成員）
的身份呀，我小女兒才剛出生沒多久，也剛好有差不多大小的小孩的身份可 以借，因為巴拉圭那邊沒有身份就不給你進去呀。去到巴拉圭以後，就坐小 飛機飛到巴西，那邊有專門偷渡的飛機，然後先飛到離聖保羅 800 公里遠的 日本村，那小飛機坐起來很恐怖耶，坐在上面就一直擔心……」（B6）
在經過重重困難偷渡到巴西後，許多人選擇先以「提包業」維生。所謂 的「提包業」是指拎著裝滿貨品的包包，挨家挨戶兜售的流動商販，裡面裝 有手錶、繡花台布等東西。巴西由於地方廣大，城鄉間的距離甚大，有些鄉 間地區很少有可以購物之處，也少有較新穎物品可購買，故提包業的行業在 巴西曾盛行一時。再者，對於提包客的買主而言，提包業有四種便利之處：
一、送貨上門，顧客不需出門；二、價格便宜；三、顧客可實際挑選物品，
亦可殺價；四、可分期付款。106這四種提包業的特性，對於巴西國內那些無 法隨意出門的婦女、老人或病人而言，毋需出門即可滿足上街購物之樂趣，
對於提包商人上門是很樂意的。
由於巴西人對於提包業這行業有需求，加以從事提包業所需要的經濟與
105 依中華民國中央銀行統計資料庫資料，1980 年的匯率是 1 美元可兌換 36 元新臺幣，
文中 250 塊美金折合台幣為 9000 元新臺幣。 [2014.04.21 點閱]
http://www.cbc.gov.tw/public/Attachment/422716591971.pdf
106 高偉濃，《拉丁美洲華僑華人移民史、社團與文化活動遠眺》，頁 5-6。
語言門檻較低，且提包生意機動性及便利性高，對於剛前往巴西的華人而言，
這是一個門檻低，且能有收入的工作，107故美濃人順利留在巴西後，一如其 他臺灣人般，多是從事提包業為生。
「早期過去的都是從提包業開始的，我去的時候也是這樣。我是 73 年
（註：1973 年）開始的，做了大概兩年吧，74……75 年的時候存到了錢，
就開店，換開成衣店……。」（B4）
「當初聽金瓜寮108的劉先生講說巴西有多好多好，所以想去巴西。他（註：
指劉先生）在巴西是做提包的，那時候很多人都做這個，我去也是先從提包 開始做起。我去的時候已經是黃金的末期了……做了大概兩年吧，之後就自 己開飯店了。」（B5）
「……中國大陸（人）一開始過去就是做洗衣業，我走的時候他們也還 是做洗衣業。我們臺灣人一去就是做提包業。
什麼是提包業，就是車子裡放一些鞋子衣服一些日常用品什麼的，（顧 客可以）分期付款。那個很好賺，而且那時候物價很便宜，賣雙鞋子可以……
可以買一個月的米；賣一件衣服，開車開一個禮拜都沒問題。……（中略）……。
進貨就是常從巴拉圭，沒有稅的，進來的話就賺一、兩倍，被抓到就沒收……。
107 高偉濃，《拉丁美洲華僑華人移民史、社團與文化活動遠眺》，頁 5-6。
108 高雄市美濃區的一個地名。
109」（B1）
對多數的臺灣人而言，從事提包業只是暫時性的工作，也是他們移民奮 鬥的一個過渡期工作，在巴西奮鬥幾年後，會以從事提包業賺得之金錢來開 店。最早移民巴西的美濃人也是以提包業起家，待賺取一定的資本，便轉行 經營其他行業；更後期移民至巴西之美濃人，會在已有經濟實力的同鄉幫忙 下，以其他行業為謀生之計，不再是以提包業為其至巴西從事的第一份工
對多數的臺灣人而言，從事提包業只是暫時性的工作，也是他們移民奮 鬥的一個過渡期工作，在巴西奮鬥幾年後，會以從事提包業賺得之金錢來開 店。最早移民巴西的美濃人也是以提包業起家，待賺取一定的資本，便轉行 經營其他行業；更後期移民至巴西之美濃人，會在已有經濟實力的同鄉幫忙 下，以其他行業為謀生之計，不再是以提包業為其至巴西從事的第一份工